Perdón. ¿Llegué tarde?
Justo a tiempo, como siempre.
Sin nervios, Monique.
¡Ese chico está loco con L mayúscula por ti!
Y es guapo.
Vaya, vaya, si no lo quieres...
Creo que papá podría tener algo que decir sobre eso.
Todos están sentados.
Naomi los ordenó a todos.
Los veré a ambos adentro.
¿Estás lista, nena?
Estás...
¡Aún no, Ty!
De ninguna manera.
¿Odette?
Pensé que ella no vendría.
No me perderé la boda de mi hija.
Por nada en el mundo.
No, pero en serio, criar a mi hermosa hija
fue el honor de mi vida.
Y estoy tan orgullosa de verla casarse
con el amor de su vida.
Así que si me acompañan a brindar por Monique...
Por Monique.
Muy bien, amores...
Y, caballeros, es hora del primer baile.
No puedo creer que tuviste el valor de aparecer, Odette.
No causes problemas, ¿me oyes?
Gracias.
Me da sed tanto bailar.
¿Estás bien?
Delineador y 40 grados de calor...
Mala combinación.
Sólo necesito un retoque.
La detective de primera y número uno de Saint Marie.
¿Ya manejas la comisaría?
No, sólo me estoy enfocando en apoyar a mi DI.
Es bueno ver que no has cambiado, Mimi.
Bien, hora de la torta.
- Gracias. - ¡Oye!
Muy bien, gente.
Espero que hayan traído apetito.
No hay cuchillo.
Odette...
Sr. Hays.
Odette me hizo esto.
Dijo que nos encontraríamos en Orchid Point.
Y luego me apuñaló, me apuñaló.
¿Sr. Hays?
.: Death in Paradise :. -S12E04-
¡No!
¿Sr. Hays?
¡No!
Yo no lo hice.
- Tenemos que sacarla de aquí. - Tú vienes conmigo.
¡Te lo juro, Monique!
Esto es asesinato, Sammy.
Necesitamos un DI.
Haré la llamada.
La sargento habla mucho sobre St. Barnabas.
Tuve la intención de venir de visita.
Es un poco vergonzoso que requiriera que alguien sea asesinado
- para hacer que suceda. - Marlon...
Lo lamento, lo lamento.
Hay más para comer que sólo langosta, ¿verdad?
Sargento Sammy Debraun, este es el DI Neville Parker,
La oficial en prácticas Curtis y el oficial Pryce.
Gracias a todos de nuevo por venir.
Lamento que no sea en mejores circunstancias,
pero es bueno conocerlo, sargento Debraun.
Naomi siempre hablaba con mucho cariño sobre la isla.
Es bueno saberlo.
Encantado de conocerlo también, inspector.
Espero que haya estado cuidándola por nosotros.
Más bien ella me cuida a mí.
Los dos solíamos ser un verdadero equipo de ensueño.
Ahora sólo quedo yo para tenerlos a todos en orden.
Reunimos a los invitados a la boda junto a la iglesia,
puede tomar declaraciones de testigos.
Señor, Sammy y yo pensamos en llevarlo
a la escena del crimen.
Genial.
Rex Hays, 56.
Padre de la novia.
Dirige un exitoso negocio de langostas.
Trajo mucho dinero a la isla.
Él era...
querido por aquí.
¿Dónde sucedió esto?
Orchid Point, me dijo.
Está justo allí, a través de los árboles.
Tengo un invitado que dijo que vio a Rex dirigiéndose allí alrededor de las 5:55.
Los novios estaban a punto de cortar la torta cuando reapareció.
- No hay cuchillo. - Odette hizo esto.
¿A qué hora fue eso?
A las 6:00 exactamente.
¿Así que hubo una ventana de cinco minutos
entre la salida de la víctima
de la fiesta y su regreso?
¿Qué sabemos de la supuesta asesina, Odette Hays?
La esposa distanciada de la víctima.
¿Distanciada?
Dejó Saint Barnabas hace 15 años.
Tenía problemas de adicción, alcohol, drogas.
Se salió de control.
Fue mejor para todos los interesados cuando ella se fue.
Nadie había sabido nada de ella desde entonces.
Creo que estuvo viviendo en Saint Marie los últimos años.
Así que es la primera vez
que Odette Hays vuelve a la isla en 15 años,
¿y a las pocas horas de su regreso, comete un asesinato?
Sargento Debraun, ya puede liberar el cuerpo.
Naomi, ¿quieres mostrarme la escena secundaria del crimen?
Manchas de sangre en la hierba allí...
allá...
y por allí.
Además, señor, encontramos esto tirado justo ahí.
Tiene $5.000 en efectivo adentro.
Suponemos que pertenece a la víctima, pero buscaremos huellas para verificar.
¿Qué estaba haciendo aquí con tanto dinero encima?
Y cuando hablaste con la víctima,
cuando dijo que fue Odette Hays quien lo apuñaló,
¿alguna idea de por qué lo hizo?
