Aquí vamos, isla paradisíaca, chicos.
Mi esposa Rose y yo nos mudamos aquí hace cinco años.
La mejor decisión que tomamos.
Hay hermosos restaurantes aquí.
Recomiendo este para mariscos.
Les va a encantar aquí.
Oye.
Aquí estamos, perfecto.
Vamos a llevarlos a tierra firme.
Nos sacaron esta foto a mí y mi esposa el día que compramos el barco.
Nuevo trabajo, nueva vida.
No miré atrás desde entonces.
Gracias por usar el servicio de taxi acuático de Jake.
Sí, señora, gracias, señor.
Muchas gracias.
- Esto es para ti. - OK.
- Gracias. - Paraíso, ¿eh?
OK, que tenga un hermoso día, gracias.
Chao.
Buen día.
- ¿Está bien? - Sí, no te preocupes.
Voy a desayunar y te paso a buscar a las 11.
Está bien.
Rose, volví.
Amor, hay mango cortado y yogur en la nevera,
voy a ir a vestirme. Vaya.
Entonces, ¿ni siquiera recibo un beso rápido?
Eso es todo o llegaré tarde al trabajo.
Hora del desayuno.
Creo que es realmente mal comportamiento.
Y yo, por mi parte, culpo a los padres.
Ella sólo tenía cinco años, señor, y se disculpó.
La próxima vez que el comisario me pida dar una charla en la escuela primaria,
le digo que no.
Mírala.
¡Una de mis corbatas favoritas!
Bien.
Supongo que podría coserlo de nuevo.
Debería haber una ley
contra niños tan jóvenes teniendo tijeras.
Buenas tardes, inspector.
Buenas tardes, Darlene. ¿Nos perdimos de algo?
Honoré estuvo tan callado como un ratón.
Aquí está su correo.
Gracias.
¿Cuál es la historia con su corbata?
Cuanto menos se diga, mejor.
¿Darlene?
- ¿Señor? - Esto vino con el correo, ¿no?
Sí, con el resto del correo, ¿por qué?
«Hoy se cometerá un asesinato».
Eso no puede ser de verdad, ¿no?
No sé.
Supongo que podría ser algún tipo de broma.
Es un oscuro sentido del humor.
Pero nadie informó nada hoy, ¿no?
Ni pío en toda la mañana.
Sí, pero hoy aún no terminó, ¿no?
.: Death in Paradise :. -S12E06-
Señor, tenemos un hombre de 20 años, principios de los 30.
Los paramédicos creen que un traumatismo en la parte posterior de la cabeza
fue la causa de la muerte.
¿Quién descubrió el cuerpo?
Un barco turístico procedente de un arrecife
vio el cuerpo de la víctima
a media milla de la costa.
¿Y pudieron darnos las coordenadas?
Lo hicieron.
¿Pero nada en sus bolsillos para identificarlo?
Sólo su teléfono, pero tiene daños por agua.
Tendremos que llamar al patólogo para confirmar, pero no parece
que estuviera en el agua demasiado tiempo.
Algunos de los pescadores reconocieron al difunto.
Su nombre es Jake Dalton.
¿Cómo es que lo conocen?
Dirigía un servicio de taxi acuático desde su casa en Anna Bay.
¿Tiene un barco?
Pudo haber sido un accidente.
Podría haberse resbalado, se golpeó la cabeza, cayo por la borda.
Es posible, pero no había barco a la vista donde se encontró el cuerpo.
Además, la víctima tiene esposa.
Su nombre es Rose.
Me las arreglé para conseguir su número, así que voy a hacer la llamada.
OK.
Pobre mujer.
Gracias, señor.
Sé que esto debe ser difícil para Ud., Sra. Dalton,
¿pero podría contarnos
los movimientos de su marido esta mañana?
Tenía la misma rutina la mayoría de los días.
Se fue temprano al trabajo.
Volvió aquí para desayunar a las 9:00.
- Rose, volví. - Hola, amor.
Él todavía estaba aquí cuando me fui para el trabajo a las 9:15.
¿Y no volvió después de eso?
No hasta que recibí su llamada.
Estuve en casa de un cliente toda la mañana.
¿De qué trabaja?
Trabajo para una empresa de limpieza.
Damos servicio a algunas propiedades de la isla.
¿Y sabe lo que hizo su marido después de que se fue esta mañana?
Mencionó que tenía un cliente en Park Royal a las 11:00,
pero no sé si tomó el trabajo o no.
¿Pasa algo?
No, nada.
Disculpe, ¿le importa si lo uso su baño?
