NOCHE BUENA 1977
¿Papá Noel?
Buenas noches, joven.
Es Marvin, ¿verdad?
Es un placer conocerte. Mi nombre es Selwyn.
Oficial Selwyn Patterson.
Tu mamá y tu papá están un poco preocupados.
Tu hermano Linus se perdió.
¿Sabes dónde puede estar?
Entonces, ¿qué tal si te llevamos de vuelta a la cama?
Entonces, nosotros, los adultos, podemos ponernos a buscarlo.
Intenta dormir un poco. ¿Está bien?
Encontrarás a Linus, ¿verdad?
Lo prometo.
Muévanse a la derecha. Todos...
Señor comisario, la noche en que Linus Peters desapareció en 1977,
¿qué le paso, en su opinión personal?
Mi opinión personal y profesional no son diferentes.
Que se perdió en el manglar cerca de la casa de su familia
y murió allí.
Su cuerpo nunca fue encontrado.
La mañana después de que se denunciara
la desaparición de Linus, un huracán azotó la isla.
La búsqueda fue cancelada.
Cuando se reinició 48 horas después,
había poca expectativa de que pudiera haber sobrevivido.
Y encontrastó una...
de sus sandalias.
Y en ausencia de cualquier evidencia de un crimen...
Linus Peters fue dado por muerto.
¿Y mantiene esa hipótesis?
Así es.
El podcast no se subirá hasta dentro de unos meses.
Todavía tengo un montón de entrevistas. que hacer aquí.
Srta. Langan, ¿qué espera lograr
desenterrando todo esto de nuevo?
No tengo fines oscuros, se lo prometo.
Solo estoy desempolvando una historia que podría interesar a mis oyentes.
Durante el último par de siglos,
un puñado de personas han perdido la vida en el pantano
donde Linus desapareció.
Un mito urbano local sugiere
que si vas allí a medianoche...
y escuchas muy atentamente al viento,
puedes escuchar las voces de los muertos...
pidiendo ayuda.
Habla Jennifer Langan.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
Soy Jennifer.
Es poco más de medianoche.
Estoy en el pantano.
¿Linus?
¿Estás ahí, Linus?
Dame una señal para hacerme saber que estás ahí.
- Death in Paradise - Especial navideño 2022
*** Traducción: Wendy ***
Buenos días. Feliz navidad.
Bien, árbol. Vamos a llevarte adentro.
¿Bien?
Eso es lo que yo llamo ser oportuno, comisario.
¿Podría darme una mano?
¿Qué opina, oficial Pryce?
Por su mirada, supongo que no.
- Adivinó bien. - Gracias.
¿Y a qué hora aterrizas?
OK. Sí.
- Buenos días, señor. - Buenos días, sargento.
- Buenos días, comisario. - Srta. Curtis.
Mamá, que tengas un buen vuelo.
Te veré pronto. Te amo. Adiós. Mamá...
¿Te acordaste de empacar esos artículos que pedí?
Ya sabes, las coles de Bruselas y las otras cosas.
OK. Está bien, te amo, mamá.
¿Coles de Bruselas, inspector?
Sí, señor. Mi mamá viene para Navidad
y le pedí que empacara algunos básicos festivos.
Coles de Bruselas, unos nabos, nueces, budín de Navidad.
Todas las cosas que necesitas para un día de Navidad perfecto.
¿Ese es tu día de Navidad perfecto, cariño?
Necesitas salir más.
¿DS Thomas?
Señor, ¿deseaba algo?
Solo mencionarles que el servicio de villancicos
de la ciudad de Honore se acerca rápidamente
y nuestra asistencia sería apreciada.
Amo cantar villancicos.
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
Gracias por su ayuda, jefazo.
No me llames jefazo.
Comisario. Inspector. Esos eran los paramédicos.
Tenemos un presunto asesinato.
Una mujer británica llamada Jennifer Langan.
No.
¿La conoce, comisario?
Ayer, me entrevistó para un podcast de crímenes reales que presenta.
Espere, ¿no Jennifer Langan, la novelista de policiales?
¿Sabemos lo que pasó?
Parece que le dispararon en el pantano cerca de la bahía.
¿De qué se trata este podcast?
En 1977, había un chico llamado Linus Peters
quien desapareció.
Fue uno de mis primeros casos.
Acababa de terminar mi entrenamiento.
Después de una extensa investigación,
se concluyó que Linus perdió la vida en este mismo pantano.
Y ahora a Jennifer Langan le dispararon aquí.
Una sola bala al corazón.
Los paramédicos creen que ha estado aquí desde anoche.
¿Y el arma?
Es un revólver. Calibre .35. Parece viejo, oxidado.
Llevémoslo al laboratorio para confirmar que es el arma homicida.
Es extraño que el asesino eligiera
dejar semejante evidencia incriminatoria aquí.
Además, señor, el celular de la víctima fue encontrado en el suelo
por su cuerpo
Revisé el registro de llamadas
y había una llamada entrante a las 12 menos 20,
pero el número estaba bloqueado, así que lo revisaré
en la comisaría.
¿Qué estaba haciendo ella aquí? ¿En medio de la noche?
Se sabe que la exitosa escritora de policiales vino a Saint Marie
para grabar un episodio de Unsolved,
el podcast sobre crímenes reales que presenta.
No ha habido declaración de la policía hasta ahora.
Con millones de libros vendidos en su vida,
no hay duda de que la muerte de Jennifer Langan
será un shock para muchos.
Buenos días, señor.
¿Lo puedo ayudar en algo?
En realidad, soy yo quien puede ayudarte, cariño.
Tengo información sobre Jennifer Langan.
Sé por qué ella fue a este pantano anoche.
¿Y? Fue a buscar un fantasma.
Si Jennifer Langan estaba revisando el caso de Linus Peters,
¿tal vez por eso alguien la mato?
¿Por qué descubrió algo nuevo?
Eso tiene que ser una posibilidad.
¿Están bien? Parece que han visto un fantasma.
- En realidad, así es, inspector. - ¿Qué quieres decir?
Marlon estaba revisando el celular de la víctima
y hay un video de ayer a la noche,
en el momento del asesinato.
Lo juro, señor, es lo más raro que he escuchado.
... aquí.
Apenas pasada la medianoche.
Estoy en el pantano.
¿Linus?
¿Estás ahí?
¿Quieres hablar conmigo, Linus?
Dame una señal para hacerme saber que estás ahí.
- ¿Está tratando de comunicarse con...? - Con el fantasma de Linus Peters.
Señor, eso es exactamente lo que está tratando de hacer.
- Eso es una locura. - Pero eso no es ni la mitad.
Es difícil decir lo que dice durante medio minuto más o menos.
Está todo sofocado.
Pero luego está esto.