Yo era niña cuando Odette se fue de Saint Barnabas.
Basado en lo que me dijeron, basado en lo que escuché, ella estaba...
dañada, afligida.
Eso es lo que siempre decía Sammy.
Y..
¿Cómo estás?
¿Yo?
Estos son tus amigos, gente con la que creciste.
Debe ser difícil.
Lo es, pero...
es nuestro deber ser fuertes, ¿verdad?
¿Como policías?
Así que eso es lo que estoy haciendo.
Siendo fuerte por esta isla.
Apuesto $10 que cerramos el caso y regresamos a Saint Marie esta tarde.
¿Por qué, qué tienes?
Tres testigos separados vieron a Odette discutiendo con Rex
sólo 30 minutos antes de que lo mataran.
Necesitamos hablar.
¡¿Quieres hablar, tú...?!
También otro invitado la vio
poniendo el cuchillo que mató a Rex en su cartera.
Añádase a eso que la víctima identificó a Odette Hays como su asesina.
¿Alguien quiere esos diez dólares?
Puedo ver lo que todos están pensando, pero...
se equivocan.
¿Está diciendo que no apuñaló a Rex Hays?
No tenía por qué.
No vine aquí con rencor hacia él.
Excepto que la escucharon discutir con el sólo 30 minutos
antes de que su cuerpo fuera encontrado.
Estabas bastante alterada, por lo que escuchamos.
¡¿Quieres hablar, tú...?!
Discutimos, lo admito.
¿Sobre qué?
Rex asumió que yo estaba bebiendo.
Dije que iba a estropear el gran día de Monique.
Le dije que ya estaba sobria, estaba lidiando con eso en terapia.
Se negó a creerme.
¿Qué pasa con el hecho de que te vieron tomar el cuchillo
usado para matar a Rex y ponerlo en tu bolso?
¿Cómo explicas eso?
No...
No puedo.
Entonces, ¿no lo niega?
Añádase a eso el hecho de que la víctima la identificó
como su asesina.
Odette me hizo esto.
No sé por qué dijo eso.
Lamento interrumpir, pero tengo a Barbara Carter al teléfono.
Quiere hablar con Ud., sargento Debraun.
Dice que es urgente.
Sí, Barbara, ¿todo bien?
Inspector, conozca a Barbara Carter, la pareja de la víctima.
Y soy la hermana de la acusada.
Espere, ¿así que es su...?
¿Y es...?
¿Qué es lo que querías mostrarnos, Barbara?
Faltaban unos minutos para las seis.
Sacaron la torta, acababan de empezar a servir el champán
y quería grabarlo todo.
Esto no voy a perdérmelo.
Pero hay algo más que grabé.
El código de tiempo dice 5:57.
Sí, eso es casi al mismo tiempo en que Rex se fue de la boda
para ir a Orchid Point.
¡Es Odette!
Y está allí todo el tiempo.
Monique tiene razón, ni una vez deja ese lugar.
Pero ve lo que esto significa, ¿verdad?
Odette está en el video todo el tiempo.
No puede haber apuñalado a mi padre.
Para que quede claro, Sra. Hays, tomamos su pasaporte
y se supone que debe quedarse en la isla
mientras dure la investigación.
¿Entiende?
Solía poner apósitos en tus rodillas raspadas.
Tú y Monique solían jugar en nuestro patio trasero
como un par de gatos salvajes.
Sé que perdí mi camino durante mucho tiempo.
Pero nunca fui el monstruo que dijeron que era.
Calculo que esta isla tiene algunos secretos
que está lista para compartir.
Realmente, es muy amable de tu parte alojarnos, Sammy.
Me alegra la compañía.
Y cualquier excusa es buena para encender la parrilla, ¿no?
Normalmente, soy un hombre modesto, inspector, pero cuando se trata
de la langosta a la brasa, la mía es el mejor de la isla.
¿Langosta?
Mi favorita...
Eso es...
potente, señor.
Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya.
Puedo encontrar difícil conciliar el sueño
en un nuevo lugar.
¿Qué es ese olor?
Disculpe, señor.
Esto es un poco incómodo.
Sé que ya ha desempacado y todo,
pero esta es mi habitación.
No, Sammy dijo la última. al final del pasillo.
A mí también, pero...
- La de la izquierda. - La de la izquierda.
No, no, de verdad no puedo.
Señor, necesito mi propio espacio para estudiar.
El examen para sargento es el próximo mes
y es muy importante que estudie, señor.
Además, sin ofender, pero parece de los que patea cuando duerme.
Tendremos que compartir.
No te importa si pongo unos sonidos de ballenas en mi teléfono
antes de dormir, ¿verdad?
Este es bueno.
¿Cuáles son los tres beneficios principales
de la policía comunitaria?
Conocer a la comunidad para que no nos odien.
No está del todo mal.
Es fomentar una buena interacción, desarrollar relaciones comunitarias,
y actuar como elemento disuasorio.