- Es por ahí. - Gracias.
De nuevo, lamento su pérdida.
Dios mío, inspector, ¿qué diablos hace?
Lavandina, Darlene.
Este piso fue recientemente limpiado con lavandina.
Podía olerlo desde la sala de estar.
¿De verdad? ¿Desde allí atrás?
Siempre tuve una receptividad olfativa muy eficiente.
Si Ud. lo dice, cariño.
El barco de la víctima sigue amarrado aquí,
en el embarcadero,
en la parte trasera de la casa.
Eso pone fin a la idea de que se golpeó la cabeza
- y cayó por la borda. - ¿Entonces, qué?
¿Cree que el cuerpo fue tirado allí?
La cosa es, inspector, que el vecino dijo que escuchó
a la víctima y su esposa teniendo una gran pelea esta mañana,
no mucho después de las 9:00 a. m.
Pero dijo que sonaba bastante fuerte y feroz.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Y no era la primera vez.
Hubo bastantes así durante los últimos meses.
Tenemos que hacer la debido diligencia, Darlene.
Analicemos este piso en busca de rastros de sangre.
¿Sabe? Inspector, le queda bien no llevar corbata.
Lo hace parecer menos tenso.
Gracias...
Creo.
¡Vaya, vaya!
Acabamos de encontrar nuestra escena del crimen.
Sí, está bien, no lo niego,
Jake y yo tuvimos una discusión esta mañana,
pero las parejas casadas discuten.
No se trataba de nada serio.
Sin embargo, no era la primera vez, ¿no?
Mi vecino no puede mantener su nariz en sus asuntos.
No tiene nada que ver con él.
¿Sobre qué estaban discutiendo?
Cosas de la vida.
Fue difícil últimamente.
El negocio de Jake no estuvo haciendo tanto dinero como esperábamos
y estuve trabajando horas extras.
No podemos darnos el lujo de salir, así que nos vemos las caras día y noche.
Pero nada de esto significa que lo mataría.
Ya se lo dije, cuando me fui de casa esta mañana,
Jake todavía estaba vivo.
¿Y no tiene idea de quién podría haber hecho esto?
¿Mató a su esposo y dejó su cuerpo en el mar?
No.
¿Está segura de eso, Sra. Dalton?
Sí.
Absolutamente segura.
Esta casa ahora es una escena del crimen,
así que me temo que va a tener que encontrar
otro lugar para pasar la noche.
Y como la muerte de su marido se está tratado como sospechosa,
vamos a necesitar que se quede en la isla. ¿Comprendido?
Sí.
Está nerviosa, ansiosa.
Estoy de acuerdo, hay algo que ella no nos dice.
Darlene, vamos a necesitar un registro exhaustivo de la casa,
por favor, ¿puedes buscar rastros de sangre en el barco de Jake?
OK. ¿Por qué no me quedo y la ayudo, señor?
Cuanto más rápido sepamos lo que pasó aquí, mejor.
Voy a hablar con al comisario.
¿El comisario?
Este es el único asesinato que investigué
donde me enviaron una carta anunciándolo primero.
Enviamos los originales al laboratorio para análisis.
Hay tres posibles explicaciones de por qué
esa carta fue enviada a Ud.
El primero, a modo de broma.
De mal gusto, sin duda, pero es posible que alguien sólo quisiera
molestar a la policía local.
Menuda coincidencia que el día que la envían,
un asesinato realmente tiene lugar.
La segunda explicación, quien lo escribió sabía
del destino inminente de Jake Dalton y quería evitar su muerte
notificando a la policía.
Pero si ese fuera el caso, seguramente incluirían más detalles,
un lugar, un tiempo, incluso sólo un nombre, hubiera ayudado.
Es demasiado vago para que hiciéramos algo al respecto.
Lo que nos deja con una opción.
El asesino lo envió como una especie de burla.
Fue dirigida a Ud. específicamente.
Me preguntaba si podría estar conectado
a lo que pasó en la cabaña.
¿El allanamiento, quiere decir?
Dios mío.
¿Qué demonios?
Sí, todavía no sabemos quién lo hizo o por qué.
No se robaron nada.
¿Se podría vincular?
¿Hubo algún otro caso desde entonces?
No.
Pero si estuvieran tratando de jugar conmigo,
¿qué tiene que ver Jake Dalton?
Encontraron el cuerpo de Jake.
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Sólo tenemos que callarnos, Rose.
Eso es todo lo que podemos hacer ahora.
Llegué.
Estoy aquí.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
Nada especial que informar.
