Ya no falta mucho.
¡Oh! ¡Y tenemos despegue!
Vamos, Vamos.
Un brindis por Astraeus,
Dios Titán, las estrellas y los planetas.
Toma. ¡Unas burbujas encantadoras!
¡Efervescente!
¿Bebes, cariño?
¡Oh!
Si. Si, ¿por qué no? Allá vamos.
Gracias.
Un traguito y di unas palabras para mi querida amiga,
- profesor. ¡Oh! ¡Discurso! - No se que decir.
He visto unas cuantas conjunciones planetarias,
pero nunca un eclipse total.
Sabemos que este va a ser fugaz, solo tres minutos...
y 12 segundos, así que observémoslo todos en silencio,
con nuestros propios pensamientos y sueños...
y con cualquier Dios que elijamos para caminar con nosotros.
Champán para mis verdaderos amigos y...
- un verdadero dolor para los falsos. - ¡Oh!
- ¡Salud a todos! - Salud. A muy buena salud.
- ¿Estás bien, amor? - Oh, si. Sólo es la culminación del trabajo de una vida.
Si no te importa, Jeremy. Preferiría verlo en silencio,
como dijo el profesor.
Está casi a la mitad, chicos.
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Oh!
¡Eso fue realmente extraordinario! ¡Ah!
¿Bertrand?
Bertrand, ¿dónde estás, cariño?
- ¿Dónde diablos está? - Tal vez ha vuelto al coche.
¿Por qué se iría antes de que terminara así?
¿Bertrand?
- ¡Vamos, deja de jugar! - ¡Bertrand!
- Querida, no pudo haber ido muy lejos. - ¿Por qué no nos dispersamos?
- ¿Bertrand? - ¿Profesor Sworder?
Oh... ¡por favor, no!
¡Aquí!
¡No!
DEATH IN PARADISE - S12E01.
Traducción de ana24horas.
Gracias.
- Buenos días, Naomi. - Buenos días, señor.
- Bienvenido de nuevo. ¿Cómo fue tu viaje? - ¡Oh! ¿Cuáles son las posibilidades?
Una vez cada 2000 años hay un evento planetario y mi vuelo se retrasa.
- ¡Oh! No sabía que ibas a volver para el eclipse. - Sí.
Bueno, Saint Marie tiene un estatus de cielo oscuro,
así que pensé que podría tener una visión más clara desde aquí.
Ah. ¿No pudiste verlo desde el avión?
No. Todo lo que pude ver desde el avión fue un niño regordete tirandome...
frambuesas desde lo alto de su asiento.
Y tuve que pagar una tarifa por exceso de equipaje por mi telescopio.
Oh. Lo siento señor.
Entonces, cuéntame sobre el caso.
Dijiste que un hombre cayó y murió en Cap Michelle.
- Sí, el profesor Bertrand Sworder. - ¿El profesor Sworder?
¿Qué lo conoces?
Sí, era bastante conocido en el Reino Unido.
Presentó algunos documentales de televisión, estuvo en The Sky At Night varias veces.
Una verdadera inspiración para los astrónomos aficionados como yo.
- No puedo creer que haya muerto. - Además, señor, llamó Marlon.
La esposa de la víctima encontró una nota en su bolso.
Parece que el profesor tenía la intención de quitarse...
- su propia vida anoche. - ¡Oh, no!
Solo podemos acceder a la escena del crimen en barco, señor.
DI Neville Parker. DS Thomas.
Jeremy Herbert. Sunil Singh. Estábamos...
estábamos allí con Bertrand cuando...
Todavía no puedo creerlo.
- Asumo que estaban aquí para ver el eclipse de conjunción. - Si. Si.
¿Y durante la conjunción, ninguno de ustedes se dio cuenta de lo que pasó?
Lamentablemente, nuestra atención se centraba en otra parte.
Hasta que terminó el eclipse...
y entonces nos dimos cuenta de lo que había sucedido.
- ¿Y fuiste tú quien alertó a la policía? - Sí. Bueno, Sally. - ¿Sally?
Una estudiante de doctorado, de Inglaterra.
Ella es... era la protegida del profesor.
No hay señal en los acantilados,
así que fue al teléfono público.
Saltamos al coche y nos dirigimos al puerto para coger un bote.
Estamos en Cap Michelle. Alguien se acaba de caer por el acantilado.
Pensé que sería mejor si Sally y la señora Sworder se quedaran allí,
mientras veníamos aquí con la gente de salvamento marítimo.
Y no hay acceso a esta playa, ¿aparte de en barco?
- Definitivamente no. - Bueno.
Gracias.
Granos de arena en el pelo de la víctima.
Y entre toda su ropa.
Las algas también sugieren que el mar lo lavó después de que se cayera.
¡Ja!
¿Señor?
En un breve examen inicial, calculan que las lesiones...
sostienen una caída desde una altura significativa.
¿Qué tienes ahí?
Es un cuaderno, lo encontré en el bolsillo de la chaqueta de la víctima.
Pero, mira, es un crucigrama.
Es el crucigrama de ayer,
para ser precisos, y está a medio terminar.
Probablemente no sea nada.
Entonces, háblame de esta nota que Marlon dijo que dejó la víctima.
La señora Sworder se la dio en el café.
Están esperando para hablar con nosotros ahora.
Esto es todo.
"Siento mucho haberte abandonado, mi amor...
pero no estoy seguro de poder soportar lo que está por suceder en mi vida.
Por favor, perdóname."
Vamos a hablar con ellos.
Señora Sworder, ¿está lista para responder algunas preguntas? Gracias.
Solo me preguntaba si sabía a lo que se refiere...
su marido en esta nota que dejó.
Dice que no puede soportar lo que está por suceder en su vida.
En realidad no tengo ni idea.
Es... todo es tan inesperado.
¿Alguien más lo entiende?
No.
- Lo siento. - Yo tampoco.
¿Señorita Blake?