Odio que sepa todo esto de memoria.
Es genial, tengo mucho tiempo.
Un mes entero. ¿Qué tan difícil puede ser?
La primera vez que Naomi entró a mí comisaría,
tenía diez años.
Dijo que quería ser oficial de policía.
Le di un viejo libro de policía.
Pensé que sería el final.
Y volvió cada día durante un año con estos.
¡¿No los guardaste?!
El caso del triciclo perdido.
Por la superintendente Thomas, diez años y tres cuartos.
Diez años y siguiendo el manual policial como la Biblia.
Y eso nunca cambió.
Es el sueño de un examinador.
Voy a lavar los platos y luego llevarte a casa, ¿de acuerdo, Mimi?
Le echaré una mano con eso.
Marlon, pensé que habías dicho que tu examen era el mes que viene.
Sí, el 28.
Eso no es lo que dice en el sitio web de la Junta de Policía.
De acuerdo a esto, es el lunes de la semana que viene.
¡¿Qué?!
No lo creo.
¿Por qué no le doy al sargento Debraun una mano con los platos
- y tú te vas a estudiar? - Sí.
Naomi, estuve pensando sobre este caso.
Creo que deberías estar a cargo.
Pero Ud. es el oficial superior, señor.
Sí, pero esta es una comunidad pequeña, conoces a estas personas.
Son tus instintos lo que deberíamos siguir, no los míos.
Gracias, señor.
Buenos días, comisario.
Buenos días, inspector.
Parece que lo desperté
Son las 6:30 de la mañana, señor.
Soy un hombre ocupado, inspector.
Especialmente ahora que estoy cuidando la comisaría
en su ausencia
Es cierto.
¿Cómo están...?
¿Cómo están Ud. y su equipo en Saint Barnabas?
Sí, estamos bien.
Buenos días, comisario, ¿está bien?
Voy a la ducha.
Puedo explicar eso, señor.
Recibí su mensaje.
Dijo que necesitaba asistencia para la resolución del caso.
Sí.
¿Nos preguntábamos si tal vez podría rastrear una pista para nosotros?
Una terapeuta en Saint Marie.
Envíe los detalles de la terapeuta.
Lo llamaré.
Gracias, comisario.
OK, comencemos con los más cercanos a la víctima.
La pareja del Sr. Hays, Barbara Carter,
su hija Monique Hays
y su yerno, Ty Edgars.
Mimi, ¿en serio piensas que uno de ellos lo hizo?
Después de que Odette abandonó la isla, su hermana, Barbara,
intervino para ayudar a Rex a criar a Monique.
Básicamente se convirtió en madre y esposa de un día para otro.
Se enamoraron.
Luego está la única hija de Rex, Monique.
Tiene 26 años, trabaja a tiempo parcial en el salón.
Pero Monique nunca estuvo realmente interesada en tener una carrera.
Siempre quiso formar una familia.
Lo que nos lleva a Ty Edgars, el yerno de Rex.
Ty prácticamente ha asumido las riendas del Rey Langosta.
Según Monique, el Sr. Hays estaba encantado de saber
que alguie continuaría con el negocio familiar.
Fue un verdadero viaje para Ty.
¿En qué manera?
Creció en las islas de alrededor,
estuvo con malas juntas por un tiempo en Guadalupe,
volvió a Saint Barnabas en un plan de rehabilitación,
cambió totalmente su vida.
Entonces, ¿una familia unida y amorosa sin esqueletos en el armario?
Aparte de este.
Marlon, ¿tienes algo?
¿Encontraste eso en la caja fuerte de Rex?
Sí.
¿Alguna bala con eso?
No.
Me cuesta creer que el Sr. Hays
estuviera en posesión de un arma.
Él no era así.
Además, hay algunos rasguños finos en la pintura
del marco de la caja fuerte.
Recientes,
como si alguien hubiera intentado abrirla a la fuerza.
Gracias.
¿Está registrada?
Sí, pero la robaron hace un mes.
La balística demuestra que la usó una pandilla en un tiroteo
en Guadalupe la semana pasada.
Los sospechosos fueron arrestados,
pero el arma de fuego nunca fue encontrada.
Rex definitivamente no tenía conexiones
con ninguna pandilla de Guadalupe.
No, pero conocemos a alguien que sí.
Le...
Le debía a alguien.
Un último favor.
Llamaron hace unos días.
Dijeron que necesitaban que escondiera un arma
hasta que las cosas se enfriaran.
Habíamos cerrado la oficina el fin de semana de la boda
y Rex casi nunca va estos días, así que...
Si pones el arma en la caja fuerte,
¿por qué no desbloquearla
cuando la devolviste anoche? ¿Por qué usar una palanca?
Porque Rex me quitó las llaves.
¿Cuándo?
La noche de la boda, en la recepción.
Rex dijo que había estado en las oficinas
y necesitaba sacar algo de la caja fuerte.
Tal vez fue entonces cuando consiguió esos $5.000 que encontramos.