¿Cómo estuvo el tuyo?
Sí, igual. Acabo de tener una videollamada de trabajo.
La jefa estaba celoso de la vista y conoció a Harry.
Se enamoró totalmente de él.
¿Dónde está tu corbata?
La charla que hice en la escuela, había una niña que dijo
que podía hacer trucos de magia.
No pudo.
¡Te traeré una cerveza!
Gracias.
Estaba pensando que podríamos invitar a tu equipo a cenar una noche.
¿Qué opinas?
Sí. Seguro, ¿por qué no?
Es sólo que apenas los conozco y son tus amigos.
Además, sería bueno dar una cena juntos, ¿no?
Definitivamente deberíamos hacerlo.
¿Hablarás con ellos?
Hablaré con ellos, lo prometo.
Darlene, buenos días.
Llegas tarde.
Seguro que no, son las 8:30.
Estoy bromeando contigo.
Es un chiste de bienvenido de vuelta para empezar el día.
Y qué hermoso día es.
Estás de mejor humor de lo que esperaba.
¿Te sientes mejor por los resultados de tu examen?
Unos días libres del trabajo y te digo: me siento muy bien.
Voy a dejar atrás el pasado, y enfocarme en mirar hacia adelante.
El futuro está llamándome, Darlene.
¿Y sabes lo que está diciendo?
¿Qué?
Está diciendo, «Marlon, eres bienvenido aquí.
Ven adentro, ven».
Oficial Pryce, ¿ha estado bebiendo?
Estoy ebrio de la vida, Darlene.
Borracho de la vida.
Buenos días, señor.
Marlon, bienvenido de nuevo.
Feliz de estar de vuelta, inspector.
Sargento.
Llegó el informe de autopsia y confirma que a Jake Dalton
lo mataron de un sólo golpe en la cabeza con un objeto pesado.
Y creemos saber qué era.
Cuando Darlene y yo terminamos de procesar el dormitorio anoche,
encontramos rastros significativos de sangre en este pisapapeles.
Se lo envié al patólogo y él va a confirmar
si coincide con la herida.
También revisamos el bote de Jake Dalton y encontramos más rastros de sangre.
Así es como el asesino se deshizo del cuerpo en el mar.
Usó el bote de la víctima.
¿Y la esposa es sospechosa, señor?
Definitivamente está escondiendo algo, pero según a la autopsia,
la hora de la muerte está entre las 10 y las 11 de la mañana de ayer.
Y Rose Dalton afirma que estaba trabajando en ese momento.
Dice que el cliente cuya casa estaba limpiando puede confirmar
que estuvo allí desde las 9:30, pero necesitamos verificar esa coartada.
Además, está esto...
Sí, vi la carta, señor.
¡Vaya! ¿Cierto?
En serio, ¡vaya!
Sí, dicho con elocuencia, Marlon.
Lo que me confunde es que si Rose Dalton mató a su marido,
¿por qué diablos enviaría una carta diciendo que lo iba a hacer?
No encaja, no tiene sentido.
Entonces, ¿qué hacemos, señor?
Empecemos con lo que sí sabemos.
El cuerpo de Jake Dalton fue descubierto aquí.
Los vientos eran bajos ayer y las corrientes eran mínimas,
así que no se hubiera desviado mucho desde donde lo arrojaron.
Eso significa que el asesino debe haber viajado desde este embarcadero,
a algún lugar de esta zona.
¿Pueden ambos ir a los puertos
y ver si alguien estaba en este tramo de agua ayer por la mañana?
si estaban, podrían haber visto quien conducía el barco de Jake.
Hay mucha gente que poseen barcos en esta isla, señor.
Vamos a tener que preguntar mucho.
No, Darlene, estás siendo derrotista.
Eres mejor que eso.
Haremos lo que sea necesario, inspector.
No se preocupe.
Bien.
OK. Gracias, Marlon.
Mientras hacen eso, necesitamos comprobar la coartada de Rose Dalton.
Sí.
No creo que esté, señor.
- No. - Disculpe.
¿Puedo ayudarlos?
¿Sr. Cartwright?
Ese soy yo.
El detective inspector Neville Parker.
Ella es la sargento detective Thomas.
No pasa nada, espero.
Sólo queríamos hacerle un par de preguntas sobre Rose Dalton.
¿Mi empleada de la limpieza?
¿Quizás podríamos entrar?
Sí, seguro.
¿Ella está bien?
Rose, quiero decir.
Se lo explicamos una vez que estemos dentro.
¿De qué se trata todo esto?