- No. - ¿El profesor Sworder actuó con normalidad en los últimos días?
Supongo que últimamente parecía un poco distante.
Tal vez pensé que estaba pasando algo.
Pero no tanto como para que él...
Yo también lo noté.
Solo pensé que estaba nervioso.
Toda su vida lo conducía hasta anoche.
Y para que quede claro, durante la conjunción,
- ¿no había nadie más allá con ustedes, solo ustedes cuatro? - Sí.
Bueno. Gracias.
Ah... oh, lo siento, una... otra cosa.
Probablemente no sea nada, pero encontré esto en el cuaderno del profesor.
- ¿Hacía crucigramas a menudo? - Sí. Prácticamente todos los días.
No sabe cuándo rompió esto del periódico, ¿verdad?
Bueno, me di cuenta de que él lo rellenaba en lo alto del acantilado,
mientras esperábamos a que oscureciera.
- ¿Lo viste rellenando esto? - Sí. En todo el periódico.
- ¿Aún no lo había arrancado? - No.
Bueno, eso es interesante.
Como digo... probablemente no sea nada. Disculpen.
¡Ja! ¡Ahí está!
¿Ven?
Sí. El tipo definitivamente lo arrancó.
Eso es significativo, ¿por qué?
Mira, la única razón por la que alguien arrancaría un crucigrama...
de un periódico para luego meterlo en su cuaderno sería...
si tuviera la intención de terminarlo después, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué el profesor Sworder hizo eso si planeaba...
suicidarse esa noche?
- Probablemente no lo haría. - Exactamente.
Entonces, ¿cómo terminó cayéndose por un acantilado?
Bueno, me cuesta creer que fue un accidente.
La única razón por la que el profesor Sworder estaba aquí...
era para ver ese eclipse.
¿De verdad creemos que durante los pocos minutos que estaba pasando...
simplemente se alejó de su telescopio...
y accidentalmente se cayó por el borde?
- Entonces, ¿alguien debió empujarlo? - ¿Fue un asesinato?
Pero, señor, si alguien mató al profesor Sworder anoche,
seguramente los demás se habrían dado cuenta.
El sargento tiene razón.
Si alguien lo empujó por el borde, habría una pelea,
el profesor se habría defendido, gritado.
- Alguien habría oído algo. - Sí.
Si el profesor Sworder fue golpeado hasta el borde,
parece extraño que nadie más...
que estaba aquí fue consciente de lo que estaba sucediendo.
Entonces, deberíamos comprobar todos los antecedentes habituales de todos...
los que estuvieron presente aquí anoche.
Y revisar las llamadas teléfonicas y correos de la víctima, ¿Bueno?
Marlon, tal vez tengas que hablar con la gente que dirige el café.
A ver si vieron algo anoche.
Voy a llevar a Miriam a casa.
Llámanos si necesitas algo.
- ¿Entonces, qué hacemos ahora? - Esperamos.
Entonces, ¿fue el profesor Sworder quien predijo por primera vez el eclipse...
planetario anoche?
Sí. O la Gran ocultación, como él la llamaba.
Sabes, hizo el descubrimiento cuando solo tenía 25 años,
allá por los años 80.
Escribió un libro muy exitoso al respecto.
Lo recomiendo altamente. Es una lectura brillante.
Seguro que lo es.
Así que, he mirado los antecedentes de nuestros sospechosos.
Miriam Sworder, Bertrand y ella se conocieron en la universidad,
pero solo fueron amigos durante mucho tiempo.
Provenía de un entorno bastante rico.
¿Y qué hay de la protegida, Sally Blake?
Ella fue a un instituto en Dublin...
y ganó una beca para estudiar astrofísica.
Entré en su página de redes sociales...
y vi que ella ha sido fan del profesor desde niña.
Incluso lo conoció una vez cuando tenía 12 años.
Dice que verlo en la tele le inspiró su amor por la astronomía.
¿Qué hay de este tipo, Jeremy Herbert?
Un viejo amigo de Bertrand de la universidad.
Dirige el Observatorio Barrington en las afueras de Pontefract.
Eso solo deja a este tipo, Sunil Singh.
"Un astrónomo aficionado muy respetado".
Es administrador de TI en Pune, India,
pero está en el tablero de la Sociedad Astronómica allí.
No estoy segura de cuál es la conexión con el profesor Sworder todavía.
Bueno, hasta que encontremos pruebas que había otra persona arriba...
en ese acantilado, tenemos que trabajar sobre la base de que fue...
uno de estos cuatro quién empujó al profesor Sworder al borde.
Saben que hay algunos periodistas fuera, ¿verdad?
No están aquí por el caso del profesor Sworder, ¿verdad?
Eso es lo que dijeron. Una pareja es de alguna revista científica.
Parece que están esperando una conferencia de prensa o algo.
- ¿Lo organizó el Comisario? - No puede haberlo hecho.
Ni siquiera lo he actualizado sobre el caso todavía.
Bueno, será mejor que le llame.
Que extraño.
No va al buzón de voz.
Entonces, ¿quién quiere conocer al aprendiz más nuevo de oficial de policía...
de Saint Marie?
Darlene, aprobaste el entrenamiento inicial.
Oh, no solo aprobé.
El examinador dijo que saqué la puntuación más alta del examen...
- de cualquier aprendiz en la isla. - ¡Felicidades, Darlene!
Eso es fantástico, Darlene.
Pero yo saqué la puntuación más alta en el examen de cualquier aprendiz en la isla,
- así que... - ¡Oh, no, Marlon!
¿Te acaban de patear el trasero?
Pero sigo siendo el mayor oficial, ¿verdad?
- Quiero decir, eso no cambia nada. - Sólo por ahora, cariño.
¿Una trago de celebración en el bar de Catherine después del trabajo?
Si insiste, inspector.
Felicidades, Darlene. Me alegro por ti.