¿Y encontró el arma allí?
Estaba furioso.
Dijo que puse la vida de su hija en peligro
y que era una fantasía que yo alguna vez pudiera cambiar.
Ty, si Rex le dijera a la policía que estabas escondiendo un arma,
- irías a la cárcel. - ¿Qué estás sugiriendo?
¿Que maté a Rex para mantenerlo callado?
¿Es eso realmente lo que piensas de mí, Naomi?
¿Que soy capaz de eso?
A Monique siempre le preocupaba que cambiaras
al dejar St. Barnabas,
que volvieras siendo una persona diferente.
Sólo estoy tratando de resolver el asesinato de tu suegro, Ty.
Y no sólo le mentiste a la policía, le mentiste a tu esposa...
Mi mejor amiga, también.
Oye...
Él no te alteró, ¿no?
Por supuesto que no.
Cuando eres policía en una pequeña isla donde todos conocen a todos,
te acostumbras a molestar a la gente.
Esperen.
Escuchen...
Hay algo que deben saber.
No fui el único que tuvo un problema con Rex.
¿Qué quieres decir?
La noche antes de la boda, me quedé en casa de Rex y Barbara.
A la mañana siguiente, bajo y encuentro a Barbara llorando.
Estaba buscando el certificado de nacimiento de Monique
para el registro civil,
cuando se encontró con unos papeles en el estudio de Rex.
Resulta que Rex compró una casa en la bahía,
pero sólo a su nombre.
Él la estaba dejando.
La mañana de la boda, dijo que nunca me amó de verdad.
Era conveniente, dijo, tenerme cerca,
cuidando de él y de Monique.
Eso es cruel, después de estar juntos por tanto tiempo.
Es brutal, es lo que es.
Durante esos primeros años que Rex y yo estuvimos juntos,
siempre sentí culpa...
por estar traicionando a Odette.
Ella seguía siendo mi hermana.
aun la amaba,
a pesar de lo que hizo.
¿Qué hizo?
Bebió demasiado una noche, se quedó dormida en el sofá
y dejó un cigarrillo desatendido.
Toda la casa se incendió.
La pobre Monique estaba atrapada arriba.
Sólo tenía diez años.
Llamé a Sammy para pedir ayuda, pero para cuando llegó,
estaba muy quemada.
Saqué a las dos justo a tiempo.
¿Por eso se fue Odette y el porque todos
se sintieron aliviados al verla irse?
Y fue entonces cuando Ud. intervino para lidiar con las consecuencias.
Era su tía, sentí que era mi deber.
Luego, todos estos años después, Rex se da la vuelta
y se lo arroja a la cara.
Tal vez así es como se ve, pero...
Nada de eso me importaba...
La casa, el dinero.
Rex podría quedarse con todo en lo que a mí respecta.
Esa dulce chica es todo lo que me importa.
Monique fue una bendición y él nunca podrá quitarme eso.
Lo entiendo, Marietta, pero esto es un proceso.
Tienes que confiar en nosotros.
Hablaremos, entonces.
¿Todo bien, Sammy?
El teléfono no paró.
La gente pregunta por qué, Mimi, estás acusando
transeúntes inocentes de cometer un asesinato.
Porque hay pruebas significativas de que Odette no mató a Rex Hays.
Organizaron una reunión comunitaria.
Tendré que hacer acto de presencia.
Le mostraremos a todos que es sólo el debido proceso.
¿Quieres que vaya contigo?
Tal vez saberlo de mí podría ayudar también.
Eres la última persona que quieren ver ahora.
Volvamos, señor.
Llegan justo a tiempo, tenemos al comisario Patterson en la línea.
- Señor. - Buenas tardes, inspector.
Es bueno verlo vestido un toque más respetable.
Disculpe, señor.
No está medio desnudo.
Como dije, señor, fue muy...
- Me las arreglé para reunirme... - OK.
... con la terapeuta de Odette Hays,
y ella confirmo que había estado tratando a la Srta. Hay
por poco más de tres años por problemas de adicciones.
Envié las notas de la terapeuta.
Dijo que recientemente habían hecho progreso real en la comprensión
de las razones de Odette para irse de Saint Barnabas hace 15 años.
Señor, trabajaremos en esto durante la noche.
Gracias, comisario.
Gracias...
Ya es hora de dar el día por terminado.
Los llevaré de regreso a casa de Sammy y trabajaré en esto allí.
Señor, voy a quedarme aquí un rato.
A revisar lo que ya tenemos.
OK.
¿Algo más, señor?
No.
Sí, coartadas, bien.
Revísalas.
Buenas noches, Selwyn.
Escuché que estabas jugando al conserje.
No es ideal, pero al mismo tiempo, encuentro que el sol brilla
un poco más en Saint Marie
cuando el inspector Quisquilloso está fuera.
¡Selwyn!
¿Es asunto de la alcaldía o de la policía que estés aquí?
Ninguno, en realidad.
Tengo...
