Tú puedes, Cheryl.
¿Estás bien?
Es Hannah, ¿verdad?
Cheryl Horner. Qué bueno conocerte en persona.
Un gusto conocerte también.
Lamento mucho que el Sr. Adams no puedo estar aquí.
Por supuesto, es un hombre ocupado.
Peter, ¿cómo estás esta mañana?
Buenos días, Cheryl.
¿Emocionado por nuestro viaje?
- Es el nuestro, ¿verdad? - Eso creo.
¿Por qué no vamos?
- Soy de la inmobiliaria. - Cheryl, ¿verdad? Soy Ryan
Seré tu conductor designado para hoy.
Cualquier cosa que necesiten, seré tu hombre.
Podrías mostrarle a la Srta. Roberts y al Sr. Galbraith el barco
y podemos contarles todo en el camino.
La caleta St. Agatha está a la vuelta del promontorio.
Ya verán adónde vamos en barco.
Se ve hermoso.
Es una subasta de oferta sellada.
El postor ganador deberá transferir un depósito del 20%
en la cuenta de Inmobiliaria Carib para el final del día.
¿No vendrás?
Voy para darles a ambos un poco de espacio.
No quiero hacerles perder el tiempo con un discurso de venta remanido.
No necesitan que les diga lo que pueden ver por Uds. mismos.
Bien. Aquí vamos.
Tenemos agua, refrescos.
En realidad, tengo que hacer una llamada.
Perdónenme.
Hola, Blake.
Hola. ¿Cómo estás? Sí, esta es la playa.
Tenemos cerveza fría si quieres.
No, prefiero mantener la cabeza despejada
en situaciones como esta.
¿Situaciones como esta?
¿No es la primera vez que compras una playa, entonces?
Hice unos cuantos negocios en mi época, pero...
nunca por nada tan especial como este lugar.
Lo dejo, jefe.
Voy a comprarme unos cigarros.
Cheryl, ¿estás ahí?
No.
¡No, no, Cheryl!
¿Qué es?
¿Qué pasó?
Está muerta.
.: Death in Paradise :. -S12E03-
Inspector.
¿Inspector?
¿Hola?
¡Inspector!
¿Naomi?
Inspector.
- Buenos días, Naomi. - Buenos días, señor.
Lamento molestarlo en su casa, pero acabamos de recibir una visita
de la Asociación de Comerciantes Locales y estaban bastante nerviosos.
No.
Perdón por el lío, por cierto.
Estoy justo en el medio de la limpieza de primavera.
Ya que estás aquí,
¿te molestaría ayudarme con mis sábanas?
Disculpe, ¿dobla sus sábanas?
Se arrugarán todas si no lo hago ahora.
- OK. - Sí.
¿Qué estabas diciendo?
Entonces parece que hubo un aumento reciente
de contrabando de productos falsificados a la isla.
¿De qué tipo de cosas estamos hablando?
¿Ropa, consumibles, cosméticos?
De todo tipo, me dijeron.
Y asumo que los comerciantes locales quieren que lo controlemos.
Estaba pensando que podríamos contactar con algunos de nuestros informantes.
Señor. Sargento.
Tenemos un cadáver reportado en la caleta St. Agatha.
¿Es esto una ocurrencia regular para Uds. dos?
No.
¿Qué sabemos de este cuerpo?
El nombre de la mujer es Cheryl Horner, trabaja en bienes raíces.
Estaba llevando algunos clientes a ver la playa.
La cosa es que la caleta St. Agatha es un lugar de belleza local.
No puede estar a la venta, estoy segura.
Tal vez, señor, debería hablar con el comisario.
Según nuestros testigos,
iba a haber una subasta a sobre cerrado
organizada por una empresa llamada Inmobiliaria Carib Internacional.
Esto no puede estar bien.
La caleta St. Agatha no es sólo una playa pública,
es un área de conservación.
Necesito hacer algunas llamadas.
Parece que hay dos golpes en el frente de la cabeza de la víctima.
Algunos moretones en el antebrazo sugieren que trató de defenderse.
Y creemos que esta es el arma homicida.
Es un mango de cabrestante.
Hay rastros significativos de sangre sobre él.
Buscaremos huellas en la comisaría.
Inspector, encontré la cartera de la víctima,
pero hay una llave de un departamento de alquiler.
Tiene la dirección.
Pero debería echar un vistazo aquí dentro.
Está en muy mal estado.
Señales de disturbio dentro de la cabina.
sugiere que hubo una lucha aquí antes de que los golpes finales
fueran asestados en la cubierta.
¡Y todos los testigos estaban en la orilla
cuando se produjo el ataque?
Eso es lo que están diciendo.
Es el comisario.
¡Y ahí está, miren!
Comisario.
¡Comisario!
¡Aquí! ¡Hola!
Tan sólo conteste su teléfono, oficial Pryce.
Hablé con el Registro de la Propiedad,
el Departamento de Medio Ambiente y el ministro de Patrimonio y Turismo.
Y ninguno de ellos sancionó la venta de esta playa en ningún momento.
¿La venta fue ilegal?
Además, se supone que la Inmobiliaria Carib Internacional
es una empresa local.
Pero ni una sola persona con la que hablé oyó hablar de ellos.
Estaban siendo estafados.
¿Cómo estábamos siendo estafados?
Nos dijeron que quien ganara la oferta sellada
tendría que pagar un depósito del 20% para el final del día hoy.
Un depósito del 20% debe ser transferido a la cuenta de Inmobiliaria Carib
al final del día.