- Las bebidas corren por mi cuenta. - Oh gracias. Gracias. Gracias, Catherine.
Bienvenido de nuevo, Neville. ¿Cómo fue tu viaje a casa?
- ¿Y cómo está Arthur? - Oh, señor. Me olvidé que ibas a conocer a tu sobrino.
Arthur es la cosa más adorable que hayan visto.
- ¡Oh, es tan mono! - Sí. - Se parece a su madre, ¿no?
Es tan dulce, señor.
Está bien, supongo.
- Creo que vas a ser un tío maravilloso. - Gracias, Catherine.
Oh, vuelvo en un minuto.
¿Catherine? Eh...
me preguntaba si... si sabías algo de... Sophie.
Oh, está fuera por unos días, está de isla en isla.
Es solo que intercambiamos algunos mensajes en Navidad...
y me preguntaba si me había dejado algún mensaje.
En realidad, lo hizo.
Dijo que te dijera que está perdidamente enamorada de ti...
y esta contando los segundos hasta volver a verte.
¿De verdad?
No, no lo hizo. Estás de broma.
Es ese... famoso sentido del humor francés que disfruto mucho.
Regresa mañana por la noche. Y no dejó ningún mensaje.
Pero me preguntó si sabía cuándo ibas a volver.
¿De verdad? Me alegra saber que está interesada.
Bien.
Entonces, ¿cómo te sentiste, el primer día como oficial uniformada?
Sabes, Marlon, estoy tan emocionada. No puedo esperar a quedarme atrapada.
- Aunque, seré honesta, no es tan cómodo como esperaba. - Oh.
Solo espera a que lleguemos a los baches.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
¿Conseguiste hablar con el comisario?
Veo que los periodistas todavía están fuera.
Sí, solo pensé en hablar con ellos yo mismo.
El secretario del comisionado dijo que está tomando unas vacaciones de última hora.
Todo lo que sabía era que estaba planeada una rueda de prensa...
para las 11 en punto de esta mañana en el Hotel Manda Bay,
pero luego fue cancelada.
¿Adónde van Marlon y Darlene?
Se dirigen al puerto.
Marlon tiene una pista de una camarera del café cerca de la escena del crimen.
¡Oh! Oye.
Veo que seguiste mi consejo y escogiste una copia de esta pequeña belleza.
- En realidad, señor, no lo tengo por eso. - ¿No?
Estaba repasando los emails del profesor y hay un intercambio...
entre él y Jeremy Herbert sobre ese mismo libro.
El señor Herbert acusaba al profesor Sworder de plagio,
afirmando que La Gran Ocultación fue en realidad su descubrimiento.
¿Tenía alguna evidencia para probar esto?
Había algunos archivos de audio adjuntos a uno de los correos.
Grabaciones de cuando Sworder y Herbert eran estudiantes...
en en la Universidad de Stanford en los EE.UU.
Hay otro estudiante con ellos, un tal Jyoti Kirmani.
Los archivos de audio aparecieron recientemente.
No estoy segura de lo que planeaba hacer,
pero es obvio a partir de estos correos que el señor Herbert estaba muy enfadado.
Oh.
40 y tantos años de tu amigo llevándose la gloria por tu trabajo.
Va a doler.
Bueno, intenté emprender acciones legales en el pasado por lo que hizo Sworder.
Hasta ahora, no había pruebas.
Mira, nunca tomé notas sobre mi teoría.
Todo estaba flotando en mi cabeza.
Y en el pasado, ¿qué dijo cuando lo acusaste...
de robar tu hipótesis?
Dijo: "Nuestros recuerdos sobre lo que se dijo ese día...
obviamente eran muy diferentes".
¿Entonces... qué? ¿Simplemente aceptaste lo que había hecho?
Me resigné a aceptar lo que había hecho.
Los caminos míos y de Bertrand se cruzaron de vez en cuando.
Conferencias, seminarios. Y vi que el libro le había hecho...
una figura venerada en la comunidad de astrónomos.
Así que me di cuenta de que solo estaba haciéndome daño guardando rencor.
Estas cintas de audio, ¿cómo llegaste a estar en posesión de ellas?
Fue Sunil Singh.
Se le acercó alguien que conocía a Jyoti Kirmani.
- ¿Estaba en Stanford cuando ustedes dos estaban allí? - Sí. Sí.
Lamentablemente, Jyoti murió recientemente, en su hogar en India...
y las cintas fueron descubiertas.
¿Y cuál era tu plan, venir aquí a Saint Marie para encontrarte con él?
Remuneración, muchacho.
Mi parte del botín.
Bertrand hizo una pequeña fortuna con ese libro.
Sin mencionar la reputación que ganó.
Y accedió a pagar.
De lo contrario, dejé en claro que Sunil y yo iríamos...
a la prensa y decirle al mundo la verdad.
Fueron usted y el señor Singh quienes organizaron la rueda de prensa.
¿Tu plan de seguro?
Necesitaba que Bertrand supiera que hablábamos en serio.
- Pero luego murió antes de que pudiera pagarte el dinero. - Sí.
Incluso en la muerte, Bertrand tiene la última palabra.
Y la última palabra es "hacer trampa".
Todavía está ahí.
El resentimiento.
Si está sugiriendo que yo lo maté,
inspector, entonces respóndame a esto, ¿por qué mataría a un hombre...
que la noche anterior estaba a punto de pagarme...
tres cuartos de millón de libras?
- Aquí tiene, señora. - Gracias.
Es ese de allí.
Eddie dedos Marlow, el mejor carterista de la isla.
La camarera con la que hablé en el café dijo que cuando estaba cerrando...
en la noche del asesinato,
vio a un hombre con un traje chillón bajando de Cap Michelle,
en scooter, masticando un palillo de dientes...
y supe que tenía que ser Eddie.
¿Y a qué hora dijo que lo vio?
Unos minutos después del eclipse.
- Entonces, ¿podría ser nuestro asesino? - No, no, no.