Tengo por llegar una reserva
a nombre de Andrina Harper.
Entonces ya sabes que ella viene dentro de cuatro semanas.
Me escribió otra carta. Llegó hace unos días.
Siente que, ya sea que yo decida reunirme con ella o no,
quiere venir a la isla.
Tiene raíces aquí
y quiere saber más de ellas.
¿La verás?
Va a viajar más de 5.000 kilómetros para venir acá,
difícilmente puedo decir que no, ¿verdad?
Perdóname.
Inspector.
Gracias.
¿No va a brindar conmigo por el horizonte?
Puedo ver por qué a los turistas les encanta, es...
muy romántico.
Demasiado brillo para mi gusto...
No podía leer mis notas.
Es bueno ver a Marlon finalmente ponerse las pilas.
Va a tener que trabajar mucho si quiere estar listo para el lunes.
De hecho,
¿puedo contarte un secretito?
Su examen no es hasta dentro de un mes.
- Dijiste... - Mentí.
Esa era la fecha del examen para mi...
clase de salsa
Y no sé si Ud. está de acuerdo conmigo, inspector,
pero a veces siento que Marlon, lo que más necesita
es una patada muy cariñosa pero fuerte en el trasero.
Sé exactamente a qué te refieres.
Entonces, ¿cuándo le vas a decir?
Cuando volvamos a Saint Marie.
No me gustaría interrumpir su flujo.
No ahora que tiene uno.
Marlon.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro, ¿pero por qué está susurrando?
No sé.
¿Entonces, cuál es el problema?
Bien...
Recibí un mensaje de texto de Sophie esta tarde y...
no estoy muy seguro de qué hacer con eso.
«Te extraño».
- Vaya. - Sí.
- Ella lo extraña, señor. - Sí.
Realmente no esperaba eso.
No sé si debería responderle.
¿La extraña?
Un poco.
Ahí tiene.
Dígale que la extraña también.
No.
Sí, ¿no crees que eso es un poco atrevido?
OK, tienes razón.
Yo también te extraño.
Y enviado.
Ahí lo tiene, bien hecho.
Lo veré en la mañana.
Muy bien, buenas noches, Marlon.
Buenas noches, señor.
¿Y Marlon?
Gracias.
Te ves como yo me siento.
¿Cuántas horas dormiste?
¿Y hiciste algún progreso?
Gracias.
Y todo lo que hiciste es cansarte, Mimi.
Encontré el archivo del caso en el incendio de la casa de Hays.
- Sí. - Es bastante escaso, Sammy.
¿Sólo dos páginas?
Fue un caso fácil.
No había nada más que poner en el informe.
Entonces, ¿se verificaron las coartadas?
Tengo dos testigos que confirman
que Ty Edgars estaba en la parte trasera del lugar de la boda,
fumando en el momento en que Rex fue asesinado.
Y sabemos que Barbara Carter no podría haberlo hecho
porque estaba en la fiesta, grabándolo todo en su teléfono.
Un anciano llamado Sr. Sims confirmó que ella estaba allí.
¡Esto no voy a perdérmelo!
Incluso le dio una mano al anciano
para que filmará con su teléfono también.
Así que tanto Ty como Barbara tienen coartadas.
Ninguno de ellos puede ser nuestro asesino.
Acabo de terminar de revisar las notas de la terapeuta sobre Odette.
Parece que recuperó recientemente un recuerdo de la noche
del incendio de la casa.
Era una hermosa casa.
Hablamos con su terapeuta.
¿Hay algo que recordaste sobre la noche del incendio?
Estamos escuchando, Odette.
Fue sólo un destello.
Pero lo vi,
claro como el día.
Recordé.
La noche que sucedió, yo estaba borracha y Monique,
estaba tan enfadada conmigo, pobrecita.
Derramó mi bebida por el fregadero, rompió mis cigarrillos
y los tiró a la basura.
Después de eso, me desmayé.
Cuando me desperté, el fuego había comenzado.
Entonces, ¿cree que no inició accidentalmente el fuego?
¿Cómo pude haber iniciado el fuego con un cigarrillo encendido,
cuando no tenía ninguno para fumar?
Alguien más lo plantó mientras yo estaba dormida.
¿Quién?
¡Rex! Sé que fue él.
Quiso deshacerse de mí durante tanto tiempo.
Yo era una vergüenza para él.
Me había amenazado antes,
dijo que haría lo que fuera necesario para alejarme de Monique.
Entonces por eso volviste, ¿por venganza?
Sí.
Pero necesitaba saber si tenía razón primero. Así que lo enfrenté.
Yo sé lo que hiciste. El fuego, tú plantaste el cigarro.
Él lo negó, por supuesto,
pero siempre pude decir cuando estaba mintiendo.
Se delata.
Se tira de la oreja, todo nervioso.
No, no, no, no hice tal cosa.
¿Y qué pasó después?
Me ofreció $5.000 por dejar en paz a la familia.
Por eso tomó el efectivo de la caja fuerte.