Y si a los dos nos hubieran dicho por separado que habíamos ganado...
Bueno, ¿entonces qué, cada uno pagaría el 20% y sólo...?
Me imagino
que una vez que hubieran pagado, nunca verían a Cheryl Horner otra vez.
Pero entonces, ¿quién la mató?
Eso aún no lo sabemos, Sr. Cook.
Tal vez podría hablarnos de lo que pasó.
Sí. Está bien. Eché el ancla.
Deben haber sido alrededor de las 10:30.
Cheryl dijo que se quedaría en el barco,
así que traje a todos a tierra en el bote.
¿No vendrás? Voy a darles espacio a ambos.
Y una vez que llegaron a la playa, ¿ninguno de Uds. volvió al barco?
¿Alguno de Uds. vio algo que podría considerar sospechoso?
¿Otro barco cercano, tal vez?
¿Algo en el agua, un nadador, un kayak, algo?
No, no lo creo,
pero no estuve mirando el barco todo el tiempo que estuve allí.
- Creo que ninguno lo hizo. - No.
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron aquí antes de volver al barco?
Unos 40 minutos, supongo.
¿Y estuvieron en esta playa todo el tiempo?
Sí.
Excepto Brian.
Te fuiste.
Sí, pero, amigo, fui a la tienda a comprar cigarrillos. Miren.
Y cuando regresó al barco, ¿estaba vacío?
Aparte del cuerpo de la Srta. Horner.
Cheryl, ¿estás ahí?
Sí.
OK. Si recogen sus cosas,
podemos llevarlos de vuelta a la ciudad.
¿Está bien, señor?
Comisario,
cuando Marlon estaba saludándolo desde el bote antes,
¿podía oírlo llamándolo?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Es que sabemos que la víctima intentó
luchar contra un agresor,
así que es probable que pidiera ayuda a gritos.
Y, sin embargo, nadie en la playa la escuchó.
El mar estaba en calma esta mañana.
La brisa estuvo soplando tierra adentro desde que llegamos aquí.
Es un lugar muy remoto y pacífico.
Ella no pidió ayuda,
lo que parece poco probable ya que estaba luchando por su vida,
o lo hizo...
y nadie la oyó.
¿Por qué no?
Señor, antes de que se vaya,
tengo un amigo en Manchester,
un ex colega que trabaja en la unidad de fraude,
se ocupa de este tipo de cosas todo el tiempo, fraudes y estafas.
Con su aprobación, me gustaría la opinión de él.
Podría darnos alguna idea de lo que está pasando aquí.
- Hágalo. - OK.
Sí, escucha, necesito un vuelo de St. Marie a Londres
lo antes posible.
Sí, ve qué más tienes.
Andy, mi contacto de la unidad de fraude,
es un buen tipo. Te gustará.
Solía estar en mi equipo de concursos de pub.
Nos llamábamos los Sherlock Homies.
Señor.
DI Neville Parker, ver para creer.
- Hola, amigo. Pasó mucho tiempo. - Demasiado tiempo, Neville.
Eso es lo que pasa cuando te vas al otro lado del mundo.
Se suponía que sólo te irías unos días.
Nadie está más sorprendido que yo, creéme.
Soy el DC Andrew Buckley, por cierto. Encantado de conocerla.
DS Naomi Thomas. Un gusto conocerlo también.
¿Qué puedo hacer por Ud., jefe?
Dijiste que tenías una estafa en marcha.
Sí, tengo una víctima, se la conoce con el nombre de Cheryl Horner,
fingió trabajar para un inmobiliaria falsa.
Invitó a varias personas a pujar por una playa
que no tenía derecho a vender.
Podemos suponer que Cheryl Horner sea un alias.
Si hizo esto antes, y probablemente lo hizo,
su perfil estará en nuestra base de datos.
Cubre todo el mundo.
Les enviaré algunas fotos
y veré si puedo conseguir su nombre real.
Eso sería genial.
Debo decir, sin embargo, esto no es poca cosa.
Una estafa como esta,
crear un negocio falso, encontrar las víctimas...
Mi corazonada es que probablemente no es la única jugadora involucrada.
¿Habrá un cómplice?
Definitivamente.
Como mínimo, es una estafa de dos personas.
Muy bien, sargento. Nos encargamos.
Creen que hay un cómplice involucrado,
así que ve por la parte de atrás,
- por si acaso. - OK.
Buen día.
¿Sr. Cook?
¡Darlene, se va por atrás!
Marlon, tienes que darte prisa.
¡No hice esto antes por mi cuenta!
Parece que lo tiene controlado, aprendiz de oficial Curtis.
Con un poco de ayuda.
Vamos.
¿Está negando que estuvo involucrado en una estafa con esta mujer?
¿Intentar obtener de manera fraudulenta fondos de la venta ilegal
de la playa de la caleta St. Agatha?
Ya se los dije, no voy a decir nada, ¿de acuerdo?
No soy estúpido.
Muy bien, reanudaremos el interrogatorio por la mañana.
Marlon, llévalo a las celdas, por favor.
¿Señor?
Resulta que Cheryl Horner era en realidad esta mujer,
Dariana Green.
Mi contacto en la unidad de fraude envió esto por email.
Era una embaucadora serial.
Originaria de Dominica.
Trabajó en casi todas las islas del Caribe y más allá.
También pasó algunos años en Miami.
Vamos a ver qué tiene la policía de allí en su archivo.
¿Y qué hay de Ryan Cook?
¿Estaba en esto con ella?