Eddie es... muchas cosas, pero no es un asesino.
Pero quiero saber que estaba haciendo en Cap Michelle...
- esa noche y lo que vio. - Bueno, entonces, vamos y hablemos con él.
Espera, espera, espera. Darlene, Darlene.
Eddie es un cliente un poco escurridizo.
Ve un uniforme y se pone muy nervioso.
Así que, déjame esto a mí.
- ¿Bueno? - Bueno.
¡Eh, Marlon Pryce!
¡Hermano! Mírate, vestido con tus mejores galas.
Incluso tienes una pequeña arruga en tus pantalones, ¿eh?
Y...
Gracias.
Acabo de hablar con el banco de la víctima.
No sabían nada de ningún pago al señor Herbert,
pero, al parecer, hace tres días, el profesor Sworder arregló...
todo para que su patrimonio sea puesto en...
un fideicomiso de protección de activos a nombre de su esposa.
¿De verdad?
Le da a ella la responsabilidad exclusiva de todo su patrimonio.
Él y su esposa tienen una casa en la isla, ¿no?
- ¿Quieres hacerle una visita? - Sí.
Está bien.
Gracias por tu ayuda, cariño.
¿Entonces? ¿Qué dijo?
Bueno, oficialmente, estuvo en Cap Michelle,
- mirando las estrellas. - ¿Y extraoficialmente?
- Robando a los turistas. - Bueno, ¿no suena encantador?
La cosa es que, Marlon, comprobé esa scooter suya,
solo por asegurar.
Son matrículas falsas,
lo que significa que es muy probable que la moto sea robada.
- Ah. ¡Oh, hermano! Bien, espera aquí... - Marlon.
- No, no. ¿Por qué tengo que esperar aquí? - Darlene, conozco a este tipo, ¿Bueno?
Y yo sé cómo manejarlo, así que sólo...
Oigan, oigan. Váyanse, váyanse, váyanse...
¡Oye, Marlon! ¡Marlon! ¡Marlon!
No es bueno para el negocio...
si tienes oficiales colgados todo el día, ¿sabes?
- ¿Dónde conseguiste esta scooter, Eddie? - ¿Scooter?
Scooter, scooter.
No, no, ¿qué está tramando?
Bueno... oye, se te cayó algo, sabes.
¡Espera, Eddie! ¡Alto, policía!
- Darlene se está escapando en la scooter. - ¡¿Crees que no lo sé?!
- ¡Arranca! - No tengo la llave.
Eh.
Como dije, un verdadero pez resbaladizo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Eddie es un tipo difícil de localizar. Vive fuera de la red, ya sabes.
Pero, no te preocupes por eso. Yo... pensaré en algo.
Pensaré en algo.
Lo siento, me niego a creerlo. Bertrand no plagió nada.
Tenemos la evidencia, señora Sworder. Está bastante claro.
¡Entonces lo han falsificado y te han engañado!
Sabes, Jeremy Herbert ha vivido a la sombra de Bertrand...
desde el momento en que se conocieron.
¿Por qué razón cree que el señor Herbert terminó en un negocio de dos pequeños...
observatorios en alguna parte abandonada de Dios de Yorkshire?
No fue por elección, puedo decirte.
Salud.
Gracias.
¿Qué pasa con el fideicomiso de protección de activos?
No me diga que no sabía eso.
Requería su firma, así como la de él.
Lo deja todo a tu amparo en el caso...
de su muerte y luego tres días más tarde, es asesinado.
Es una gran coincidencia.
No necesito el dinero de mi marido, inspector.
Tengo el mío propio.
Pero lo más importante, quería mucho a mi marido,
por eso no empujaría al hombre sobre un acantilado.
¡Por favor, cierren la puerta al salir!
Se lo tomó con calma.
Algo aquí se me metió en la nariz...
- y no me refiero solo a ella. - Hay bastante polvo aquí, señor.
- ¿Cómo vas? - Encontré los diarios que escribió el profesor Sworder.
Este de 1982 cubría el tiempo que él y el señor Herbert estuvieron en Stanford.
Todavía no he tenido tiempo de leerlo.
Podría darnos una idea de...
lo que sucedió entre ellos.
- ¿Algo de interés aquí? - Vacío.
- ¿Qué, los dos? - Sí.
Bueno, bueno, llevemos todas estas cosas a la comisaría, ¿eh?
Entonces, ahora sabemos que la carrera de la víctima...
y la reputación se basó en una mentira de 42 años que él propagó.
Y que dos de nuestros sospechosos estaban en posesión...
de las pruebas para demostrarlo.
Pero aún nos queda preguntarnos cómo uno de los cuatro...
de los sospechosos logró arrastrar al profesor Sworder lejos de su telescopio...
y empujarlo por el borde de un acantilado y en absoluto silencio.
No me importa quién seas, si alguien trata de tirarte por un acantilado,
haces que la gente lo sepa.
Durante tanto tiempo y tan fuerte como puedas.
Sí.
Entonces, ¿cómo lo hicieron...
en pocos minutos donde todos estaban centrados en el eclipse?
¡Cálmate!
Entonces, ¡aquí es donde te escondes!
¿No puede un hombre tomarse un tiempo para ir a pescar...
sin que llamen a un grupo de búsqueda?
No cuando eres el jefe de la policía.
- Y no es propio de ti simplemente desaparecer. - No he desaparecido.
- ¿No? - ¡No!
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Solo necesitaba un poco de tiempo para mí, tiempo para pensar.
- Andrina me ha escrito. - ¡Ah!
Ella, comprensiblemente, tiene muchas preguntas que hacer.
Es normal, ¿no?
No estoy seguro de que esto sea algo que quiero en mi vida ahora mismo.
Es un gran cambio.
Conocer a tu hija por primera vez.
Somos extraños, los dos.
¿Qué respuestas puedo darle cuando no sé nada de ella?