¿Eres tú?
¿Eres realmente tú?
Soy yo, Linus.
No...
No puede ser
Allí se oye un disparo. Debería darnos la hora de la muerte.
Dos minutos pasada la medianoche.
¿Y la voz? ¿Quién era ese?
Es obvio, señor.
Marlon, ese no es el fantasma de Linus Peters.
Los fantasmas no existen.
Sí, lo sé, sargento.
Obviamente, no existen.
Pero por otro lado, ¿y si existen?
Incluso si los fantasmas existieran, no llevan armas
- ni le disparan a la gente. - Naomi tiene razón.
Tenemos que ser lógicos con esto.
Jennifer Langan no fue asesinada
por el fantasma de un niño de nueve años.
No podemos dejar que eso nos haga tropezar.
¿Señor?
¿Inspector?
Estoy bien. Estoy bien.
Pero parece haber un árbol de Navidad detrás de mi escritorio.
Sí, me olvidé por completo de eso.
Error mío, inspector.
No sabía dónde más ponerlo.
Lo sacaré de su camino.
Pero el hecho es que el asesinato de Jennifer Langan
debe estar conectado al caso Linus Peters.
Sabe dónde estoy.
Si me necesita.
Encontrarás a Linus, ¿verdad?
Lo prometo.
Se cree que en esa fatídica Nochebuena de 1977,
Linus Peters dejó el calor de su cama y salió a la calle con la esperanza
de ver a Papá Noel.
Al entrar en el pantano cerca de la casa de la familia,
rápidamente se perdió.
No pudo encontrar el camino de regreso.
El pantano mismo es un laberinto,
un laberinto creado por la Madre Naturaleza
que incluso a un adulto le costaría encontrar la salida,
mucho más a un niño de nueve años.
SERVICIO DE VILLANCICOS DE HONORÉ
No es propio de Selwyn beber solo.
Creo que tal vez este caso de asesinato le está dando vueltas en la cabeza.
No solo el caso.
Su hija Andrina.
No ha dicho nada desde que supo de ella.
Supongo que ese es el estilo del comisario.
Selwyn siempre reprimía las cosas.
Necesita una buena mujer para facilitar el descorche.
Hola, mamá.
¿No se supone que estarías en un avión ahora?
Espera, ¿en el hospital? ¿Qué ocurre?
Pensé que aún faltaban por un par de semanas.
Izzy tuvo el bebé.
Eres tío. ¡Es maravilloso!
El pequeño bebé Arthur nació a las 4:05.
Tanto la madre como el bebé se encuentran bien.
Felicítala de mi parte.
OK. Mamá. ¡Mamá!
Catherine manda felicitaciones.
Sí.
Sí. No, está bien. Por supuesto que haré eso por ti.
Sí. Sí. Llámame cuando puedas.
Sí, mamá, dije que lo haré. No te preocupes. OK.
Adiós. Un pequeño bebé en Navidad, es perfecto
- ¿No? - Sí.
¿Qué ocurre?
Nada. Mi mamá...
Mi mamá estaba a punto de hacer la conexión de su vuelo en París
cuando Izzy la llamó con la noticia, pero no lograron encontrar
la maleta a tiempo, así que tengo que recogerla aquí mañana por la mañana.
¿Tu mamá no puede venir a visitarte esta Navidad?
No, tiene que acompañar a Izzy y Mike.
¿Pero qué importa eso? Soy tío.
Creo que un ron podría estar a la orden del día.
Sí, mojemos la cabeza del bebé.
Por el pequeño Arthur, mi sobrino recién nacido.
Por Arthur.
No, lo lamento mucho.
¿Estás bien?
Estoy bien. Casi no duele.
Eso no es lo que tu cara está diciendo.
Tal vez dolió un poco.
No. Dolió mucho.
No te vi para nada.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Quieres que te lo frote?
No quise decir eso como sonó.
De verdad, no quise decir eso de la forma en que sonó.
Solo sigue cavando ese agujero.
- No estoy mejorando las cosas, ¿no? - No mucho, no.
Déjame llevar tu maleta mientras te subes a un taxi.
Sólo déjame hacer eso por ti.
Una vez más, mis disculpas.
Perdón. Discúlpame de nuevo.
Realmente no es tu día, ¿verdad? Aparentemente no.
Buenos días a todos.
Gran trabajo de decoración. del árbol, Darlene.
Pensé en terminaría de hacer que el lugar se vea festivo para todos.
Además saqué el expediente original del caso de Linus Peters
de los archivos y el informe de la autopsia ya llegó.
Excelente.
Aunque se ve un poco rara.
- ¿Disculpe? - El ángel.
Tiene una marcada inclinación a la izquierda.
La víctima murió a causa de una herida a la aorta torácica.
El residuo del disparo sugiere que fue a quemarropa.
¿Qué tal así?
Ahora se inclina a la derecha.
¿Qué hay de los sospechosos?
Humanos, no espectrales.
Hay un intercambio de emails
que encontré entre la víctima y un hombre llamado Danny Sheridan,
quien resulta ser un psíquico.
Claro que sí.
Es británico, pero vive aquí en Saint Marie.
Parece trabajar en todo el mundo.
Este es su sitio web.
Déjame llevarte en un viaje a la mente.
¿Y qué dicen estos emails entre él y la víctima?
No mucho, acuerdan un momento para hablar por teléfono.
Pero hubo menciones del caso Linus Peters.
Tendré que hablar con él, entonces.
- Me ocuparé de eso por Ud., inspector. - Gracias, Darlene.
Además, repasando las notas de Jennifer, la única persona
que conoció desde que llegó aparte del comisario
fue Marvin Peters.
- Y Marvin Peters es... - El hermano gemelo de Linus.
Estuvo ahí la noche que Linus desapareció.
Hay algo más que debería saber sobre Marvin Peters.
Acabo de ir al laboratorio
y el arma que encontramos en la escena del crimen
está registrada a nombre del Sr. Peters.
Y las suyas son las únicas huellas dactilares en ella.
Hola. Mi nombre es Marvin y soy alcohólico.
Siempre es difícil en este momento del año.
Todos Uds. saben por qué.
Lo que pasó me pesa mucho.
Pero sé que la respuesta no se encuentra en una botella.
He estado sobrio dos años, nueve meses y cuatro días esta vez.
Y así seguiré.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
¿Qué tan bien conoce a Marvin, señor?
Nos hemos mantenido en contacto,
intermitentemente, a lo largo de los años.
Marvin se perdió por un tiempo,
recurrió al alcohol, pero consiguió rehabilitarse.
Esa es Rakesha Lorde.
Se conocieron en AA. Es su sponsor y amiga.
Se han vuelto bastante dependientes uno del otro a lo largo del tiempo.