Su verdadero nombre es Gavin Ellis de Romford en el Reino Unido.
Sin antecedentes.
Aún no lo investigamos a fondo.
Así que identificamos a nuestros embaucadores,
¿pero tenemos alguna idea de por qué uno de ellos fue asesinado?
No, todavía no.
- Sin embargo, es curioso, ¿no? - ¿Qué quiere decir, señor?
Cuando Darianna Green fue asesinada,
los tres testigos estaban en la playa.
Todos juran que no había ningún barco cerca.
No había nadie más en la zona
y nadie estaba nadando en la orilla
Entonces, ¿de dónde se materializó el asesino?
Al menos podrías haber ordenado mientras yo no estaba, Harry.
Su amigo sabe lo que hace, señor, realmente nos ayudó.
Sí. Andy es un buen chico.
Es un gran concursante de pub, también.
Era básicamente nuestra arma secreta cuando estábamos bajo presión.
Recuerdo el concurso navideño de 2O14 en el pub local.
Logró un empate contra nuestra némesis, Janette,
del equipo Aguilera.
Los Sherlock Homies celebraron esa noche,
déjame decirte.
En fin, volvamos al caso.
Al momento, tenemos cero sospechosos,
pero hay una larga lista de personas que Darianna estafó durante su vida,
así que quizá estén todos haciendo cola para vengarse.
Envié los datos de las víctimas pasadas de la Srta. Green
a Inmigración a ver si alguno de ellos
lleguó a Saint Marie recientemente.
¿Qué pasa con nuestro detenido actual?
Gavin Ellis dejó la escuela a los 16,
trabajó en el puesto del mercado de su padre durante algunos años.
Luego, en 2021, se fue de casa y estuvo viajando desde entonces.
No estoy segura de cuándo y dónde conoció Darianna Green.
¿Algo sugiere que él sea el asesino?
Se fue de la playa durante un tiempo cuando llegaron a tierra.
En realidad, señor, noté esto.
Ayer por la mañana a las 10:37 am,
recibió una alerta en su celular del banco
que maneja una cuenta comercial que él y Darianna abrieron juntos.
Aparentemente, $200.000 habían sido transferidos
a la cuenta personal de ella.
Y creo que podría saber por qué.
¿Sí?
Acabamos de estar en el departamento
que nuestros embaucadores estuvieron alquilando juntos.
Tuve una charla con el vecino de al lado.
La mañana del asesinato, antes de salir,
vio al Sr. Ellis discutiendo con la víctima.
¡Lo arruinaste para los dos! Y no se puede confiar en ti, Darianna.
No se puede confiar en ti.
¿Alguna idea de sobre qué discutían?
Gavin estaba diciendo algo
acerca de que ella se convertía en un lastre.
Y en respuesta, Darianna le dijo que se acabó entre ellos.
Que no iba a trabajar más con él.
Entonces, esa misma mañana,
ella transfiere 200 mil del dinero conjunto
a su propia cuenta personal.
Sí, sé lo que había hecho.
Ni idea si ella pensó que me daría cuenta así,
y probablemente no le importaba.
Así era Darianna.
Hacía lo que quería y a la mierda con todos los demás.
¿Y cuál fue su reacción?
No estaba feliz.
Estaba furioso, para ser honesto.
Entonces, ¿qué hizo?
No había nada que pudiera hacer,
excepto hablar con Darianna después de que terminamos la estafa.
Entonces, ¿a dónde fue después de dejar la playa, Sr. Ellis?
Se los dije, fui a la tienda a comprar cigarrillos.
¿Honestamente piensa que podría haber matado a Darianna Green?
¿Cómo diablos pude haber hecho eso?
Unas horas antes de que Darianna transfiriera
ese dinero a su cuenta,
ambos fueron escuchados discutiendo.
La llamó un lastre.
¿Por qué dijo eso?
Porque lo era.
Era un completo lastre.
¿En qué manera?
Yo no he sido un embaucador por mucho tiempo
y ella estuvo en eso años, pero...
no hace falta ser un genio para saber cuando alguien está haciendo cosas
un poco más arriesgadas de lo que deben ser.
¿Y cómo estaba haciendo eso?
Tenía un amorío con una de las presas,
un hombre de negocios, Peter Galbraith.
Estaban...
disfrutando de la compañía del otro, podríamos decir.
¡Servicio de limpieza!
No, gracias. No lo necesito.
- Gracias, Jamal. - De nada.
Marlon, cariño.
Hay un paquete para ti.
Me pregunto qué podría ser.
También es pesado.
Me encantan las sorpresas.
Bien...
Eso es un poco decepcionante, no voy a mentir.
Pero, Marlon, es tu manual de entrenamiento para sargento.
¡Eso es emocionante!
Sí, pero pesa más que yo.
Debes haber sabido que tendrías que estudiar para esto.
Sí, pero no tanto.
482 páginas.
¿Quién leyó un libro de 482 paginas?
¡Tienes tu manual de entrenamiento para sargento!
Me encanta ese libro.
Para mi examen de sargento, lo leí tres veces, de tapa a tapa.
No eres humana. Lo sabes, ¿no?
Chicos, vamos a necesitar
que vayan a la tienda cerca de la caleta St. Agatha,
A ver si pueden verificar la coartada de Gavin Ellis.
- Estamos en eso, señor. - Gracias.
Peter Galbraith estaba teniendo una relación con la víctima.
Tenemos que hablar con él.
Quiero saber exactamente que estaba pasando entre ellos
y por cuánto tiempo.
Veamos qué podemos desenterrar primero.