Y...
¿y si viene hasta aquí...
y descubrimos que ni siquiera nos caemos bien?
Entonces que así sea.
Ella vuelve a volar a casa y ustedes continúan con sus vidas.
Entonces, crees que debería conocerla.
Creo que soy la persona equivocada para preguntar eso.
La idea de no tener a Cam en mi vida, no podría imaginarlo.
Pero solo tú puedes decidir, Selwyn.
Todo lo que digo es que...
tal vez pasar todo este tiempo solo no es saludable.
Bueno, esa es Antares...
lo que significa que esa es Escorpio.
¡Ja!
¡Oh!
¡Harry!
¡Harry, muévete! ¡Vamos, sal de ahí!
- ¿Con quién estás hablando? - Hola.
Bueno, no me juzgues,
pero, estaba hablando con un lagarto.
Eh, Sophie, este es Harry,
Harry, Sophie.
Hola Harry. ¿Cómo estás?
Eso en realidad para el lagarto es "Hola, Sophie".
Claro. Una lagartija de mascota y un telescopio.
Quiero decir, eso es algo grave de friki.
Bueno, en mi defensa, el lagarto estaba aquí cuando me mudé.
Pero el telescopio es todo mío. Un pequeño pasatiempo de la infancia.
Catherine dijo que has estado visitando las otras islas.
Sí. Fui a hacer trekking en la selva tropical de Dominica.
Fue precioso.
Lugares nada que ver con Heaton Park.
- Me preguntaba si... - Me preguntaba...
- Oh... no, lo siento. Tú... tú primero. - Tú primero.
Cierto, solo pasaba por aquí y pensé en pararme y saludar.
¿Y ver si tal vez te gustaría ir a tomar algo mañana por la noche?
Justo eso iba a decir. Grandes... grandes mentes.
- Me encantaría eso. ¿Sí? - Me encantaría. Sí.
Nosotros... podríamos tomar una copa de vino en la playa.
Suena encantador.
Bueno, bueno, dejaré que vuelvan a lo que fuera...
que estuviéran discutiendo.
Buenas noches.
Buenas noches, Sophie.
¿Harry?
Creo que tengo una cita. ¡Vaya!
¿Harry?
¿Harry? Lo siento, amigo.
¿Estás bien?
Cuando dejó Stanford y regresó al Reino Unido en diciembre de 1982,
Bertrand Sworder estaba decidido a "recuperar a Miriam", como él dice.
"Sé que Miriam me va a querer, como yo la quiero a ella",
Necesito hacer algo por mí mismo y ser alguien".
¿Será por eso que plagió La Gran Ocultación?
¿Una forma de dejar su huella en el mundo?
¿Darlene?
Oh, esto... más vale que sea bueno...
porque me quedaban ocho minutos más de sueño según mi despertador.
Estaba hojeando los anuncios pequeños...
en el Saint Marie Times durante el desayuno...
- ¿Ya desayunaste? - y vi esto.
¡Mira!
"Se vende scooter gris plateada, 800 dólares".
La scooter de Eddie.
- ¿La está vendiendo? - Eddie no me conoce,
podría llamar y fingir que me interesa comprarla...
acordar reunirme con él, entonces podemos ir y ponerle las esposas.
Sí, podríamos hacer eso.
Pero ya difundí la voz a algunos de mis contactos.
Así que déjamelo a mí, ¿Bueno?
- Creo que tú y yo necesitamos tener un pequeño tête-a-tête. - ¿Un qué-qué?
Decidí convertirme en oficial de policía.
porque estaba harta de sentirme excluida.
Y durante los últimos dos días,
gracias a ti, no podría haberme sentido más como una pieza de repuesto.
Mira, no quise hacerte sentir así.
Está bien, lo siento. Pero esto también es nuevo para mí.
Ser oficial superior.
Yo... supongo que sólo quería demostrarte que podía hacerlo.
- Solo quiero que trabajemos en equipo. - Yo quiero eso también.
Entonces, si vamos a traer a Eddie, lo hacemos juntos.
Así que, ve y haz la llamada.
Hermosa mañana, ¿verdad?
- ¡Oh! ¡Oh! Lo siento, Naomi. - ¡Señor! - Debería haber mirado por donde iba.
- ¿Se encuentra bien esta mañana, señor? - Absolutamente no podría estar mejor.
- En la cima del mundo. Tarde muy productiva anoche. - Genial.
Estaba leyendo el diario del profesor Sworder.
Resulta que él y Jyoti Kirmani tuvieron una breve aventura...
cuando estaban juntos en Stanford. Cuando volvió a Inglaterra,
ella contactó con él para decirle que estaba embarazada de su bebé.
Pero no hay mención en ninguna parte de que él tenga un hijo.
No quería tener nada que ver con eso.
Creo que él tenía su corazón puesto en casarse con Miriam en ese momento.
Pero aquí está la cosa, algo sobre las fechas me molestaba.
Jyoti Kirmani contactó con él en agosto del '82...
para decirle que estaba embarazada de un mes,
lo que haría que el cumpleaños del bebé fuera alrededor de marzo del 83, ¿verdad?
Echa un vistazo a la fecha de nacimiento de Sunil Singh.
17 de marzo de 1983.
Ahora mira su nombre completo.
Sunil Singh Kirmani. Siempre lo abrevia como Sunil Singh,
pero Kirmani es su verdadero apellido.
Verifiqué con las autoridades indias,
él es el hijo de Jyoti y Bertrand.
- Pero él no le ha dicho esto a nadie. - Exactamente.
Un hijo perdido aparece para encontrar al hombre que abandonó a su madre...
- y luego... - El padre aparece muerto en el fondo de un acantilado.
Yo... yo tenía 15 años cuando mi madre me dijo quién era mi padre.
¿Pero no hiciste contacto?
Ella me dejó claro que él tenía poco interés en ser padre.