¡Como si el dinero pudiera hacer la diferencia!
Me había robado 15 años de mi vida.
Le vendió mentiras a mi hija.
Destruyó nuestra familia.
Entonces, ¿qué hizo?
Le dije que se encontrara conmigo en Orchid Point con el dinero.
Entonces, fui y tomé el cuchillo.
Cuando llegó el momento, vi a Rex marcharse.
Y yo estaba lista.
Pero miré en la cartera...
y se había ido. ¡El cuchillo se había ido!
Alguien se lo había llevado. No sé quién, pero alguien.
Ellos sabían lo que estaba haciendo.
¿Cómo podrían haberlo sabido?
Porque desapareció algo mas de mi cartera.
Una carta...
a Monique.
Explicando la verdad sobre el incendio,
quien lo empezó.
¿Así que crees que quien apuñaló a Rex tomó la carta también?
En seguida, aparece Rex y ya había sido apuñalado.
Si Odette está diciendo la verdad, entonces alguien debe haberse enterado
de lo que ella estaba haciendo y se aprovechó de su plan.
Pero si eso es lo que pasó,
¿por qué Rex estaba convencido de que Odette fue quien lo hizo?
¿Naomi?
Disculpe, señor. Lo veré en la comisaría.
Necesito comprobar algo.
Creo que debería leer esto, señor.
Lo escribí la noche del incendio en la casa
de Rex y Odette Hays hace 15 años.
Y, sargento Debraun, puede que quieras escuchar.
«Caso 42. Fecha: 23 de febrero. Delito: exceso de velocidad.
Detalles: el Sr. Hays vino a recoger a Monique después de la escuela.
Le dije que a Monique le dolía la barriga
y ya se había ido a casa.
Su cara se puso rara.
Dijo una mala palabra, corrió a su auto y se alejó demasiado rápido».
Entonces, cuando Rex fue a buscar a Monique a tu casa,
¿estaba angustiado al descubrir que Monique estaba de vuelta en su casa?
- ¿Por qué? - Porque Rex sabía
que el fuego ya había comenzado.
Debe haber pensado que Odette estaba sola en casa.
No sabía que Monique también estaba allí.
Una mujer se culpó a sí misma durante 15 años por algo que no hizo.
¿Lo sabías?
No, yo...
No lo sabía. Por supuesto que no.
Entonces, dime que lo investigaste correctamente.
Por eso sólo hay un par de páginas en este expediente,
- ¿no es así? - Mira, Mimí...
No me llames así.
Mis instintos me dijeron que Odette era la responsable.
¿Tus instintos?
¡Rex era mi amigo! ¡Crecimos juntos!
Toda su vida se había derrumbado.
Monique estaba en terapia intensiva.
¡Toda la comunidad estaba en shock!
Me presionaban para hacer el informe, rápido.
Y eso es lo que hice.
Es difícil cuando tus héroes se equivocan.
¿Sabe por qué fui a Saint Marie?
Para experimentar una gama más amplia de crímenes, ¿no?
Desafiarte a ti misma.
Eso es una parte, una gran parte.
Pero también fui para alejarme de Sammy.
Él me ayudó mucho en mi vida, inspector.
No estaría aquí haciendo esto sin él.
Pero al mismo tiempo, siempre me socava,
me hace sentir que no estoy a la altura del trabajo, no como él.
Sí, vi un poco de eso.
Solía decirme,
«Tienes un cerebro para el procedimiento,
pero ser policía consiste en confiar en tu corazón, lo que hay aquí».
Y no tengo eso.
Sabes que son completas tonterías, ¿verdad?
No te hubiera pedido tomar la iniciativa en este caso
si no supiera al 100% que está a la altura.
Vine a Saint Marie para sacar a Sammy de la cabeza,
pero se quedó allí, aguijoneando.
No viviré así. Ya no.
Todo lo que siempre quiso fue tener a su madre cerca.
Le quitaste esa oportunidad.
¿Crees que no lo sé?
No necesito un sermón tuyo.
26 años.
Yo era el único oficial en esta isla. Nunca quise quedarme.
Quería salir al mundo y hacer una verdadera diferencia...
pero la gente de aquí, se aferran a ti con tanta fuerza,
nunca quieren dejarte ir.
Así que me quedé.
Pensé que había hecho las paces con eso.
Y luego apareciste.
Ojos brillantes, llena de potencial
y, además, estabas decidida a abandonar la isla.
Ibas a lograrlo.
Lo lamento mucho, Naomi.
Te mereces algo mejor que yo.
Faltaba algo más de mi cartera.
Una carta. A Monique.
Pensé que te encontraría aquí.
¿Recuerdas esa vez que decidimos correr
a lo largo de la isla?
Fue una locura.
Cuando regresamos aquí,
nuestros pies tenían ampollas y sangraban.
Pero no lloraste.
Nunca lloras.
No cuando Richard Samuels te jaló el cabello en sexto grado,
no por tus cirugías, ni siquiera en el día de la madre.