Emails, mensajes de texto, vean que aparece.
Buenas tardes, señor.
Si no van a comprar nada, entonces no me interesa.
¿Está bien?
¡Oye! ¿Qué crees que haces? Devuélveme eso.
Finalmente, tenemos su atención.
Ahora, voy a presionar pausa,
porque esa es una melodía muy molesta,
y mi colega la aprendiz de oficial Curtis,
te va a hacer algunas preguntas.
No estoy en ningún problema, ¿verdad?
¿Cómo qué?
Nada, me imagino.
Alrededor de las 11:00 de la mañana de ayer,
¿este hombre vino a su tienda?
Déjame pensar un segundo.
Sí.
Sí, lo recuerdo.
Vino por unos cigarrillos.
¿Me das Blakestone Lights 20, por favor?
Gracias.
¿Y estás seguro de que definitivamente era él?
¿Sólo compró cigarrillos y se fue?
Le dio un paquete de Blakestone Lights, pagó,
eso fue todo.
¿Y cuál es su nombre, señor?
Jermayne.
Jermayne Boon.
Está bien, Sr. Boon.
Gracias por tu ayuda.
¿Qué estás mirando?
Nada, me imagino.
Que tenga un buen día.
El comerciante confirmó que Gavin Ellis estuvo allí
ayer por la mañana alrededor la hora del asesinato.
Miren,
el asesinato tuvo lugar en el barco que estaba anclado aquí.
Y la tienda está a casi un kilómetro tierra adentro.
Y Gavin Ellis tiene un motivo,
pero si lo hizo, no tengo ni idea de cómo.
Además, señor, nos respondieron de Inmigración.
Revisaron la lista de las víctimas pasadas
de Darianna Green en el Caribe y ni uno de ellos llegó a Saint Marie
en los últimos seis meses.
Eso es desafortunado, ¿no?
Así que las únicas personas en este caso con alguna relación con Darianna Green
siguen siendo estos tres.
Todos los cuales pueden confirmar que estaban en tierra firme
mientras que el asesinato tuvo lugar en el mar.
No es mucho, ¿verdad?
No realmente, señor, no.
Está bien. La coartada de Gavin Ellis se sostiene,
así que deberíamos acusarlo de intento de fraude
y ponerlo en libertad bajo fianza.
Me pondré a procesar eso ahora, señor.
Está bien.
Mochila,
celular,
encendedor, juego de llaves,
y...
¿Estos son los cigarrillos que compró en la tienda de la caleta St. Agatha?
OK.
Sí, voy a tener que retenerlos, me temo.
Me estás tomando el pelo, me he muerto por fumar todo el día.
Hay una tienda a la vuelta de la esquina.
Sale de la comisaría, gira a la izquierda
y no puede perderse.
Sí. Todo es hermoso, amigo.
Perfecto. Tenga un buen día, señor.
- ¿Estás bien? Estaba preocupada. - Estoy bien.
¿Qué saben?
Nada.
No saben nada.
¿Crees que son ilegales?
Sí. Vi este tipo de cosas antes.
En primer lugar, la tinta es de mala calidad.
¿Ves cómo los bordes están borrosos aquí?
Y también falta la advertencia sanitaria.
Tienes buen ojo.
Sin embargo, la cuestión es que los comerciantes locales
quieren tomar medidas enérgicas contra este tipo de cosas.
Entonces, si puedo conseguir un resultado,
me da unos cuantos puntos extra con el comisario.
Y me vendrían bien algunos en este momento.
Para mostrarle que tengo material de sargento, ¿sabes?
Entiendo lo que dices,
pero tienes muchas cosas que hacer, Marlon,
con el caso de asesinato, estudiar para el examen
y ahora esto.
Darlene, relájate.
¿Está bien?
Lo tengo controlado.
Ahora,
vamos a tomar una cerveza.
Buenas noches, Neville. ¿Cuatro cervezas?
Me lees la mente, Catherine.
Hoy me enviaron unas flores hermosas en mi casa.
- Un hermoso ramo. - ¿Sí?
¿Tienes un amante secreto del que no nos has hablado, Catherine?
¡Claro, Neville!
Pero en este caso, las flores eran de Sophie,
agradeciéndome por cuidarla mientras estuvo aquí.
Muy amable de su parte, ¿no?
Sí, muy amable de su parte.
¿Hablaron, se enviaron emails?
No.
No, no lo hicimos, según lo acordado.
Pero, ya sabes, está bien.
Todo está bien.
Un pajarito me dijo que estuviste limpiando mucho.
Choza ordenada, mente ordenada.
Y una buena distracción también, ¿no?
No sé lo que quieres decir.
Desde que se fue, ha sido obvio que extrañas a Sophie.
Bueno, sí.
Un poco, pero está bien.
Realmente está bien.
¡Deja de decir que todo está bien, Neville!
Que palabra tan inglesa, «bien».
No es bueno, no es malo, es simplemente soso,
como tu pollo y papas fritas.
Creo que extrañas a Sophie
y sientes que fue un error decir adiós.
Deberías admitirlo.
OK. Tienes razón.
La extrañó.
Pero creo que ese barco ya zarpó.
¿Es eso lo que te dijo?
Gracias, señor.
¿Me culpa?
Vamos. Eso es terrible, Marlon.
¿Qué habrían dicho Uds.?
Aquí vamos. Aquí vamos.
¿Y tu?
Buenos días, chicos.
- ¿Vas a salir esta noche, Darlene? - Ojalá, inspector.