Entonces, cuando tu madre falleció, ¿encontraste las cintas?
¿Sus grabaciones, del profesor Sworder y del señor Herbert?
Yo estaba... estupefacto, honestamente.
Lo que escuché, lo que decía Jeremy Herbert.
¿Sobre La Gran Ocultación?
Proponía claramente la teoría de que el profesor Sworder tenía...
desde que se publicó como propia.
No me dejó más remedio que ponerme en contacto con Jeremy y hacérselo saber.
Se merecía que la verdad saliera a la luz.
Y cuando llegaste aquí a Saint Marie,
bajo el pretexto de venir a ver el eclipse de conjunción,
¿te enfrentaste al profesor?
¿Decirle quién eras realmente?
No. Y no porque temiera su rechazo después de todos estos años.
Porque no tenía ningún deseo de asociarme de ninguna manera...
con un hombre tan fraudulento.
Entonces, para que quede claro, este viaje aquí a Saint Marie fue solo,
¿qué, un acto de puro altruismo?
¿Para ayudar a Jeremy Herbert, un hombre al que apenas conocías?
¿Estás seguro de que no estabas tratando de exigir alguna...
especie de venganza contra tu padre ausente?
Mentiría si dijera que no.
Pero sinceramente, inspector,
ese deseo de venganza...
no se extendió a asesinato.
Te lo aseguro.
Vamos, Eddie.
¿Dónde estás?
¡Muévete!
¿Señor Marlow?
- ¿Eres Talisha? - Esa soy yo, cariño.
- Tengo el dinero justo aquí. - ¿Sabes?
No pareces mucho a una mujer que debería ir...
en esta scooter, ¿sabes?
Parece que tienes un poco de clase.
No vine aquí para que me coqueteen, te advierto.
Soy una mujer casada, Eddie.
¡Eso es una pena! ¡Podría haberme acostumbrado a coquetear contigo!
Eres un hombre malo, me di cuenta, pero ya que preguntas,
la scooter no es para mí. Es para mi hijo.
Acaba de aprobar su examen, así que pensé en darle...
un pequeño regalo.
En realidad no sé mucho sobre estas cosas,
así que, ¿te importaría arrancarla por mí?
Sólo quiero asegurarme de que todo esté en orden.
¡Talisha, Talisha, Talisha! ¡Vaya!
Tu deseo es mi comando.
Ronronea como un gatito.
¿Qué haces?
Oficial en prácticas Darlene Curtis.
Estoy arrestándote, Eddie Marlow,
bajo sospecha de manipulación de bienes robados.
Esto es obra de Marlon, ¿verdad?
Bueno, tienes que decirle a Marlon de mi parte...
¡que tendrá que levantarse mucho antes para atraparme!
Da la casualidad, Eddie, que me levanté temprano esta mañana.
¡Ah!
Solo ocho minutos antes, ojo.
Pero supongo que eso es todo lo que realmente necesitaba, ¿eh?
Vamos.
¿Y estás seguro de eso?
Bueno. Agradezco tu ayuda.
Inspector, DS Thomas.
Sabíamos que Eddie puso matrículas falsas en la scooter.
Así que verifiqué el número de serie con la agencia de licencias de vehículos.
La scooter está registrada a nombre del profesor Bertrand Sworder.
¿La scooter pertenece a la víctima?
Mira, oficial, no mentí cuando dije que subí...
a Cap Michelle para hacer un poco de inmersión.
Y, ¿cómo terminaste con la scooter del profesor Sworder?
Era casi media noche cuando me encontré con su scooter.
Estaba allí, escondida en unos arbustos, con la llave en el contacto.
Es como si estuviera pidiendo que se la llevaran y yo solo soy humano, sabes.
La víctima viajó a Cap Michelle en su propio coche con Miriam, ¿verdad?
Entonces, ¿qué hacía su scooter allí arriba?
Si les digo algo que vi mientras...
estuve allí esa noche, ¿irá a mi favor?
¿Sabes? Si ayuda al caso,
potencialmente podría ser tomado en cuenta cuando te sentencien, sí.
Está bien.
Iba de regreso con el scooter cuando escuché voces.
Callado, pero intenso, ya sabes.
Así que, fui a comprobarlo.
Y fue entonces cuando vi al profesor, ya sabes,
el que fue asesinado.
Él estaba con una joven, de 20 años, pelo castaño y corto.
- Sally Blake. - Ella estaba llorando.
- Sally, lo siento. - ¡Por favor! ¡Esto tiene que parar! - ¡Por favor!
Ella estaba alterada y él decía algo así como...
¡ni siquiera se suponía que tenías que estar aquí!
- ¡Te odio! - ¡Necesito que salgas de mi vida!
¿Escuchaste algo más que eso?
Eso fue todo.
Él desapareció y ella se quedó allí, llorando.
Parecía que estaba... estaba muy, muy dolida.
¿Tuviste una relación con Bertrand?
¿Eso es lo que fue?
Pero te preocupaste por él.
Nunca tuve amigos.
A la gente no le gusta que seas más inteligente que ellos.
Yo solo era la chica rara de ciencias.
Incluso cuando fui a la universidad, me resultó difícil conectar.
- No soy buena estando rodeada de personas. - ¿El professor Sworder era diferente?
Incluso cuando era niña, solo pensaba que era tan... brillante.
- ¿Por eso viniste a estudiar con él? - Era tan solidario.
Y alentador.
Nunca antes me había sentido tan cómoda con nadie.
Pero no fue correspondido.
Hace aproximadamente un mes, le dije lo que sentía.
Y la mirada en su rostro, supe de inmediato que lo había arruinado.
- Lo había arruinado todo. - ¿Qué dijo él?
Me sugirió que buscara otro profesor para que me guiara,
que dejaramos de trabajar juntos.
Se supone que no tendrías que estar en este viaje, ¿verdad?
Solo pensé en venir.