- Comisario. - Marvin.
Ellos son DI Parker, DS Thomas.
Han pasado algunos años, pero no puedo decir que estoy sorprendido de verlo.
¿Se trata de Jennifer Langan?
Lo que sea que tenga que decir, quiero a Kesha conmigo.
¿Por qué no nos sentamos todos?
Ayer Jennifer estaba sentada allí mismo donde está Ud.
Para su podcast, ¿verdad?
¿Ella quería hablar con Ud. sobre tu hermano?
No es que Marvin tuviera mucho que decir.
¿No quería hablar de eso?
Tenía muchas ganas de ayudar,
pero sólo tenía nueve años cuando Linus desapareció.
Fue hace mucho tiempo.
Entonces, ¿no tuviste problema con que Jennifer Langan revisara
el caso de tu hermano?
Por supuesto que no.
No si finalmente podría averiguar qué le paso a Linus.
Marvin, se encontró un arma junto al cuerpo de la Sra. Langan.
Está registrada a tu nombre.
- ¿Qué? - Y solo tiene unas huellas dactilares.
Tuyas.
No, no puede ser. No puede ser mía, está aquí dentro.
Él no hizo esto.
Lo sabes, ¿no?
Sólo estamos siguiendo el debido proceso.
Alguien debe haberla tomado.
- ¿Hay alguna señal de un allanamiento? - No.
¿Quién más sabía que tenía el arma aquí?
Nadie. Solo Kesha y yo.
Tienen que entender, no fui yo o Marvin quien le disparó a esa mujer.
Es como dijo, Jennifer Langan lo estaba ayudando.
Eso no nos da un motivo a ninguno de los dos.
¿Cuáles fueron sus movimientos anoche, los dos?
Jugamos a las cartas después de la cena.
- ¡Sí! - Tu suerte cambió.
Me fui a la cama alrededor de las 11 y media.
- Buenas noches. - ¿Quieres seguir jugando?
Ordené un poco, lavé los platos.
Todavía estaba aquí a las 12.
¿Saben a qué hora pasó esto?
Justo después de la medianoche.
Ahí lo tienen, entonces.
Deberías haberles dicho lo que está pasando con Linus.
No te creerán, Marvin.
Este es ahora el tercer mensaje que dejo desde esta mañana.
Estoy empezando a tomar esto personalmente, Sr. Sheridan.
Por favor, devuélvame la llamada.
¿Ese es el tipo psíquico?
Ignorándome muy bien.
Por supuesto.
Hay una manera mucho más fácil de atraparlo.
¿Cómo?
Sr. Sheridan.
¿Puede oírme?
Sí, así es.
Darlene te pateará el trasero si no contestas el teléfono
y le devuelves la llamada.
¿Qué? Yo dije...
Deberíamos hacer verificaciones de antecedentes de Marvin Peters
y Rakesha Lorde, a ver si hay algo que no nos están diciendo.
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay noticias?
En realidad, tengo algo bastante sabroso para Ud., inspector.
Sharonda habló conmigo.
Es la vecina de la peluquera de mi tía.
Espera. ¿Quién?
Sharonda trabaja en el hotel donde se alojaba la víctima.
Darlene pensó que podría saber algo.
Eso tiene más sentido. Continúa.
Sharonda trabajó hasta tarde la noche del asesinato.
Mientras subía en su coche a aproximadamente a las 11:45,
vio a un hombre acercarse a Jennifer Langan.
Debe haber sido cuando Srta. Langan estaba saliendo para el pantano.
Estaba demasiado oscuro para ver mucho.
Pero dijo que parecía alguien local, con ropa desaliñada.
Hay un hombre en nuestro tablero que se ajusta a esa descripción.
Llamé al hotel.
Están revisando el CCTV.
Bien. ¿Algo más?
No.
En realidad, hay una cosa más, señor.
Su mamá llamó y dejó un mensaje.
Dice: «No te olvides de sacar las coles y los nabos
de la maleta antes de que se enmohezcan».
Está bien.
Gracias, madre.
Sophie, el desayuno está incluido y se sirve allí en el bar.
El almuerzo y la cena están disponibles si lo quieres.
Cualquier cosa que necesites saber sobre la isla,
solo ven y pregúntame.
- Gracias, Catherine. - Te mostraré tu habitación.
¿Qué...?
¿Quién hubiera dicho que tenías una hermosa voz, Marlon?
Disculpe, sargento.
No la vi.
Es mi hermanita, Joycelyn.
Saluda a la DS Thomas.
- Hola. - Joycelyn.
Oye.
- Te llamo en un minuto, ¿está bien? - OK.
Le prometí ayudarla a practicar los villancicos antes de acostarse.
Consiguió el puesto de solista.
Pero estábamos trabajando hasta tarde en un caso de asesinato, ¿sabe?
Volveré a eso.
Marlon, cuando yo tenía su edad, también tuve un solo en la iglesia
y fue aterrador.
Me dio mucho miedo.
Creo que si Joycelyn necesita a su hermano mayor ahora, entonces...
Podemos ocuparnos nosotros.
Marlon.
Realmente tienes una hermosa voz
Ve. Es cierto.
Gracias, Naomi.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, sargento.
Buenas noches, Marlon.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Hay una cosa que noté:
cuando el pantano fue registrado en el '77,
no hicieron escaneos.
No tenían la tecnología.
¿Quieres hacer un barrido del pantano?
Hice un curso hace un par de años con un equipo en Jamaica
y, usando su kit de infrarrojos,
finalmente podríamos confirmar lo que le pasó a Linus Peters.
Hagámoslo. Vamos a llamarlos.
¿Marvin y Linus eran gemelos idénticos?
Debe haberle roto el corazón.
Perder a su hermano así.
Sí, es cierto.
Pobre niño.
¿Hola?
¿Qué...?
Linus.
AYÚDAME. LINUS
Buenos días y bienvenido de vuelta a Saint Marie Live.
Ahora me acompaña Danny Sheridan, que es un psíquico profesional,
actualmente viviendo aquí en Saint Marie.
- Buenos días, Dany. - Buenos días, Alicia.
Estás aquí para hablar con nosotros sobre Jennifer Langan,
la escritora de policiales que fue encontrada muerto antes de ayer.
Sí.
Hace unos meses, Jennifer anunció que estaba investigando
el caso de Linus Peters.
Así que me acerqué a ella, le dije que podía ayudar.
¿Ayudar de qué manera?
Casi al mismo tiempo, me encontré recibiendo
la energía espiritual de Linus.
Hay algo que creo que él está tratando de comunicarme.
¿Porque tengo razón al pensar que la policía nunca resolvió ese caso?
Sí, eso es correcto.