Dije que ajustaría el dobladillo
del vestido de dama de honor de DS Thomas.
¿Quién se casa?
Mi mejor amiga en San Bernabé.
Y sobre ese tema, señor,
aún no firmó mi formulario de licencia.
Arreglemos eso, entonces.
Estuve revisando la laptop de la víctima.
Darianna Green vivió una vida muy aislada.
No hay emails para amigos o familiares.
Todo tiene que ver con el trabajo.
Sabemos que ella nunca se asentó, siguió moviéndose.
Supongo que esa es la vida de un estafador.
Dicho esto, hay un par de correos de interés
entre ella y Peter Galbraith.
¿Tenemos antecedentes de él?
Nació en Paisley
y es dueño de una cadena de seis tiendas de ropa deportiva en toda Escocia.
Su patrimonio neto es de 20 millones de libras.
Es que Darianna parecía abrirse realmente a él.
Él habla de perder a su esposa recientemente.
Hace aproximadamente un año, ella estaba enferma.
Y Darianna mencionó perder a alguien también.
Sé que la mayor parte de lo que descubrimos
sobre ella sugiere que era engañosa y despiadada, pero...
definitivamente tenía un lado más suave en estos emails.
Inspector, sargento, llegó el expediente policial de Darianna
desde Miami.
Imprimiré una copia para cada uno.
Gracias.
¿Marlon no viene hoy?
¿En serio?
¿Los cigarrillos son falsos?
¿Realmente esperas que crea que no sabías eso?
Chico, no tenía ni idea.
Te lo juro.
Es el jefe quien ordena todos los productos que vendemos.
- Yo no. - En primer lugar, no me llames chico.
Y en segundo lugar, ¿puedes dejar de meterte la comida en la boca?
Necesito que lo averigues
cuando llega la próxima entrega de cigarrillos.
No me hagas hacer eso.
No quiero involucrarme en todo esto.
Sólo quiero una vida tranquila.
Manter las cosas relajadas.
- ¿Me entiendes? - Sí, hombre, te entiendo
Pero tengo que arrestar a alguien por vender cigarrillos falsificados.
Ese puedes ser tú o puedes ayudarme a averiguar
a quién le está comprando su jefe.
Así que la verdadera pregunta es:
Jermayne, ¿me entiendes?
¿Estás diciendo que no sabías nada al respecto?
Señor, sargento, lamento llegar tarde.
Estaba siguiendo una pista.
Está bien, Marlon. Estábamos poniéndonos al día.
OK.
Hannah Roberts trabaja como asistente ejecutiva
para una empresa global de comunicaciones en Miami.
Su jefe no sabía nada sobre que ella hiciera una oferta
para la caleta St. Agatha en su nombre, como ella decía que estaba haciendo.
Él pensó que ella estaba de vacaciones.
Así que Hannah Roberts estuvo mintiendo.
Según los archivos de la policía de Miami,
tenía una conexión anterior a la víctima.
Hace cuatro años, Darianna Green estaba montando una estafa
con otro estafador llamado Lamar Brissett.
Estaban buscando inversiones
para el desarrollo de un falso club de playa.
Para resumir, el hermano de Hannah, Michael Roberts,
perdido poco más de £ 100.000 de sus ahorros por Darianna Green.
La misma noche que Michael se enteró de que estaba siendo engañado,
se emborrachó, estrelló su auto
y murió en la ambulancia de camino al hospital.
Michael era diferente a mí, más aventurero.
Por eso consiguió un trabajo en los EE.UU.
Quería que su vida fuera más interesante.
¿Le contó algo de eso?
Un poco. Dijo que tenía una oportunidad de invertir en un club de playa
y pensé que era genial que hiciera eso.
Lo siguiente que supe...
Sí, fue la policía de Miami diciéndome que estaba muerto.
Y ahora está aquí, cuatro años después.
Eso no es una coincidencia, ¿verdad?
Fui...
Fui a Miami después de la muerte de Michael.
Quería estar más cerca de él.
Y terminé quedándome allí.
Y hace un par de meses,
recibí un email de una inmobiliaria exclusiva
sobre la playa.
¿Cómo supo que era la misma persona que engañó a su hermano?
Entré en el sitio web y había una foto de Cheryl Horner.
Y supe que había visto su cara en algún lado,
porque descargué todas las fotos que Michael tenía en su teléfono
y recordé que había una foto de los dos,
él con la misma mujer.
Así que vino aquí queriendo vengarse,
Queriendo matar a Darianna Green.
No, no, yo...
Yo no la maté, lo juro.
Vino hasta aquí a conocer a la mujer
que causó la muerte de su hermano, y ¿qué, nada?
Sé cómo se ve, pero eso no es lo que yo quería.
Entonces, ¿qué quería?
- Es que... - Vamos, Hannah.
- Sólo para vengarme de ella. - ¿Y cómo iba a hacer eso?
¿Cómo iba a vengarse de ella?
¡Haciendo lo que le hizo Darianna al hermano de Hannah!
Quitarle todo, todo lo que tiene.
Esperen. ¿Uds. dos...?
No, no, no es así.
Entonces, ¿cómo es?
La mañana de la estafa,
luego de que Darianna y yo discutiéramos...
Estás arruinando esto para los dos
y no se puede confiar en ti, no se puede.
Fui al barco, y Hannah ya estaba allí.
Estaba sentada allí, llorando.
¿Por qué estaba llorando?
Estaba a punto de conocer a la mujer que mató a mi hermano.
De repente sentí...
Me sentí abrumada de repente y...