El esposo del Sra. Dalton fue encontrado asesinado ayer.
Dios, eso es horrible.
Pobre Rose. Debe estar desconsolada.
¿Conocía al Sr. Dalton?
No precisamente. Lo veía de tanto en tanto,
cuando venía a recoger a Rose después del trabajo,
pero no lo conocía.
Parecían tan felices juntos.
¿Qué le hace decir eso?
Por como eran, cariñosos el uno con el otro.
Tenemos que eliminar a la Sra. Dalton como sospechosa.
Ella dice que estuvo aquí ayer a la mañana entre las 10 y las 11.
¿Es correcto?
A la misma hora todas las semanas. Llegó aquí alrededor de las 9:30, creo.
- Se fue cerca de la una. - ¿Y estuvo aquí todo el tiempo?
¿Está seguro de eso?
Por supuesto. Estuvo aquí toda la mañana.
No puede estar pensando en serio
que Rose tuvo algo que ver con esto.
Consideramos todas las posibilidades, Sr. Cartwright.
¿Por qué no le doy mi número de teléfono?
Si necesita ponerse en contacto...
Eso sería genial. Gracias.
Gracias.
Entonces, si Rose Dalton no es nuestra asesina, entonces, ¿quién es?
No nos estamos ahogando exactamente en sospechosos en este momento.
¿Señor?
Este sobre.
Es del mismo tipo que ayer recibí en el correo,
- conteniendo la carta. - Todo el mundo tiene sobres, señor.
¿Todos tienen sobres color crema?
Es sólo un sobre. Podría ser de cualquiera, supongo.
¿Inspector?
¿Sí?
Lo lamento. No estoy seguro de que deba...
Es que...
Adelante.
Vi esto.
Ese no es el marido de Rose.
Obviamente debe ser,
pero ese no es el hombre que vi con Rose estos últimos meses.
¿Está seguro de que no es la misma persona?
Completamente.
¿Y este otro hombre y la Sra. Dalton eran cariñosos
entre sí, dijo?
Parecían una pareja.
Su nombre es Henry Baptiste.
Es profesor en el Centro de Educación para Adultos en Honore.
Ahí es donde nos conocimos.
¿Trabajaba allí o estudiaba?
Comencé un curso hace unos seis meses.
Fue algo para sacarme de la casa.
Me aburría tanto que discutiéramos.
Entonces, ¿el Sr. Baptiste fue su tutor?
Una tarde después de clase,
todos fuimos a tomar una copa y Henry vino también.
Nos pusimos a charlar y se convirtió en algo regular,
él y yo yendo a tomar algo después de clases. Sólo nosotros.
Y después de un tiempo, se convirtió en más que una bebida.
¿Y continuó desde entonces?
Puedo ver lo que parece esto.
Y nada de lo que pasó entre Henry y yo significa que quisiera a Jake muerto,
- que lo mataría. - Sí, Sra. Dalton.
Pero en las últimas 24 horas, desde que se encontró el cuerpo de Jake,
nos mintió y cambió su historia dos veces.
- No se ve bien. - Lo sé. Lo lamento.
Pero la única cosa sobre la que no mentí es que no maté a mi marido.
Estaremos en contacto.
Es la primera vez que parece que, en realidad, está siendo honesta.
Sí.
Pero ahora tenemos un amante secreto, Henry Baptiste.
- Veamos qué podemos averiguar sobre él. - Buscaré antecedentes, señor.
«Hoy se cometerá un asesinato».
¿Por qué dejarme saber eso?
¿Por qué a mí?
Señor.
Tenemos los resultados del laboratorio de la carta y el sobre.
- ¿Y? - Sin huellas, sin ADN,
absolutamente nada que pudiera servir para rastrear esto hasta el remitente.
Supongo que quien lo envió
- fue muy cuidadoso. - Sí.
Sabían exactamente lo que estaban haciendo.
OK, señor. Estuvimos en el puerto de Honore, el de Port Royal,
el de Sunny Bay y el de St Lacroix.
Hablamos con pescadores, barqueros, esquiadores.
Y me temo, señor, que ninguno de ellos pudo ayudarnos.
No había nadie cerca de donde el cuerpo de la víctima fue encontrado
ayer por la mañana.
Al menos, lo intentaron. Gracias.
¡Sin embargo...!
- ¿Hay un sin embargo? - Siempre hay un «sin embargo»
cuando Marlon está en su equipo, señor.
Hice una llamada
a uno de mis antiguos socios, Alphonse.
Solía llevarme huevos de tortuga en mis tiempos.
Sabes que eso es ilegal, ¿no?