Y después de haber investigado un poco los eventos de 1977, mi instinto dice
que hicieron un verdadero desastre con toda la investigación,
lo que me hace preguntarme
si es por eso que Linus está tratando de hacer contacto.
Porque no está en paz.
Hay algo que él quiere corregir.
Los fantasmas no existen, Sr. Sheridan.
No, mamá, en serio.
No hay señales de las coles .
No, no, ni los nabos. Nada.
Es solo ropa.
¿Estás segura de que los empacaste?
Espera.
Mamá, estoy recibiendo otra llamada, te llamare luego.
Comisario.
¿Todo está bien?
No toleraré que un supuesto psíquico ensucie públicamente
la reputación de esta fuerza policial.
Sí, señor.
Por lo que la Srta. Curtis me dice,
ya estaba enterado de la asociación de este hombre con la víctima.
Sí, lo estábamos, señor.
Es como dije, comisario,
el Sr. Sheridan no aceptaba mis llamadas
ni devolvía mis mensajes.
Eso no es suficiente.
La conexión de Danny Sheridan con la víctima lo convierte
tanto en testigo como en sospechoso.
Hay preguntas que debe venir a responder.
¿El Sr. Sheridan no está, supongo?
Su coche está en el camino.
¿Ve?
Sr. Sheridan.
¡Sr. Sheridan, si está ahí, por favor responda!
Es la policía. Es muy importante que hablemos con Ud.
¿Por qué no me quedo aquí hasta que él aparezca?
Déjenme ver si puedo arreglar esto.
- Parece un buen plan. - Muy bien.
Alguien es una cabra gruñona esta mañana, ¿no?
Linus.
Sargento, tengo algo.
Creen que Linus no va a volver.
Eso parece.
Pero dijiste que lo encontrarías.
Lo lamento.
Hola, ¿puedo ayudar...?
Espera un minuto. ¿Tú eres la persona que...?
¿Casi chocó contra tu Jeep?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Esta maleta no es mía.
Creo que es de tu madre.
Has puesto la equivocada en el maletero.
Sí. No, lo lamento mucho.
El... Sí.
¿Quieres entrar y...?
- Tengo la otra maleta aquí, si tú... - Sí.
No...
Al menos sabemos donde fueron mis coles.
En realidad, así es como te encontré. En cuanto mencioné las coles de Bruselas
Catherine dijo enseguida: «Esto debe ser obra de Neville Parker».
¿Conoces a Catherine?
Estoy de vacaciones, así que le estoy alquilando
una habitación de invitados durante unas semanas.
Ahí tienes.
Gracias. Finalmente puedo ponerme ropa limpia puesta.
Estoy usando la misma con la que llegué.
Me preguntaba qué era ese olor.
Es solo una broma. No...
Hueles genial.
Te dejaré seguir con tu trabajo.
- Sí. - Soy Sophie, por cierto.
- Neville. - Sí, lo sé.
Sí. El...
Un placer conocerte.
Lamento arruinar el comienzo. de tus vacaciones.
Es todo una aventura, ¿no?
Sí.
Bueno...
¿Alguna novedad?
Sí.
Esta es la grabación
de la cámara de seguridad del extremo norte
del estacionamiento del hotel la noche que Jennifer Langan fue asesinada.
El código de tiempo muestra 14 minutos para la medianoche.
Se está enfadando mucho, ¿no?
Y no es Marvin Peters.
Como puede ver, él se va momentos después,
conduce en la misma dirección.
La Srta. Langan recibió un disparo justo 15 minutos después de esto.
Lo que lo convierte en el principal sospechoso.
Conseguimos una captura de pantalla. Y recordé haber visto su foto
mientras revisaba los archivos del caso de Linus.
Su nombre es Rodell Weekes.
Fue una persona de interés brevemente
cuando Linus desapareció.
¿Por qué motivos?
Rodell trabajaba como mecánico
para el taller del papá de Linus y Marvin.
Fue despedido por el papá esa misma Nochebuena de 1977.
Aquí, ¿ve?
Se le escuchó hablar mal del papá esa misma noche.
Han pasado algunos años, pero definitivamente es el mismo tipo.
Y solo 15 minutos antes de que Jennifer Langan fuera asesinada,
este hombre fue visto acosándola.
Estaba envolviendo regalos mientras ellos juegan
en la piscina. Perdón por el desorden.
- ¿Sus nietos? - No, son mis hijos.
Senté cabeza tarde en la vida.
Pero funciona. Me mantienen joven.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Una mujer llamada Jennifer Langan fue asesinada hace dos días.
Supongo que ha visto las noticias.
Lo hice, sí.
Trágico.
No voy a negar que ella y yo hablamos.
No significa que la maté.
Sin embargo, no solo hablaron, ¿cierto, Sr. Weekes?
Imágenes de la cámara de seguridad muestran claramente
que Ud. se enojó con ella.
No fue nada, de verdad. Era...
Escuché lo que estaba haciendo, escarbar en la historia de Linus Peters,
- y quería saber. - ¿Saber qué?
Exactamente lo que iba a decir acerca de mí,
qué suciedad iba a publicar.
Cuando ese chico desapareció y me interrogaron
toda mi vida se puso patas arriba.
- ¿En qué manera? - Los amigos me ignoraron.
Las tiendas se negaron a atenderme.
Dondequiera que iba, la gente susurraba a mis espaldas.
«Ese es el. Ese es el que se las tenía juradas al chico Peters.
Pero fue descartado de la investigación
casi inmediatamente.
Una vez que la gente se ha decidido,
rara vez cambian de opinión.
Me tomó mucho tiempo reconstruir mi vida.
No podría soportar que mi nombre sea arrastrado por el barro
de nuevo.
Por eso fui a hablar con ella.
Pero juro que yo no fui a ese pantano
ni le disparé a Jennifer Langan.
Su coartada es válida.
Su esposa jura que Rodell estaba con ella a medianoche.
Así que el único sospechoso que aún no podemos situar
en la escena del crimen
en la que le dispararon a Jennifer Langan
a la medianoche hace dos noches...
- Es... - ¿Quieres hablar conmigo, Linus?
Soy yo, Linus.
El fantasma de un niño de nueve años.
¿Esto lo dejaron tirado ahí en el suelo fuera de tu dormitorio?
Alguien debe haberlo puesto allí.
No, cierro todas las noches.
Sabría si alguien entró.
¿Qué pasa con Rakesha?
Nos dijiste que tiene un juego de llaves.
No es ella Ella no haría esto.
Está tan confundida por esto como yo.
Y este no es el único. Me ha pasado antes.
MARVIN, QUÉ PASÓ. LINUS TE NECESITO. LINUS
Y estas otras notas.
¿Cuándo aparecieron?
De vez en cuando, a lo largo de los años.
La Navidad es cuando más sucede.