Ella me dijo todo lo que pasó, sobre Michael, y...
¿Qué ocurre?
Para mí, fue un momento de claridad, ¿saben?
Estaba harto de Darianna.
Estaba harto de sentir pena por mí mismo.
Así que le dije que le ayudaría. Le dije que lo arreglaría.
¿Y cómo exactamente pretendía arreglarlo?
Dije que la ayudaría a conseguir el dinero de su hermano de vuelta.
¿Ibas a desplumar a Darianna?
Sí.
Excepto que ella me ganó.
Hannah Roberts tiene el motivo más fuerte
de todos nuestros sospechosos,
venganza por la muerte de su hermano.
Pero creo que Gavin Ellis está diciendo la verdad.
Me inclino a estar de acuerdo.
No siento que pretendieran matar a Darianna Green.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Es Andy. Podría tener algo para nosotros.
Hola, Andy. ¿Cómo estás?
Disculpa, amigo. Te llamaré en un minuto.
Surgió algo.
Hay algo que no les dije antes.
Probablemente no sea nada.
Pero Peter sabía sobre Cheryl Horner,
que ella no era quien decía ser,
que era una estafa.
¿Cómo se enteró?
Yo le dije.
Le advertí, en el barco, de camino a la caleta St. Agatha,
por lo que no le pagó ningún dinero.
Y fue sólo después de que Gavin me dijo que Cheryl y Peter
se habían estado viendo.
Pensé que Uds. deberían saberlo.
Sí, gracias.
Así que Peter descubrió que la mujer a la que él se había abierto
después de la muerte de su esposa era en realidad una estafadora.
- Esa es una verdadera traición. - Y un motivo real.
Estuve pensando en comprar una propiedad aquí desde hace un tiempo,
así que me inscribí en las listas de correo
de algunos agentes inmobiliarios,
y recibí este email de la compañía de Cheryl
sobre la caleta St. Agatha.
¿Y respondió diciendo que estabaa interesado?
Ella hizo una videollamada y nos llevamos bien.
¿Saben?
Al menos...
eso es lo que ella me hizo pensar.
Disculpen, esto no es fácil para mí.
Vimos algunos de los emails que intercambiaron.
Parece que los unió el hecho de que ambos quedaran viudos.
Parecía un poco sola.
Un poco como yo.
Espíritus afines.
O eso pensé.
¿Así que arregló para encontrarse cuando llegó aquí?
Sí.
No estuve con nadie desde que falleció Maggie, mi esposa.
Y hablar con Cheryl se sintió bien, ¿saben?
Se sentía bien porque...
ella también había pasado por eso.
Supongo que sólo necesitábamos un poco de consuelo.
Afecto.
¿Qué importa si tuve una aventura con la mujer o no?
Nos mintió.
Porque es vergonzoso, inspector.
Humillante.
Permitirme ser engañado así,
Me sentí tan usado, maldición.
También le da un motivo, Sr. Galbraith.
Era vulnerable, se abrió a ella y ella se aprovechó.
Estaba en la playa cuando sucedió
y había un testigo que estuvo conmigo todo el tiempo que estuve allí.
Si yo hubiera asesinado a Cheryl Horner,
o la maldita Darianna, cualquiera que sea su nombre,
¿cómo pude haberlo hecho?
Tenemos tres sospechosos,
todos los cuales tienen motivos creíbles,
pero cada uno de ellos también tiene una coartada creíble.
Después de que Darianna Green se fue en el barco viva y bien,
de ninguna manera Gavin Ellis podría haber regresado al barco
porque caminó medio kilómetro
tierra adentro para comprar cigarrillos.
¿Me das Blakestone Lights 20, por favor?
Y sabemos que Hannah Roberts se quedó en la playa todo el tiempo.
Porque ella y Peter pueden darse coartada mutuamente.
Sí, totalmente.
Y sin embargo, en el momento que lograron regresar al bote,
Darianna Green había sido asesinada.
Está muerta.
Disculpe, ¿le importa si atiendo?
- Es importante. - Por supuesto.
Jermayne, amigo mío. ¿Qué tienes para mí?
Señor, Peter Galbraith y Hannah Roberts son la coartada del otro.
¿Pero y si en realidad estuvieran encubriéndose mutuamente?
Es posible, pero me cuesta creer
que dos personas conspirarían para cometer asesinato juntos
a la hora de conocerse.
Señor, ese era Jermayne Boon,
el chico que trabaja en la tienda junto a la playa de la caleta.
Me acaba de dar un dato
sobre una entrega de cigarrillos falsificados
que llega mañana al amanecer al puerto.
Nos hará caer en gracia,
al menos con el comisario.
Y, tal vez enfocarnos en otro caso por unas horas,
podría proporcionar una distracción, porque actualmente
no estamos más cerca de entender cómo se cometió este asesinato
de lo que estábamos hace dos días.
Organicemos la operación encubierta y retomemos este caso mañana. ¿OK?
Andy, compañero. Disculpa por no devolverte la llamada.
Fue una locura aquí.
Está bien. No te preocupes, Nev.
¿Qué haces todavía despierto? ¿No son como las 3 de la mañana allí?
Sí, trabajaba.
Como tú, estoy hasta el cuello aquí.
El papeleo, nunca termina, ¿verdad?
Sí.
Fue bueno verte el otro día, Nev, después de todo este tiempo.
Todos seguimos con nuestras vidas,
y a veces te olvidas lo que alguien significa para ti.
Buenos amigos, tú y yo, ¿no?
Sí, por supuesto.