Dije, solía hacerlo, señor. Renuncié a la caza furtiva.
Alphonse es un hombre diferente ahora.
Además, el departamento de medio ambiente
instaló cámaras para monitorear
a las tortugas que anidan en este tramo de playa.
Eso es justo a lo largo de la ruta
donde el asesino arrojó el cuerpo de Jake.
Exactamente.
Arreglé para que tengamos acceso al video mañana por la mañana.
¡Qué bien!
- Muy bien pensado - Sí. Muy bien hecho, Marlon.
Sí, bueno, ya saben, es lo que hago.
- ¡Buenas tardes a todos! - Catherine.
Espero no interrumpir,
pero pasé para darte esto.
¿Pescado criollo picante?
¿Por qué me das una receta?
¡Para Sophie!
Quería cocinar algo local.
¿Para la cena que tienen mañana?
- ¿Dará una cena, señor? - Sí, y están todos invitados.
Gracias, señor.
- No puedo esperar. - Se suponía
que los invitara antes, pero...
Con el caso y todo, lo olvidé totalmente.
¿Puedes ir?
Por supuesto que puedo, señor. Suena divertido.
- ¿Marlon? - ¿Qué? ¿Comida gratis?
Intenten detenerme.
- Esperaré verlos a todos allí. - Excelente.
¡Catherine! ¡Catherine!
¿Exactamente qué tan picante es este guiso de pescado picante?
¡Mucho!
Sabía que ibas a decir eso.
¡Adiós!
¡Adiós, Catherine!
Entonces, ¿qué pasó exactamente mientras estabas de licencia?
No esperaba que volvieras tan optimista después,
ya sabes, de lo que pasó.
Fui a visitar a JP,
mi antiguo jefe. Mentor.
Fui a pasar unos días con él y su familia.
Parece una buena decisión. ¿Qué tenía que decir al respecto?
Que no estaba listo para ser sargento.
Pero no tiene dudas de que algún día lo seré, pronto.
Mientras tanto, sólo me concentraré en ser el mejor oficial de policía
que pueda ser.
En cierto modo, tenía sentido, en realidad.
Que es bastante parecido
a lo que el comisario te dijo al principio.
Sí, supongo.
¿Crees que tal vez le debes una disculpa?
Estaba esperando que no fuera necesario decirlo, ¿sabes?
Va a comerme para el desayuno, ¿no?
Sí.
¡Buenas noches!
- Buenos días, comisario. - Inspector.
Pensé en consultar con Ud. sobre el asesinato de Jake Dalton.
Tenemos algunas pistas potenciales, pero nada definitivo.
¿Y la carta?
¿Le dio más sentido?
No realmente, señor.
Menos sentido, en todo caso.
Hay una cosa, en realidad, ya que lo tengo aquí.
Me preguntaba si alguna vez se ha encontrado
a David Cartwright.
Vive en Saint Marie. Está vagamente conectado
con la esposa de la víctima. Ella limpia para él.
¿Debería haberlo conocido?
Es que era criminólogo en el Reino Unido.
Muy respetado en su campo.
Ayudó a la Met con algunos casos de alto perfil
antes de que abandonara todo hace un par de años.
De hecho, publicó este libro a principios de la década de 2000.
Sólo me entere cuando lo busqué.
Me resulta raro que no mencionara
nada de esto, él mismo, ¿sabe?
Entonces, ¿está sugiriendo que busquemos
- su consejo en este caso? - ¡No!
No, no, estoy diciendo...
Realmente no sé lo que estoy diciendo, para ser honesto, es que...
No me sienta bien, eso es todo.
Realmente no podría decirle por qué.
Siga sus instintos, inspector.
Pero no creo que necesitara que le dijera eso.
Gracias, señor.
Buenos días, Noemí. ¿Todo está bien?
OK. Estoy en camino.
Darlene y yo hablamos
con unos compañeros de la universidad de Rose.
Resulta que todos sabían qué estaba pasando con ella y Henry.
Y al parecer se estaba poniendo impaciente, quería que dejara a Jake.
Odiaba el hecho de que todavía tenía sentimientos por Jake.
Así que Henry estaba celoso.
Entonces, esta playa está amañada para la vigilancia.
Tiene cámaras con sensor de movimiento. en el suelo por allá.
Están por toda la costa.
Esa cámara de seguridad se usa para disuadir la caza furtiva.
Y la buena noticia es, señor, está grabando las 24 hs.
Revisamos las imágenes, señor.
Esto fue tomado entre las 10 am y la 1 pm el día del asesinato.