¿Que...?
Finja que no estoy aquí, señor.
Todos Uds. piensan que estoy inventando esto.
No, no es así.
Pero cuestiono la idea de que los dejó ahí
alguna entidad sobrenatural.
Entonces, ¿cómo lo explica?
No puedo, pero me gustaría probarlo y llegar al fondo
- de lo que está pasando - ¿Cómo?
Con su permiso, iremos a su casa esta noche,
a monitorear el lugar mientras está durmiendo,
a ver si podemos averiguar qué es sucediendo.
Disculpe.
¿Acaba de decir que quiere que pasemos la noche
en una casa embrujada?
Así no es exactamente como lo diría, pero en esencia, sí.
Es una mala idea.
DS Thomas a DI Parker.
La cámara uno está en posición.
Recibido. La cámara uno ahora está en vivo.
Dirigiéndome a la parte trasera de la casa ahora.
Le avisaremos cuando la cámara dos esté en lista.
Entendido.
Marlon, ¿estás listo y en posición?
Estoy aquí, señor.
Dentro de la casa...
- con el fantasma - ¿Y dónde está Marvin?
Él...
Se fue a la cama.
Todas las puertas están cerradas y atrancadas.
Puedes apagar las luces ahora.
¡¿Debo hacer esto en la oscuridad?!
Las condiciones tienen que ser exactamente las mismas
que eran cuando Marvin recibió las notas anteriormente.
Lo digo una vez más, en caso de que no haya oído.
Señor, realmente, realmente no estoy feliz con esto.
En serio, Marlon, no tienes nada de qué asustarte.
No existen los fantasmas.
Inspector, abra la puerta,
me estoy empapando.
Gracias a Dios que eres tú, Naomi.
¿Todo bien allí, señor?
La cámara tres está en posición, señor.
Señor, sabe que acaba de gritar como un bebé, ¿verdad?
Entendido.
Sé que está ahí, Sr. Sheridan.
No puede esconderse para siempre.
Vaya, vaya Si no es el mismísimo Sr. Escurridizo.
¿Cuál es tu problema, mujer?
Sr. Sheridan, sé que ha estado tratando de evitarme
y tiene que parar.
Es la policía con la que estás tratando.
Disculpa, pero no te ves como un oficial de policía
para mí, cariño.
Trabajo para la fuerza local en calidad de civil.
Claro.
¿Así que no tienes ninguna potestad real ni jurisdicción, entonces?
No como tal, no.
Me parece a mí que esto es nuevo para ti.
¿Tengo razón?
Este trabajo, es un cambio que has tenido recientemente en tu vida.
No se atreva a usar sus... sus poderes mentales especiales
en mí, Sr. Sheridan.
No lo hago, cariño. Es obvio.
No eres buena en esto.
Que tengas una buena noche.
Señor Sheridan.
¡Deténgase!
¡Sr. Sheridan!
- ¡Señor! - ¡¿Qué sucedió?!
No quería que se quedara dormido y se perdiera toda la acción, señor.
Gracias, DS Thomas.
- Tengo algo interesante. - ¿Sí?
Estaba repasando las notas de Jennifer Langan.
Resulta que su interés en el caso Linus Peters
surgió porque su padre se conectó a él en 1977.
- ¿En serio? - Sí.
Trabajó como cónsul aquí en Saint Marie, y cuando Linus desapareció,
él ayudó con la búsqueda.
Ella dice que el consulado le regaló una petaca como agradecimiento.
Aparentemente, tiene una inscripción de algún tipo.
La cosa es que Jennifer dice que todavía lo lleva consigo hasta el día de hoy.
Pero no estaba en el hotel o la escena del crimen.
No, no estaba.
Eso es raro.
¿Sabes qué, Naomi?
Creo que nuestro supuesto fantasma no va a aparecer.
Oficialmente, esto se volvió espeluznante.
¿Inspector?
Tengo un suceso paranormal aquí.
Hay música sonando en la otra habitación.
Alguien debe haber encendido el estéreo, Marlon. Ve a ver.
Sabía que iba a decir eso.
No hay nadie junto al tocadiscos, señor.
Está sonando solo.
Sigue buscando.
Amigo, ¿qué...?
DÉJANOS EN PAZ
¿Hay alguien?
¿Marvin?
¿Tú hiciste esto?
No.
Fui yo. Linus.
Señor.
Creo que Marvin fue poseído por el fantasma.
Nunca me lo había encontrado antes, señor.
Pero cuando Marlon nos llamó a esa habitación...
Está diciendo que es Linus, señor. ¿No es así?
Cuando vi a Marvin comportarse tan diferente, infantil,
sospeché que era con lo que estabamos lidiando.
Trastorno de identidad disociativo.
Lo que solían llamar desorden de personalidad múltiple.
Hablé brevemente con la psicóloga y dijo que estas cosas por lo general
tienen sus raíces en un acontecimiento traumático de la infancia.
Cuando Marvin perdió a su hermano.
O simplemente su personalidad se dividió en dos.
Mientras Marvin quedó desconsolado,
parte de él se recluyó en ese alter ego de su hermano Linus,
en donde estaría a salvo de tener que afrontar esa tragedia.
¿Y él no se ha dado cuenta
que esto ha estado sucediendo desde entonces?
¿Quién sabe qué desencadena estos episodios disociativos?
Pero desde el punto de vista de Marvin, es posible que no tuviera idea
qué estaba pasando.
Sólo una sensación de tiempo perdido cada vez que se convirtió en Linus.
- ¿Y las notas escritas? - Según el Dr. Vincent,
no es raro que los alters escriban notas
y las dejen para sus anfitriones.
Así que era la voz de Marvin como su alter, Linus,
la que escuchamos en la grabación cuando le dispararon a Jennifer Langan.
Le preguntamos. Le preguntamos a Linus si fue él quien disparó el arma
y mató a la víctima.
¿Fuiste tú quien le disparó a la Srta. Langan?
¿Eres realmente tú?
Soy yo, Linus.
¿Pero por qué?
¿Por qué Marvin, como su alter de nueve años,
querría matar a Jennifer Langan?
Eso aún no lo sabemos, señor.
Pero quieren quedarse con Marvin aquí para observación.
Si tienen la oportunidad de hablar con Linus de nuevo,
aún podríamos conseguir una respuesta.
Darlene, ¿cómo te va con Danny Sheridan?
Nada bien, señor.
Huyó en ese llamativo coche suyo.
Me he sentado fuera de su casa toda la noche y el día,
esperando a que regrese.
Y antes de que diga nada, comisario,
realmente no fue mi culpa.
Ese hombre es un total y completo...
¿Pasmarote?
Exactamente eso.
Suena como un... pasmarote.
Comisario. Inspector.