Ver lo que seríamos juntos, pero...
esa noche en Cap Michelle,
dijo que debería buscar un poco de asesoramiento,
que tenía cosas que resolver.
Que me quería fuera de su vida.
¿Y cómo te hizo sentir eso?
¿Enfadada? ¿Frustrada?
Sé que necesito solucionarlo.
Pero lo juro... no lo mataría.
No podría.
Darlene habló con Miriam Sworder.
Ella estaba tan sorprendida como nosotros...
cuando se enteró de que la scooter del profesor estaba en Cap Michelle.
Ni siquiera sabía que había desaparecido.
Entonces, ¿ni ella ni su esposo la llevaron allí?
¿Hay algo en ella?
Está esto.
Pero probablemente no es nada, ¿verdad?
Si aceptamos que uno de estos cuatro sospechosos mataron al profesor Sworder,
todavía no tenemos ni idea de cómo él o ella pudo haberlo hecho.
Bueno, había otros tres testigos presentes...
cuando el asesino empujó al profesor Sworder desde el acantilado.
Y me niego a creer que eso pudo pasar...
sin que al menos uno de ellos escuchara algo.
Un grito de ayuda, el sonido de una pelea,
un grito cuando el pobre hombre cayó a su muerte.
Quiero decir, eso es lo que haces si te caes y mueres, ¿verdad?
Gritas.
A menos que en realidad no se haya caído.
Eh... pero lo hizo, señor.
Quiero decir, lo encontramos en el fondo del acantilado, muerto.
No, lo sé. Lo sé, pero ¿y si en realidad no se cayó?
- Entonces no, de todos modos. - Tengo que ser honesto, señor.
No tengo ni idea de a lo que te refieres ahora mismo.
Es la única forma factible de matar a un hombre a plena vista...
de tres testigos sin que ninguno de ellos se diera cuenta de lo que estaba pasando.
Está esto.
Ella fue al teléfono público, nosotros saltamos al coche.
- ¿Algo de interés aquí? - Vacío.
La scooter está registrada a nombre del profesor Bertrand Sworder.
¡Ja!
Marlon, Darlene, ¿pueden ir al juzgado?
Vamos a necesitar una orden de búsqueda.
¿Qué es lo que necesitas buscar?
Algo que ni siquiera sabíamos que existía.
Todas las pruebas en este caso apuntaban inicialmente...
a la caída fatal del profesor Bertrand Sworder como suicidio.
Todas las pruebas, es decir,
aparte de esto.
El profesor Sworder guardó este crucigrama...
porque estaba seguro de que en realidad no moriría esa noche,
a pesar de que eso es exactamente lo que habría aparecido...
para el resto de ustedes, porque, ya ven,
el profesor Sworder había ideado un plan para fingir su propia muerte.
¿Por qué?
Porque no tenía ganas de afrontar la humillación...
de ser expuesto como un plagiario.
O renunciar a las riquezas que ganó a lo largo de los años.
Por eso se le ocurrió un plan para organizar su propio suicidio...
y luego esconderse hasta que pudiera comenzar su vida de nuevo...
en otra parte del mundo.
También por eso transfirió todo su patrimonio a un fideicomiso...
donde nadie excepto su esposa podría llegar a él,
porque ahora sabemos que la señora Sworder estaba en el plan...
con su marido desde el principio.
Todo esto es una tontería.
¡Todo!
No es una tontería, Sra. Sworder. Tenemos la evidencia.
Mi equipo y yo acabamos de buscar en los acantilados de nuevo, excepto que esta vez,
un poco más lejos de donde estaban todos sentados.
¿Saben lo que encontramos?
Dos agujeros en el suelo a un par de metros de distancia.
Y...
- esta ancla de escalada. - Creemos que allí se fijó una escalera de cuerda...
la noche del asesinato por el propio profesor Sworder.
- ¿Una escalera de cuerda? - Sí.
Porque, verás, el profesor Sworder en realidad no se cayó y murió.
Bueno, no al principio, por cierto.
La tarde de la Gran Ocultación, el profesor Sworder...
condujo hasta Cap Michelle en su scooter y la escondió.
Del maletero de la scooter, sacó la escalera de cuerda.
Luego se dirigió a la cima del acantilado para asegurar la escalera de cuerda...
a una distancia segura lejos del borde donde todos estarían reunidos,
- para no ser visto. - Luego se dirigió de regreso al aparcamiento...
donde ya estaba esperando la señora Sworder.
Allí, ambos esperaron a que llegaran los demás para el evento principal.
Ahora, fue durante los tres minutos y 12 segundos...
de la conjunción eclipse,
mientras que el resto de ustedes estaban paralizados por lo que estaba...
sucediendo en el cielo, el profesor Sworder dejó su telescopio...
se perdió de vista hacia la escalera de cuerda,
se dirigió hacia la playa.
Luego se dirigió de nuevo al área directamente abajo...
donde estaban todos sentados y allí se acostó...
en las rocas como si se hubiera caído,
para que cuando fueran a buscarlo,
y lo vieran allí acostado, pensaran lo peor.
¡Por aquí!
Sabemos que fue usted, señorita Blake, quien fue a llamar a la policía...
mientras el señor Kirmani y el señor Herbert conducían hasta el puerto...
para organizar un barco para volver a la playa.
Ahora, creemos que la señora Sworder probablemente los animó sutilmente...
a todos ustedes para hacer estas cosas...
porque ella y Bertrand necesitaban tiempo...
para volver a subir la escalera de cuerda.
¿Qué diablos iba a hacer después de eso?
Bueno, el plan, pensamos, era que él usara la scooter...
para volver aquí a la villa,
para que cuando usted y el señor Kirmani llegaran a la playa,
asumirían que su cuerpo había sido arrastrado al mar.
Y la señora Sworder, por supuesto, podría confirmar esto y afirmar...
que ella había visto suceder todo.
Mientras tanto, una vez de vuelta en casa, Bertrand podría esconderse.