Afortunadamente para nosotros,
quienquiera se estaba deshaciendo del cuerpo de Jake
se acercó lo suficiente a la costa para ser captado por la cámara.
- ¿A qué hora fue esto? - Poco después de las 12.
Así que encaja con nuestra línea de tiempo.
Encaja perfecto.
Y, señor, es el barco de Jake Dalton.
Señor.
Ese es Henry Baptiste.
Yo no lo maté. Lo juro.
De verdad, no es lo que parece.
Oímos que estaba frustrado con Rose
porque ella no dejaría a Jake por Ud.
¿Quién le dijo eso?
Porque ella todavía lo amaba.
No.
No. El hombre era un perdedor.
No ganaba nada con ese barco suyo.
Apostó todo el dinero que ganó.
Ella se merecía algo mejor que él.
Y yo podría darle eso, una vida mejor.
Y con Jake muerto, obtendría exactamente eso.
Exactamente lo que quiere.
Yo no lo maté, ¿de acuerdo?
Pero yo estaba allí esa mañana.
Fui a su casa.
- Estaba preocupado. - ¿Preocupado por qué?
Recibí un mensaje de Rose.
diciendo que ella y Jake tuvieron una pelea enorme.
Sonaba tan intensa.
Fui yo.
Yo lo hice.
Lo terminé, de una vez por todas.
No lo lamento.
No sabía lo que ella había hecho.
¿Y eso fue lo que lo llevó a su casa?
Fui a comprobar, asegurarme de que ella estaba bien.
Pero cuando llegué,
Rose no estaba allí y...
Y Jake ya estaba muerto.
Vi un pisapapeles tirado en el suelo
y había sangre.
Y pensé: ¿qué hizo ella?
Entonces, ¿qué hizo Ud.?
No puedo explicarlo.
Nunca hice nada malo en mi vida.
Pero sólo quería ayudarla.
Protegerla. Así que moví el cuerpo.
Afuera y dentro del bote.
¿Así que sacó el bote, se deshizo del cuerpo,
y volvió a limpiar el lugar?
Pero hay algo más que necesitan saber.
Y necesito que me crean.
Me equivoqué. Lo entendí todo mal.
- ¿Qué entendió mal? - No fue Rose quien mató a Jake.
Fui a verla al trabajo ese mismo día
y cuando le dije lo que había hecho...
¿De verdad no fuiste tú?
Pude ver en sus ojos que estaba sorprendida, conmocionada.
Por nuestras vidas, ella no lo hizo.
Por aquí por favor.
¿Henry? Soy yo.
Lo hice.
Lo terminé, de una vez por todas.
Y no lo lamento.
Tenemos que hablar con Rose nosotros mismos.
Descubrir lo que afirma que pasó esa mañana.
Gracias.
- Inspector. - Sí.
Ese era David Cartwright en el teléfono.
Preguntó si podría tener una reunión con Ud.
¿Qué quería?
Dijo que quería volver a hablar con Ud. sobre la coartada de Rose Dalton.
Dijo que era importante.
Está bien, ¿por qué no voy y hablo con él
- y tú vas a hablar con Rose? - Seguro.
¿Quería verme?
Sí. Por favor, pase.
Siento mucho molestarlo así, inspector.
Aprecio lo ocupado que debe estar,
especialmente con un asesinato por resolver.
Está bien. ¿Cómo puedo ayudar?
Fui un poco negligente
en lo que le dije a Ud. y a su colega.
¿En qué manera?
Dije que Rose estuvo aquí toda la mañana de ayer.
Pero si le soy sincero, no puedo decir al 100% que ese es el caso.
¿Quiere decir que salió de la propiedad?
No me parece,
pero no puedo estar completamente seguro.
Entre las 10 y las 11, estuve en una llamada de videoconferencia
y asumí que aún estaba aquí limpiando.
- ¿Pero en realidad no la veía? - No.
Sólo puedo pensar lo mejor de Rose, y yo...
equivocadamente puse eso por delante de los hechos honestos.
Todavía me niego a creer
que ella sea capaz de algo como esto.
Matar a su propio marido.
No tiene ningún sentido en absoluto.
Supongo que Ud. lo sabría.
¿Cierto?
Esta es su área de especialización, ¿no es así?
Alguien estuvo ocupado buscando en Google.
Esperaba poder guardarme eso.
Sí, tengo que decir que lo encontré un poco raro que no lo mencionara.
No hubo intención de ofender. No parecía relevante, en realidad.
No es que pueda consultar en un caso como este,
no conmigo estando involucrado.