Los peritos de la escena del crimen en el pantano acaban de contactarme.
Han localizado los restos de lo que parece ser un niño pequeño.
La descomposición de larga data sugiere que probablemente sea Linus Peters.
Están exhumando los restos y los llevaremos al laboratorio.
Suena como que Linus Peters se ahogó en el pantano.
Tan, tan, tan...
Después de todo, tenemos casi todas nuestras respuestas.
Sabemos lo que le pasó a Linus Peters en la Nochebuena de 1977.
Y sabemos quién le disparó a Jennifer Langan.
Entonces, ¿por qué se siente muy decepcionante?
Es el servicio de villancicos.
Amigo.
Realmente no puedo perderme a mi hermana cantando.
¿Sabes qué, Marlon? No lo harás.
Sólo nos queda hacer el papeleo
y eso sin duda puede esperar hasta mañana.
Vamos.
Buenas tardes a todos
y bienvenidos a este servicio de villancicos de Navidad especial.
Tenemos muchas delicias para Uds.,
la primero de los cuales, los niños de la escuela primaria de Honore
van a cantar para nosotros.
Ahí está ella. Ahí está ella.
A vous.
Creo que estoy más nervioso que ella.
- Seguro que ella lo tiene controlado. - Sí.
Fue excelente, ¿verdad? Ella fue completamente excelente.
¡Estuviste estupenda!
Quería decirte que invité a Sophie esta noche.
Pensé que les daría a ambos la oportunidad de hablar.
¿Por qué querríamos hacer eso?
Porque es soltera, Neville.
No. No, no lo creo.
¿Por qué no?
No creo haber causado una muy buena primera impresión.
Hiciste un terrible primera impresión.
Pero no te preocupes.
Hablé bien de ti.
Creen que Linus no va a volver.
Eso parece.
Pero dijiste que lo encontrarías.
Lo lamento.
¿Está bien, señor?
Este trabajo que hacemos...
nos empuja a los momentos más devastadores de la vida de la gente
y ninguna cantidad de entrenamiento puede alguna vez prepararnos
para lo que es realmente.
La noche que Linus desapareció...
Le prometí a Marvin que encontraría a su hermano.
Una promesa que nunca pude cumplir.
Todos hemos pasado por eso, señor.
Tengo que atribuírselo a la experiencia,
intentar aprender de nuestros errores.
Exactamente lo que me dije a mí mismo,
pensé que había hecho las paces con eso.
Excepto que aquí estoy todos estos años después,
y todavía proyecta una sombra.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Marvin.
Lamento mucho por todo lo que estás pasando ahora.
No te mereces nada de eso.
No es tu culpa.
Hiciste todo lo que pudiste por mí.
Sólo necesito saber que lo entiendes.
¿Entender qué?
Que no quise dispararle a esa mujer.
Te lo juro, Selwyn...
- No fue mi intención hacerlo. - Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Sé que no.
Está bien.
¿Qué hice?
Y estoy aquí en el manglar donde Jennifer Langan
fue asesinada hace apenas unos días.
Luego, se me unirá el psíquico local, Danny Sheridan, quien afirma
tener una noticia reveladora para compartir.
Va a salir a jugar ahora, ¿Sr. Sheridan?
Entonces, el juego está en marcha.
¿Me escuchas?
Está en marcha.
¿Marlon?
Sal de la cama.
Tenemos asuntos que atender.
Sí, mamá, sí, tengo todos los regalos,
pero voy a esperar hasta mañana para abrirlos.
Y me complace informar que llegaron todas las verduras,
en buen estado.
No estoy seguro de que Harry haya visto una col de Bruselas antes.
Mamá, te devolveré la llamada. OK, adiós.
Comisario.
Pasé la noche en el hospital
hablando con Marvin...
y también, en un momento...
- con su alter. - ¿Habló con Linus?
Me dijo por qué le disparó a Jennifer Langan.
¿Y?
Porque Rakesha Lorde se lo dijo.
Tenía la sensación de que vendría a buscarme.
Sabe lo que hice, ¿verdad?
- ¿Él le dijo? - ¿Por qué?
¿Por qué hizo que Marvin le disparara a Jennifer Langan?
Después de su primera entrevista con Marvin, me di cuenta
de que ella estaba tramando algo.
Tenía un intenciones ocultas, ¿sí?
Así que...
La enfrenté.
Dije que no la dejaría hablar con Marvin otra vez
a menos que me dijera a qué estaba jugando.
Jennifer.
Lo digo en serio.
No te dejaré acercar a él de nuevo a menos que me digas
que está pasando aquí.
Me hizo jurar guardar el secreto.
Dije que no podía decírselo a nadie.
Sé cómo suena esto, pero es verdad.
Ella tenía evidencia para probar...
que el hermano de Marvin, Linus,
todavía está vivo.
¿Qué? ¿Ella te dijo eso?
Me dijo que creía que Linus todavía estaba vivo.
Dijo que estaba segura de eso.
Y sé que debería haber sido feliz por Marvin después de todos estos años,
pero me sentí mal
cuando la escuché decir eso.
¿Por qué?
Porque no tengo a nadie excepto a él en mi vida.
Él es lo único que evita que haga esto.
Yo sabía.
Sabía que si él tenía a su hermano de vuelta...
Ya no habría lugar para mí.
Y no podía volver a cómo era mi vida.
Vacía. Solitaria.
Solo yo y una botella de alcohol.
Un día después del otro, después del otro.
Por eso convencí ese niño en Marvin,
Linus...
que fuera a dispararle a Jennifer Langan.
Rakesha Lorde, la arrestó por conspiración para asesinar.
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa si no menciona...
Señor, no entiendo.
¿Por qué Jennifer Langan dice que Linus sigue vivo?
Disculpe.
Darlene.
Inspector, estoy con Alicia McCoy del noticiero de televisión.
Se suponía que iba a entrevistar a Danny Sheridan esta mañana,
- pero no ha aparecido. - Continúa.
Tiene que escuchar lo que la Srta. McCoy tiene que decir.
Lo estoy poniendo en altavoz.
Hola, Alicia.
Espero que esté sentado, Sr. Parker,
porque le voy a decir esto es bastante picante.
Adelante.
El Sr. Sheridan me llamó anoche y me dijo
que había estado teniendo más visiones sobre Linus Peters, y dijo
que creía que Linus todavía está vivo.
Eso es lo que iba a anunciar en vivo al aire esta mañana.
Pero nunca apareció.
Por eso Jennifer Langan le dijo a Rakesha que Linus todavía estaba vivo.
El hermano de Marvin, Linus.
Todavía está vivo.
Porque Danny Sheridan se lo dijo.
Señor.
Señor, ya está abierto.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
No.
Tengo pulso.
Soy el DI Parker. Necesitamos una ambulancia.