- Todavía lo somos. - Sí, supongo.
¿Está todo bien, compañero?
¿Estás bien?
¿Estuviste bebiendo?
Sólo una o dos copas, Nev. Sólo una o dos, porque...
tal vez buscaba un poco de coraje líquido.
Porque hay algo de lo que quiero hablarte.
- OK. - No quiero tener que decírtelo.
Pero...
Hay algo que...
¿Qué es?
Lo lamento, no puedo, Nev.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Andy, llámame, ¿sí?
Si hay algo que necesites hablar, estoy aquí.
Lo que sea.
Dl Parker al comisario Patterson.
Estamos en posición. Cambio.
Recibido.
Aún no hay señales del objetivo. Cambio.
Ese es Jermayne Boon, señor.
Nuestro informante. Le aviso
que puede ser bastante molesto.
- Buenos días. - Buenos días, Jermayne.
Este es el comisario Patterson.
¿Estás bien ahí, hermano?
¿Sabe, señor? Darianna Green no estaba mintiendo
cuando le dijo a Peter Galbraith que había perdido a alguien.
¿No?
Esa estafa que hizo en Miami hace cuatro años,
el tipo con el que la estaba haciendo, Lamar Brisset,
era más que sólo un socio comercial.
¿En serio?
Una de las victimas a la que se acercaron
resultó tener conexiones con pandillas,
descubrió lo que estaban haciendo
y envió algunos de estos matones
para administrar un castigo ejemplar.
Darianna debe haberse escapado, obviamente,
¿pero qué pasó con Lamar Brissett?
Lo golpearon y arrojaron su cuerpo al mar.
No es de extrañar que todavía estuviera de duelo.
¿Cómo empiezas a superar eso?
Inspector, tenemos el ojo puesto en nuestro objetivo.
Todas las unidades están listas.
¡Adelante! ¡Adelante!
Policía. Deje de hacer lo que está haciendo.
Esta bajo arresto.
Comisario, tenemos un resultado.
¡Vaya! ¡Sí, bebé!
Ese fue Marlon, inspector, no yo,
para ser claro.
Felicitaciones, oficial Pryce.
Ese fue un trabajo impresionante.
Gracias, señor.
Me alegro de poder mostrarle
que tengo habilidades apropiadas para un sargento.
Señor, vamos a regresar a la comisaría
y procesar a nuestros sospechosos.
¿Puedo preguntar antes de que se vayan?
¿Cómo les va con el caso del asesinato?
No muy bien, para ser honesto, señor.
Identificamos a tres sospechosos con fuertes motivos,
pero todos tienen coartadas infalibles.
No estoy seguro de hacia dónde seguir.
Inspector, sargento,
Creo que vamos a estar aquí un poco más de tiempo.
Hay muchas más cajas de estas cosas en la bodega.
Muy bien, Darlene, nos vemos en la comisaría...
¡Más cajas en la bodega!
Habría, ¿no?
Si estuvieras contrabandeando falsificaciones,
las meterías en la bodega,
especialmente si no había lugar en cubierta.
¡Por supuesto!
El asesinato sucedió en el barco que estaba anclado aquí.
¿Alguien en el agua?
El comerciante confirmó que Gavin Ellis estuvo allí
en torno a la hora del asesinato.
Hablando con Cheryl, ella también había pasado por eso.
Recordé que había una foto de él con la misma mujer.
Y así fue como alguien logró asesinar a Darianna Green
cuando estaba sola en un barco en medio del mar.
Marlon, vamos a necesitar el equipo de la escena del crimen.
Y tenemos que ir a hablar con Hannah Roberts.
Este fue un caso un poco complicado para nosotros,
porque eso es lo que fue este asesinato.
Un último engaño de un experto en la materia.
Y aquí está.
El hombre mismo, que nos tuvo a todos engañados estos últimos días.
No...
Realmente no sé que estoy haciendo aquí.
Creo que lo sabes...
hermano.
Así es, Jermayne.
¿O prefieres que te llamemos por tu verdadero nombre?
Lamar Brisset.
¿Perdón?
Lamar Brissett era un estafador que trabajó con Darianna Green
hace unos años.
Estaban en Miami organizando una estafa de un club de playa
cuando Lamar fue golpeado, llevado al mar y dado por muerto.
Excepto que no estaba muerto.
Claro, porque aquí está,
vivito y coleando justo en frente de nosotros.
Aquí hay algunas fotos que pertenecieron a una antigua víctima
de Lamar y Darianna, el hermano de Hannah, Michael.
La revisamos de nuevo
y esta es una foto de Michael con Darianna
y otro hombre
Tú...
Lamar.
En la mañana del viaje en barco a la cala de St. Agatha,
Lamar llegó temprano al puerto
y se dirigió al barco que todos Uds. habían contratado.
Se escondió en la bodega, fuera de la vista.
Esperó hasta que el barco se detuvo,
y luego, cuando escuchó que el bote llegaba a tierra,
esa fue su señal para abrirse camino a la cubierta.
Sabemos
que Lamar y Darianna lucharon en la cabina.
Y luego la lucha pasó a la cubierta,
donde Lamar debe haber agarrado el primer objeto pesado a mano
y la golpeó dos veces.
Al principio estábamos preocupados porque nadie escucho a Darianna
gritar pidiendo ayuda cuando fue atacada.
Pero ahora sabemos que el asesinato ocurrió sólo un minuto después
de que zarpara en el bote.
Creemos que el ruido del motor
amortiguó los gritos de Darianna.