Nunca.
Así que...
imagina mi sorpresa cuando te vi llorar en la boda.
¿Estás bien?
Te dije. Fue el calor. Mi maquillaje.
No.
No creo que lo fuera.
Esa noche,
te enteraste de que Rex había incriminado
a Odette por el incendio.
No sé de qué estás hablando.
Fuiste tú quien tomó esa carta de la carter de Odette, ¿no?
En la boda,
intenté acercarme a ella, para hablar, sólo nosotras.
Cuando finalmente tuve la oportunidad, ella no estaba allí,
pero vi su cartera.
Debería haberla dejado, pero quería saber qué tenía que decir.
Fue como si hubiera estallado una bomba...
descubrir que mamá pensaba que papá casi me mata en ese incendio.
Estaba tan confundida.
¿Creíste lo que Odette había escrito?
En la carta, sonaba tan herida.
Como si de repente todo hubiera tenido sentido.
Cuando te vi alterada en la boda, ¿dónde habías estado?
Necesitaba algo de espacio. Caminé hacia el bosque para calmarme.
Lo único en lo que podía pensar era en papá...
lo que me había hecho a mí, a todos nosotros.
Lo odiaba.
Odio tener que preguntarte esto, Mon, pero...
¿apuñalaste a tu padre?
Monique dice que estuvo en el bosque, en la parte trasera del lugar
en el momento del asesinato, recuperando el aliento.
Ella no mató a su padre.
¿Alguien que pueda confirmar eso?
Había una pareja en la boda que se había escabullido por...
para...
- ¿Besuquearse? - Besuquearse.
Dicen que no hay manera
en que ella pudiera haber llegado a la playa
y vuelto a tiempo.
Ella no es nuestra asesina.
Así que todos nuestros sospechosos tienen coartadas.
Esto hubiera sido más fácil si Rex no hubiera visto quién lo mató.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Dije que hubiera sido más fácil si Rex no hubiera visto...
Quién lo mató. Exactamente.
Porque si la víctima no lo hubiera visto y si no lo supiera,
entonces, ¿cómo podía decir que sabía qué era lo que no sabía?
La propia víctima la identificó como su asesina.
¡Odette me hizo esto!
Ella seguía siendo mi hermana. Aún la amaba.
Incluso le dio una mano al anciano
para que filmara con su teléfono también.
¿Entonces por eso volviste, por venganza?
¡Por supuesto!
¡Está todo ahí!
Si tan sólo hubieramos sabido lo que estábamos buscando.
Naomi, hay alguien con quien tenemos que hablar.
Marlon, Darlene, ¿pueden reunir a los sospechosos?
Estamos en eso, señor.
Diez dólares dicen que estaremos fuera de la isla al anochecer
Ni hablar, oficial Pryce.
¿Qué sucedió? ¿Lo resolvió?
Así es como lo hacemos en Saint Marie.
Cuando la gente me pregunta de dónde soy,
digo el nombre de St. Barnabas con orgullo.
Somos una comunidad unida.
Somos buenas personas.
Nos cuidamos el uno al otro.
Y sin embargo, hace cuatro días, un hombre que aparentemente todos amaban
fue asesinado.
Murió en mis brazos en ese mismo lugar.
«Ven por la langosta. Quédate por la puesta de sol».
Eso es lo que dice el cartel.
Y tengo que admitir, las puestas de sol de aquí son
particularmente deslumbrantes.
Sabemos que Rex Hays fue asesinado en algún momento
entre las seis menos cinco y las seis en punto.
O dicho de otro modo, al atardecer.
Y eso explica por qué estaba convencido de que fue Odette Hays
quién lo hizo.
Después de todo, era Odette con quien había arreglado para reunirse
en Orchid Point a las seis, para pagarle $5.000 para salir de la isla.
Y así, cuando vio la silueta de una mujer que se acercaba,
ella es quien supuso que era. Con el sol poniente brillando detrás,
usando un vestido y un peinado similares,
sería muy fácil confundir a una hermana con la otra.
Porque de hecho, Barbara,
era Ud.
Y fue Ud. quien lo mató.
Ya lo sabemos que estabas shockeada
por lo que descubriste ese día,
que Rex planeaba abandonarte después de 15 años juntos.
También sabemos que Odette se había enfrentado a Rex.
Los escuchó discutiendo
y Odette acusó a Rex de empezar el incendio hace 15 años.
Yo sé lo que hiciste.
El fuego. Plantaste el cigarrillo.
No, no hice tal cosa.
Cuando escuchó a Rex negarlo,
Ud., tanto como Odette, lo conocían lo suficiente
para saber que estaba mintiendo.
Ya le habían hecho daño sus palabras ese mismo día.
Pero ahora, cuando descubrió que también traicionó a su hermana,
causando una ruptura de 15 años entre Uds.,
una hermana que aún amaba,
- bueno, creo que eso fue demasiado. - No puede haber sido ella.