Baja.
¿Eso duele...?
Cariño.
OK, Danny Sheridan no podría estar más reacio a hablar.
No dirá quién lo atacó ni por qué.
Creo que podría tener una idea de por qué.
Todo este archivo estaba lleno de la investigación
que el Sr. Sheridan hacía sobre Linus Peters.
¿Investigar?
Es algo que estos llamados psíquicos hacen,
desenterrar un montón de antecedentes de alguien,
luego fingir que lo intuyeron
con sus poderes psíquicos extrasensoriales.
¿Así que es falso, quiere decir?
Un charlatán absoluto.
Ya le dije a su oficial, no sé quién irrumpió.
Probablemente fue solo un ladrón.
Sr. Sheridan, ¿qué sabe Ud.?
No entiendo lo que quieres decir.
Alicia McCoy nos dijo que cree que Linus Peters sigue vivo
y ahora alguien ha entrado a su casa buscando ese archivo.
Así que le pregunto de nuevo,
¿qué sabe?
Supe del caso de Linus Peters hace unos cinco años.
Pensé que podría generar algo de trabajo de él.
Así que me puse en contacto con Marvin Peters.
Le ofrecí mis servicios.
Pero quedó en nada.
¿Él no estaba interesado?
Una amiga suya, una mujer...
- Rakesha Lorde. - Sí, ella.
No me dejaba acercarme a él.
Dijo que Marvin necesitaba protección.
Que indagar en el pasado no era saludable para él.
Así que lo dejé estar.
Lo olvidé todo.
Entonces yo estaba en Trinidad seis meses atrás.
Tuve un show allí esa noche
y estaba almorzando.
Fue entonces cuando lo vi.
El gemelo de Marvin Peters.
¿Pero decidió no avisar a las autoridades en ese momento?
No. En cambio, decidió intentar convencer a todos
de que había encontrado a Linus Peters usando sólo sus habilidades psíquicas.
Es mi sustento, inspector.
Y habría sido un gran golpe.
¿Sabe cómo terminó allí?
Lo seguí durante unos días.
Descubrí su nombre, o mejor dicho, el nombre que le habían dado
desde que desapareció.
Tremayne Dyer.
Donde vivió, donde creció.
Y finalmente encontré al hombre que lo crió.
Winston Dyer.
Estaba muy enfermo.
En cama, moribundo.
Le dije que sabía que el chico que había criado como suyo no lo era.
Dije que si me decía la verdad, esperaría hasta que falleciera
para revelar lo que había hecho.
Si no me decía, llamaría a la policía en ese instante.
¿Y se lo dijo?
Winston Dyer era pescador, de arrastre.
Había estado trabajando aquella Nochebuena allá por 1977.
Esa noche, volvía a su casa y encontró a un niño pequeño,
inconsciente, flotando en el agua.
Lo subió al bote y lo llevó de regreso a Trinidad.
¿Qué estaba haciendo Linus en el mar?
Winston nunca lo supo.
Pero él y su esposa no pudieron tener niños.
Así que cuando Linus despertó sin recordar
quién era o de dónde venía
decidieron guardar silencio y criar al niño como propio.
Por eso contactó a Jennifer Langan.
Porque, para hacerse muy famoso,
necesitaba a alguien que consiguiera la publicidad correcta.
Y Jen estaba dispuesta a hacerlo.
El verdadero psíquico del crimen
que resuelve un caso de persona desaparecida
de 45 años de antigüedad.
Habría hecho un gran podcast.
¿Qué pasa con el allanamiento?
Lo juro, no sé quién fue.
¿Qué es exactamente lo que falta?
Toda la evidencia que tenía probando que Linus Peters sigue vivo.
Oficial Pryce, necesitamos que vaya a Trinidad
para localizar a un hombre llamado Tremayne Dyer.
OK. Gracias.
Señor.
Hablé con el laboratorio.
¿Los restos humanos sacados del pantano?
Los resultados iniciales los fechan hace aproximadamente un siglo.
Una chica joven.
Bien.
Supongo que deberíamos haber considerado esa posibilidad.
Linus no fue la única persona en perderse en ese pantano.
Sí.
No habría habido nacimientos o muertes registradas entonces,
así que no habrá registro que sugiriera que ella estaba desaparecida.
No.
¿Está bien, inspector?
Sí. Es la petaca faltante.
¿La que pertenecía al padre de Jennifer Langan?
Sí, señor. Mire, aquí está.
Ella dice que el consulado le regaló una petaca como agradecimiento.
Aparentemente, hay una inscripción en ella de algún tipo.
Lea la inscripción.
«Mantén tu cabeza en alto y tu corazón fuerte».
Es esto, ¿no?
Es esto.
Mantén tu corazón fuerte.
Sé por qué ella fue a este pantano anoche.
Los residuos de disparo sugieren que fue a quemarropa.
Es extraño que el asesino dejara
tal pieza de evidencia incriminatoria aquí.
El hermano de Marvin, Linus, todavía está vivo.
¿Qué estaba haciendo Linus en el mar?
Lo entendimos...
Lo entendimos todo mal todo este tiempo.
Lo entendimos todo mal.
Marvin Peters pudo haberle disparado a Jennifer Langan,
pero él no la asesinó.
¿El asesino sigue ahí afuera?
Sí.
Puedes quemar esos papeles si quieres, Rodell.
No hará ninguna diferencia.
Ya sabemos lo que dicen.
O finalmente podrías hacer lo correcto
y ayudar a corregir el mayor error que cometiste en tu vida.
Se merecen algo mejor que yo.
Y la petaca, ¿la tienes?
Dentro.
Te mostraré dónde.
Este caso comenzó cuando fuimos inducidos a creer
que Jennifer Langan fue asesinada a tiros por un fantasma.
Aunque no creo que esas cosas existan,
sí sé que algunos de Uds. aquí hoy han sido genuinamente perseguidos
por los acontecimientos de Nochebuena de 1977.
Así que espero que ahora, por fin,
podamos poner esos fantasmas a descansar.
Dos minutos después de la medianoche,
hace una semana esta noche,
Marvin Peters creyó que le disparó a nuestra víctima al corazón.
Y soltando el arma, se dio la vuelta y huyó de la escena.
Pero lo que Marvin, y, de hecho, la propia Jennifer Langan,
no sabían era que Rodell Weekes
también estuvo presente durante el disparo,
habiendo seguido a la Srta. Langan allí
después de que él la había confrontado en su hotel
solo un cuarto de hora antes.
Escondido fuera de la vista, entre los árboles...
fue testigo de que la Srta. Langan
se levantaba, ilesa.
¿Cómo?
Porque la Srta. Langan llevaba una petaca metálica
en el bolsillo de su pecho.