Luego de asegurarse que estaba muerta,
Lamar se zambulló en el mar
y nadó lo más rápido que pudo de vuelta a la costa,
un poco más lejos de la playa.
En el bote, mirando hacia adelante,
contemplando la playa de postal,
él podría estar bastante seguro de que tu atención
estaba en lo que se avecinaba,
no en el hombre que nadaba en el mar
a poca de distancia detrás de Uds.
Entonces era sólo cuestión de recoger su bicicleta
y montar de regreso a la tienda.
Y con este calor, con el aire soplando sobre él mientras caminaba,
fácilmente puedo creer que su ropa se habría secado
para cuando llegó allí.
Una vez de vuelta en la tienda, ocupó su lugar detrás del mostrador
y nadie sabría lo que acababa de hacer.
Ud. debe saber,
Sr. Brissett, que nuestros dos oficiales
acaban de buscar huellas dactilares en la bodega.
Y tengo toda la fe que encontraron un par
que coincida con las suyas.
La única pregunta que queda por responder es:
¿por qué matar a Darianna Green?
Suponemos que tiene algo que ver con lo que paso
en Miami hace cuatro años.
La policía allí cree que Darianna hizo un escape afortunado
cuando los matones lo golpearon y lo arrojaron al mar.
Casi me matan esa noche.
Había estado apostando esa tarde.
Cuando volví al motel donde nos alojábamos Darianna y yo,
ella ya se había ido,
empacó sus maletas y desapareció.
Antes de darme cuenta estaba siendo asaltado por tres matones.
Sabía que Darianna me había delatado.
Ella salió de ahí tan rápido como pudo
para salvar su propio pellejo.
Nunca quise pasar por algo así de nuevo.
Sólo quería pasar desapercibido,
vivir una vida sencilla y tranquila.
Lo cual hizo hasta que Darianna apareció de nuevo.
La vi desde la tienda.
Cuando ella y ese hombre estaban explorando la playa
para su próxima estafa.
No podía creer que fuera ella,
después de todos estos años.
Me había hablado sobre una estafa en la playa en el pasado.
Sabía cómo resultaría.
Fue entonces cuando supe exactamente qué era lo que tenía que hacer.
Quería venganza
y nada le iba a impedir conseguirla.
Esa mujer estaba muerta por dentro incluso antes de que la conociera.
Lamar Brissett, está bajo arresto por el asesinato de Darianna Green.
No tiene que decir nada que pueda perjudicar su defensa...
Señor.
Justo nos dirigíamos al bar de Catherine para tomar una copa.
Es una celebración del equipo.
Es más que bienvenido a acompañarnos, comisario.
Agradezco la oferta, pero en realidad
estoy en camino a darle las buenas noticias
a la asociación de comerciantes.
Pero pensé en pasar
a charlar con el oficial Pryce.
Se lo dejamos, entonces.
No me diga,
quiere que vaya y le muestre mi cara a estos comerciantes,
para permitirles conocer al verdadero héroe del día.
Firmar algunos autógrafos, tomarme unas selfies.
Era en serio cuando dije que fue impresionante lo que hiciste hoy,
detectar los cigarrillos falsificados,
organizar la operación encubierta.
Lo hiciste bien.
Ya sabe, señor, soy un excelente multitarea,
que es una cualidad
que todo sargento de policía debería tener.
¿Cierto?
¿Cómo van los estudios?
Ya sabe.
Despacio.
Marlon,
sé que pasaste muchos años timando a la gente para triunfar en la vida,
pero no vas a pasar este examen tratando de deslumbrar
a tus sus oficiales superiores.
Lo vas a pasar al obtener las respuestas correctas.
Marlon.
Te veré mañana.
Son sólo las tres cervezas, Catherine.
Marlon está estudiando.
¿En serio?
Bien por él.
- Aquí están, señoras. - Merci.
¿Y cómo está Neville?
Estoy preocupada por él.
No ha sido él mismo recientemente.
No estoy segura de por qué.
Está enamorado.
- Estoy segura de eso. - Las mujeres siempre lo saben.
Amén a eso.
Nev, compañero. ¿Cómo estuviste?
Sí, estoy bien, Andy.
Estoy bien.
Escucha, sólo quería hablar contigo.
Luego de nuestra conversación de anoche no parecías ser tú mismo.
Sí, sobre eso. Discúlpame.
Estaba un poco borracho.
No debería haberte molestado.
Sí, dijiste que querías hablar de algo.
- ¿Todo está bien? - Todo está bien, amigo.
Es que... Un par de casos difíciles.
Sabes cómo puede ser
cuando el trabajo se te mete en la cabeza.
Sólo necesitaba desahogarme, supongo.
Sí.
Sí. De verdad, amigo, Estoy absolutamente bien.
Pero, escucha, me voy a tener que ir,
porque estoy de camino a casa del pub, así que nos vemos pronto, Nev.
- Salud. - Salud.
Necesito ir a un lugar llamado Port Royal.
Naomi siempre habla con mucho cariño sobre la isla.
Y a las pocas horas de su regreso,
alguien comete un asesinato.
Disculpe, señor. Esta es mi habitación.
Tendremos que compartir.
Creo que esta isla tiene algunos secretos
que está lista para compartir.
- ¿Cómo estás? - ¿Yo?
Estos son tus amigos, gente con la que creciste.
¿De verdad crees que uno de ellos lo hizo?
Él me hace sentir
como si no estuviera capacitada para el trabajo.
Entendió todo mal.
Eres la última persona que quieren ver ahora.