Estaba filmando con su teléfono cuando paso.
En efecto. Sabemos que las imágenes que Barbara grabó prueban
que ella no estaba cerca de Orchid Point en el momento del asesinato.
Pero no es así.
Porque en realidad no fue Barbara quien lo filmó en su teléfono.
fue alguien más, aunque sin saberlo.
Este teléfono idéntico pertenece a un invitado anciano. El señor Sims.
Barbara Carter no podría haberlo hecho
porque estaba en la recepción, grabando con su teléfono.
Un anciano llamado Sr. Sims confirmó que ella estaba allí.
No es el más tecnológico de los hombres.
Por eso Bárbara lo ayudó cuando quería filmar
la ceremonia de corte de torta.
Pero este teléfono, el teléfono del Sr. Sims,
en realidad no contiene imágenes,
a pesar de que creía que había estado grabando.
Creemos que la razón de esto es que cuando lo ayudaste a preparar
su teléfono para grabar, usaste esa oportunidad de cambiar de teléfono.
Y así, en realidad, estaba grabando en tu teléfono.
Con esto hecho, todo lo que quedaba era dirigirse a Orchid Point.
Y una vez que apuñalaste a Rex, regresaste a la fiesta
y volviste a cambiar tu teléfono una vez que Sr. Sims terminó de filmar.
Lo hice por ti.
lamento mucho haberlo elegido antes que a ti...
Barbara Carter, la arresto por el asesinato de Rex Hays.
Esperen.
VEN POR LA LANGOSTA, QUEDATE POR EL ATARDECER
Disfruté la puesta de sol.
La langosta no tanto.
- Gracias, Sammy. - Gracias a Ud., inspector.
Así que...
Me disculpé formalmente con Odette
y Monique. Está registrado.
Estuve pensando últimamente.
Tal vez es hora de que me retire.
Así que...
tal vez finalmente haga ese viaje para explorar
el gran y ancho mundo.
Probablemente, ya no tengo derecho de decir esto,
pero estoy orgulloso de ti.
La forma en que manejaste este caso.
Realmente deseo lo mejor para ti, Mimi.
DS Tomas.
Tienen suerte de tenerte en Saint Marie.
Aquí es donde empecé.
Contigo.
Adiós, Sammy.
¡Comisario! No esperábamos verlo.
Escuché que todos nos enorgullecieron en St. Barnabas,
resolviendo lo que parecía un caso difícil.
Así que pensé en venir
e invitarlos a todos una bebida de bienvenida a casa.
Comisario, Ud. es un verdadero caballero.
¿A quién llama el inspector por teléfono?
Estuvo hablando años.
Sophie.
¡¿De verdad?!
¿Volvieron?
Bien...
Ella lo extraña y él la extraña a ella.
Así que la respuesta debería ser bastante simple.
Pero si hay un tipo que sabemos
que complicará innecesariamente las cosas,
es el que lleva el spray de lavanda para dormir en su mochila.
Entonces,
¿cuánto tiempo ha reservado Andrina para quedarse aquí?
Una semana. C'est tout.
No se lo pongas difícil.
Estará nerviosa.
Espero que me conozcas mejor que eso.
Todo lo que podemos hacer, ella y yo, es vivir un día a la vez.
Así que eso es lo que haremos.
Sí, OK. Adiós.
Por la expresión de su rostro, señor,
supongo que se las arregló para no estropear esa llamada.
Todo lo contrario, Marlon.
¿Cuál es el trato, entonces?
Ella va a volar en unos días para verme.
Su jefe dice que puede trabajar de forma remota durante un mes,
sólo como prueba,
y luego supongo que veremos cómo nos llevamos juntos.
- Me alegro mucho por Ud., inspector. - Gracias, Darlene.
- Esas son muy buenas noticias, señor. - De nada.
Sí.
Merci.
¿Sabes? Creo que es realmente importante
para un hombre tener un poco de pasión en su vida.
¡Brindaré por eso! ¿De qué hombre estamos hablando?
Del inspector.
Aunque en mi caso, no es una clase de pasión muy francesa.
Es más del tipo pescado y papas fritas bajo la lluvia torrencial.
¡No esperaría menos, Neville!
- Salud. - Salud.
¡Quizá evite las motos acuáticas esta vez!
¡Sí, lo secundo!
Por favor, todos, reúnanse
Entonces, el asesino tiene que ser alguien
que estuvo en la recaudación de Miracles ayer.
¡Ayuda!
Es como un juego gigante de «¿Adivina quién?».
Está bien estar nervioso, Selwyn.
Ella también estará nerviosa.
Entonces, ¿qué te gustaría saber?
Tengo mi examen de sargento.
Puede comenzar ahora.
Tienes una hija.
Quieres conocerla o no.
No es tan simple.
Déjame entenderlo.
Así que no hay forma de que ese cuchillo puede ser el arma homicida.
Entonces, en muchos sentidos, estamos de vuelta donde empezamos.