¿Yo no la maté?
No, no la mataste.
Esta petaca le salvó la vida, pero luego vino alguien más
y se la quitó.
Porque en ese mismo momento, mientras Jennifer se recuperaba...
Quédate donde estás.
Rodell recogió el arma que Marvin arrojó.
El primer disparo fue a quemarropa,
así que todo lo que necesitaba hacer era apuntar el arma
exactamente en el mismo lugar a donde se disparó la primera bala.
Para completar la ilusión, reemplazó el arma donde Marvin
lo había dejado, le quitó la petaca, y abandonó la escena.
Luego, para darle un toque final búscó una coartada,
Supongo que su esposa estaba dormida
cuando llegó a casa, entonces reinició
el reloj que acaba de pasar la medianoche.
La misma hora en que Marvin le disparó a Jennifer Langan.
Luego volvió a entrar en el dormitorio,
haciendo suficiente ruido para que su esposa despertara.
Debe haber reajustado el reloj a la hora correcta
después de que se quedó dormida.
Ahora, para entender por qué decidiría hacer esto,
por qué decidiría matar a Jennifer Langan,
ya nos respondió esa pregunta cuando lo entrevistamos por primera vez.
Quería saber.
- ¿Saber qué? - Lo que iba a decir de mí.
Estaba preocupado por lo que el podcast revelaría.
Que mató a Linus Peters
en la Nochebuena de 1977.
Porque eso es lo que creía, ¿no, Sr. Weekes?
Esa Nochebuena, cuando estábamos saliendo, tu padre...
me echó.
Me despidió. Yo estaba enojado.
Estaba furioso.
Esa noche me subí a mi camioneta y decidí ir a decirle
lo que realmente sentía.
Tomé...
tomé ese desvío en el camino costero cerca de tu casa,
y no lo vi.
Linus.
Creemos que se alejó,
como siempre habíamos pensado, buscando a Papá Noel,
pero no se metió en el pantano.
Se dirigió a través del bosque,
hacia la carretera y fue golpeado por el camión de Rodell.
Su cuerpo, cayó en la playa,
tirado ahí...
pacífico.
Los ojos cerrados.
No se movía.
Me entró el pánico.
Quería que todo desapareciera, así que...
¿Qué hiciste?
Lo llevé al mar.
Dejé que las olas se lo llevaran.
Cuando volví a mi camioneta,
vi su sandalia en el borde de la carretera,
la recogí y me la llevé...
para que nadie supiera que él había estado ahí.
Cuando te enteraste que la policía sospechaba que Linus había desaparecido
en el pantano, plantaste la sandalia sabiendo que nos desviaría
para buscar en otra parte.
Así que cuando escuchaste que Sheridan tenía más revelaciones
que hacer en la televisión esa mañana,
eso debe haber enviado un escalofrío por tu columna vertebral.
Por eso irrumpiste en su casa y buscaste en sus archivos,
para averiguar lo que sabía.
Y dentro de esa carpeta no había evidencia de la muerte de Linus,
como lo anticipaste, sino evidencia de que Linus Peters...
aún estaba vivo.
Perdón, ¿qué...? ¿Qué es lo que acaba de decir?
Creemos que Linus, tu hermano gemelo...
sigue vivo.
Esa noche de Nochebuena de 1977, Linus fue recogido por un pescador
y llevado a Trinidad donde fue criado por otra familia
como propio.
Estas páginas de notas, nombres, direcciones...
prueban que tu hermano todavía está vivo, Marvin.
Vive bajo el nombre de Tremayne Dyer.
Tenemos un oficial en este momento.
llevándolo a Saint Marie a conocerte.
Gracias por encontrar a mi hermano, Selwyn.
Dijiste que lo harías. Lo prometiste.
Y lo encontraste.
Encontraste a Linus.
Gracias.
Marvin.
Gracias, inspector.
Marvin.
Supongo que terminamos y estamos listos
para Navidad, entonces.
Que es el momento perfecto porque tengo unos 20 minutos
para tomar mi vuelo de regreso a St Barnabas.
Puedo llevarte allí en diez.
Recogeré mis cosas.
Caballeros, antes de empezar las vacaciones, me preguntaba
si pudiéramos tener una charla rápida sobre este trabajo.
No creo que esté funcionando para mí.
Los últimos días, fui ignorada y me dieron largas...
Sé que Danny Sheridan estaba haciéndolo porque no soy
- una oficial calificada. - ¿Qué estás diciendo, Darlene?
Creo que es hora de encontrar un nuevo rol para mí
donde sea menos una pieza de repuesto.
¿Hay algo en que podamos hacer para convencerte de que te quedes?
No me estoy yendo. No.
Estoy presentándome para entrenar como oficial de pleno derecho.
Eso es si me aceptan.
Creo que es hora de que hagamos las cosas bien, ¿no?
Me alegra mucho escucharla, Srta. Curtis.
Mientras tanto, me gustaría desearles a ambos una muy feliz navidad.
Gracias, Darlene.
Felices vacaciones, señor. Comisario.
Feliz Navidad, Naomi.
Muy feliz navidad a Ud. también, señor.
Y a Ud., inspector.
Disfrute de sus coles, señor.
NAVIDAD
Sí, Catherine logró hablar con su chef para que me las cocine,
ya que voy a estar solo.
Sí.
En realidad, mamá, ya llega, así que será mejor que me vaya.
Te veré en unos días.
Sí, tú también. Adiós.
Vaya. Aquí estás, Neville.
Aquí está tu almuerzo de Navidad inglés.
Catherine, eso se ve increíble.
No puedes estar solo, no el día de Navidad.
No.
Neville, no estoy segura de que Sophie disfrute de su marisco.
Me pregunto si ella preferiría un almuerzo de Navidad inglés.
Sophie.
Hay demasiado para mí.
Tal vez podrías ayudarme con esto.
Mi forma de devolverte el favor.
Pensé que nunca lo preguntarías.
No olvides tu sorpresa.
Entonces, ¿todas las guarniciones?
Todas las guarniciones.
Nunca comí langosta antes.
- No estoy segura de que sea de mi gusto - No, del mío tampoco.
Bien...
Bon appétit.
Como dicen en... Wythenshawe.
- Feliz Navidad, Neville. - Feliz Navidad, Sophie.
Adelante, dime,
¿cómo hiciste para conseguir un trabajo como este?
Trabajar en el Caribe.
Nunca hubiera venido aquí en absoluto
si fuera por mí, pero...
ahora que estoy aquí, no lo cambiaría por nada en el mundo.
Es decir...
es el paraíso, ¿no?
Sí.
Sí, realmente lo es.
Uno dos tres. Tira.
Ahí está tu sombrero. Ponte tu corona.
Anda, entonces, pásame la salsa.