¿Involucrado?
Proporcionando una coartada para Rose.
O no, según se ve.
De todos modos, ya no consulto en casos activos.
Me alejé de todo eso.
Por eso me mudé aquí un par de años atrás.
Necesitaba un cambio de perspectiva.
Bien.
No voy a robarle más de su tiempo.
Y disculpas de nuevo por no ser sincero sobre Rose.
Está bien.
En realidad.
Estoy seguro de que aún podemos llegar al fondo de todo.
Esperemos que sí.
¿Cuál es su juego, Sr. Cartwright?
Disculpe, señor.
Iba a prepararme.
¿Prepararte?
Para su cena, ¿recuerda?
Sí, por supuesto.
- Ve. - ¿Cómo le fue con David Cartwright?
Parece que ya no puede darle una coartada a Rose Dalton
para la hora del asesinato.
- Eso es extraño. - Sí.
Es un giro de 180º. Uno pensaría que él sabría,
habiendo trabajado en casos él mismo.
Es cierto.
Rose Dalton admitió que le dijo a Jake que lo dejaría
la mañana en que fue asesinado.
Por eso dejó ese mensaje de voz.
Te lo llevaste todo, Jake.
Descubrió que él se había llevado sus ahorros,
- lo perdió todo en un juego de póquer. - Lo recuperaré, ¿de acuerdo?
- Voy a recuperarlo. - ¡Lo prometiste!
De eso se trataba la discusión.
Pero ella sigue insistiendo en que no lo mató.
No estoy seguro de que lo hiciera.
¿En serio?
Entonces, ¿quién cree que lo hizo?
Dame tiempo para responderte.
Todavía lo estoy procesando.
Te veré en la cena.
Sin huellas, sin ADN,
absolutamente nada que pudieran encontrar
rastrearla hasta el remitente.
Sabían exactamente lo que estaban haciendo.
Era criminólogo en el Reino Unido,
ayudó a la Met con una serie de casos de alto perfil.
Él sabría exactamente lo que estaba haciendo.
Gracias.
Comisario.
Buenas noches, señor. Es un placer verlo.
¿Cómo está estos días?
Buenas noches, oficial Pryce.
Y esto es para Ud., señor.
Es vintage. Es el segundo ron más caro del menú.
El primero estaba un toque fuera de mi rango de precios.
Aquí estamos.
Sólo yo y el gran hombre en persona.
Continúa, Marlon.
Bien.
Lo invité porque hay algo que quiero decirle.
- Algo que necesito decir. - Lo lamentas.
Bien. Deberías lamentarlo.
Me alegra ver que viste tu error.
Eso fue mucho más fácil de lo que esperaba.
Sin embargo...
Sabía que se iba a venir.
La creciente confianza que tenía en ti como oficial fue dañada
y va a necesitar más de una copa de ron añejo para repararlo.
¿Ya no confía en mí, señor?
Cuando vuelves al tipo de arrogancia adolescente engreída
que mostraste cuando te uniste a nosotros,
se siente como si retrocediéramos.
En lugar de avanzar.
Un buen policía debe ser consistente
en su desempeño y confiable.
Después de tres años, lamento decirlo,
aún parecen estar faltándote ambas cualidades.
Buenas noches, oficial Pryce.
Espere, comisario.
Tiene razón.
Tienes razón. Y realmente lo lamento, señor,
pero voy a hacer todo lo que pueda para recuperar su confianza.
Ya verá.
Hola.
Buenas noches.
¿Te desayunó?
Me almorzó y me cenó también.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo estaré.
Toma.
Lo necesitas más que yo.
- ¿OK? - Sí.
¿Está todo bien con las bebidas?
Sí, gracias. Todo está bien.
Bien, sírvanse Uds. mismos.
La comida está casi lista.
Esperamos a que llegue Neville.
¿Por qué no lo llamo y lo apuro?
Le envié un mensaje de texto.
- No respondió. - Yo me ocupo.
No. Sé que el profesor Cartwright
ya no trabaja allí. Sólo estoy tratando de contactar
a uno de sus ex compañeros, la profesora Karen Wilson.
Sí, lo sé. Entiendo que es tarde. Disculpe.
Por favor, pásele mi número.
Gracias. Adiós.
- Sr. Cartwright. - David, por favor.
Le traje esto.
Debe habérsele caído del bolsillo en mi casa.
Lamento que tuviera que venir hasta aquí.
No hay problema. Estaba de paso.
Espero que eso no signifique que ahora soy sospechoso, inspector.
Sin comentarios.