Bueno, hasta que el polvo se asentó.
Hay bastante polvor aquí, señor.
¡Hasta que el polvo se asentó!
Miren, fue el polvo lo que me hizo pensar, señora Sworder.
Eso y los dos archivadores colocados uno al lado del otro...
que no tenían absolutamente nada dentro de ellos.
Inspector, sargento.
- Tal como sospechaban. - Encontramos la escalera de cuerda.
Sabe, señora Sworder,
si hay algo garantizado para hacerme estornudar, es polvo de yeso.
El cuál fue depositado por todo el estudio, lo usaría...
Bertrand para construir una pared para crear la habitación adicional.
Los archivadores estaban colocados allí para ocultar la entrada.
Así que, ese era el plan,
tal como se concibió originalmente por el profesor Bertrand Sworder...
fingir su propia muerte.
Pero no fue exactamente así como sucedió.
¿Verdad, señora Sworder?
Porque cuando Bertrand escaló a la cima del acantilado,
usted debió llamarle.
Ya está. Esta es nuestra oportunidad de empezar de nuevo.
Así que, ahora, está parado en lo alto de un acantilado, justo...
en el lugar exacto en el que había sido visto unos minutos antes.
Y ahí es donde lo empujaste por el borde.
Debes haberte apresurado a bajar a la playa para asegurarte de que estaba tirado...
en aproximadamente la misma posición en la que había sido visto unos minutos antes.
Y luego volviste a la cima del acantilado, recogiste la escalera de cuerda,
y la escondiste en tu coche,
antes de traerla aquí para esconderla en la habitación secreta.
¿Por qué?
¿Por qué le hiciste eso?
Porque le rompió el corazón, señorita Blake.
"Sé que si Miriam me quiere como yo la quiero a ella,
necesito hacer las cosas por mí mismo."
Sabía que tenía que presentarte a un hombre que era...
quién iba a ser alguien.
Por eso robó el descubrimiento del señor Herbert...
sobre La Gran Ocultación y luego escribió todo este libro al respecto.
Y funcionó. Creo que de verdad te enamoraste de él,
del gran profesor Bertrand Sworder.
Y por eso cuando tuvo que venir a ti...
y admitir que este hombre exitoso del que te enamoraste...
no era más que un fraude, pienso, que en ese momento,
sentiste que todo tu matrimonio,
los últimos cuarenta y tantos años de tu vida, no habían sido más que una mentira.
Cuando lo vi trepar por el borde de ese acantilado,
se veía tan patético.
Y lo odiaba.
Y no pude detenerme.
Miriam Sworder,
estás arrestada por el asesinato del profesor Bertrand Sworder.
Tienes derecho a permanecer en silencio...
cualquier cosa que digas,
podrá ser utilizada en tu contra en un tribunal.
Probablemente nada.
Por Darlene, felicidades por terminar...
tu primer caso como oficial.
¿Y saben qué? No pude tener mejor compañero en que apoyarme.
Ah, lo mismo digo, aprendiz de oficial Curtis.
Oh, y antes de que lo olvide,
Eddie Marlow dijo que te diera esto.
- Su número de teléfono. - ¿Qué?
Bueno, una vez que averiguó que no estabas casada,
dijo que si te apetece un trago una vez que salgas de prisión, que lo llames.
¿Por qué diablos pensaría que yo querría salir con...
- un carterista bueno para nada como él? - Bueno.
Aunque nunca hay que decir nunca.
¿Inspector?
¡Oh! ¡Señor!
Sé que has estado intentando localizarme...
durante los últimos días.
He tenido algunos asuntos personales que atender.
Sí, no hay problema, señor.
- Lo entiendo. - Neville. Para tu cita con Sophie.
- ¡Oh! - Un poco de afrodisíaco líquido.
Gracias, Catherine.
Eh... muchas gracias.
Buenas tardes, Selwyn.
- Catherine. - ¿Cómo va todo?
¿Has pensado algo más en Andrina?
Le he escrito para decirle que necesito más tiempo para pensar.
De esa manera, sin nada más, al menos estoy siendo honesto.
Espera, espera.
- ¿Organizaste un club de juegos después de la universidad? - Sí.
Cada martes, de cuatro a seis. ¿Qué puedo decir? Me gustan los juegos de mesa.
¿Y tenías una colección de sellos?
Si, cuando era niña.
- Tu tienes todavía un telescopio. - No, no.
- Tu eres más friki que yo. ¡Por lo menos! - Está bien.
- Tal vez. - Por supuesto.
Entonces, no te rías de mí,
pero nunca antes había tenido un romance navideño antes.
Oh... bueno, supongo que yo tampoco.
Pero...
¿eso es lo que es, entonces?
Quiero decir...
me gustaría pasar más tiempo juntos mientras estoy aquí.
Pero son solo diez días.
¿Eso va a ser un problema?
Bueno, ambos somos seres humanos inteligentes,
quienes sabemos lo que hacemos.
- ¿Verdad? - ¡Digo, yo si! No puedo hablar por ti.
Si no ves ningún problema,
y yo no veo ningún problema, entonces...
Todo arreglado, entonces.
Si.
La policía está aquí. Están buscando a Kit,
se suponía que tenía que estar en el tribunal esta mañana.
¿Preparadores?
Personas que hacen preparativos para probar...
y sobrevivir a un desastre o catástrofe global.
- Tenemos un cadáver, inspector. - Entonces, ¿murió en el búnker?
Esto no termina bien para nosotros, ¿verdad?
¿Has decidido que quieres postularte para ser sargento?
¿Hay algún problema, señor?
- ¿Sophie y tú todavía irán en moto acuática esta noche? - ¡Oh hombre!
- ¡Esto, tengo que verlo! - ¿Por qué necesitarían armas como esa?
- ¡Viene hacia aquí, sargento! - ¡Aléjate, ahora!
Sigue viendo Death in Paradise...