En realidad, tal vez hay algo a lo que debería echarle un vistazo,
ya que está aquí. Podría interesarle.
Recibimos esto en el correo el día que mataron a Jake Dalton.
«Hoy se cometerá un asesinato».
No faltan precedentes. Hay una historia de asesinos
que se dan a conocer a la policía.
¿Qué tipo de persona enviaría tal cosa?
Como ya le dije, ya no consulto sobre los casos.
Pero dígame que piensa.
Creo que el asesino es inteligente.
Con conocimiento forense.
Probablemente disfruta tener el control.
- Dominante. - Nada mal.
El problema, por supuesto, Sr. Cartwright,
es que la única persona en mi tablero de incidentes
que encaja en ese perfil es...
Es Ud.
Sí, puedo ver eso.
Pero odio tener que señalarle que tengo una coartada.
Estaba en casa.
Sí. La llamada de videoconferencia.
Fue más una sesión de preguntas y respuestas en línea
con algunos estudiantes.
Podría interesarle, en realidad. Le enviaré un link.
Gracias.
Parece un poco cansado, inspector. ¿Se las arregla bien?
¿Por qué no lo haría?
En caso como este, recibir una carta como esa,
puede pasar factura. Mental, emocionalmente.
Estoy bien, gracias.
Lo dejo, entonces.
Puedo ver que tiene mucho para hacer.
Quería decirle que tiene algunas llamadas perdidas.
Creo que alguien está intentando comunicarse con Ud.
No. Estoy en muchos problemas.
Sophie, lo lamento mucho. Me retrasé en el trabajo.
¿Siguen todos ahí?
Me voy ahora. OK, adiós.
Tengo curiosidad, profesor Cartwright.
¿Qué fue lo primero que le atrajo de la carrera de criminología?
Como tantas cosas en la vida, no hubo un único momento definitorio.
Supongo que desde muy joven, estaba fascinado con por qué la gente
elige hacer cosas malas.
¿Es él?
Sé que lo hizo, Soph. Lo sé.
Pero en cada esquina, parece que hay una trampa tendida para mí.
Mira esta coartada. Es perfecta.
Está en vivo en línea a la hora exacta del asesinato.
¡Oye!
Me preocupa que te esté afectando.
Nunca te vi así antes.
Lo lamento.
DI Parker.
¡Profesora Wilson! Sí. Sí, le dejé un mensaje.
Muchas gracias por devolverme la llamada.
Sí, me preguntaba si tal vez pudiera preguntarle
un par de preguntas sobre un ex-colega suyo.
El Sr. Baptiste fue llevado al palacio de justicia
- y será puesto en libertad bajo fianza. - Gracias, Darlene.
¿Entonces este tipo es sospechoso ahora?
Sí.
Tiene sentido, ¿verdad?
Tengo dos sospechosos aquí, los dos hasta el cuello
en medios, motivos y oportunidades. Pero no, el inspector piensa
debe ser el respetado criminólogo quien lo hizo.
Sé lo que parece.
Y entiendo sus dudas. Tanto Rose Dalton como Henry Baptiste
tenía una buena razón para querer a Jake Dalton muerto
y sus coartadas son débiles.
Pero no tenían una buena razón para enviarme una carta primero,
anunciando su intención de asesinar.
Quien haya escrito esa carta quería jugar con nosotros.
Y desde el momento que David Cartwright se cruzó en nuestro camino,
ha seguido provocándonos y jugando con nosotros,
deja pistas e insinuaciones
y al mismo tiempo confundiéndonos y desviándonos.
Llegó aquí alrededor de las 9:30, creo.
Pero si le soy honesto,
no puedo decir al 100% que es el caso.
Dejando un rastro de migas que sólo podía llevar a una conclusión.
La única persona en mi tablero de incidentes
que encaja en ese perfil es...
Es Ud.
- Asesinó a Jake Dalton. - Pero, inspector,
¿está diciendo que él nos quiere hacer saber que lo hizo?
Eso es una locura, señor.
¿Por qué querría ser atrapado?
Él no quiere ser atrapado.
No cree que será atrapado.
Por eso está haciendo todo esto, saboreando cada momento,
porque cree tan profundamente que no lo atraparemos.
¿Pero por qué Jake Dalton? No entiendo.
¿De qué sirve matarlo? Ni siquiera conoció al hombre.
Nunca nos conocimos.
No tiene motivos para matarlo.
No hay motivo. Ese es el punto.
No tiene por qué matar a un completo extraño.
Es un asesinato por el asesinato mismo.
¿Está diciendo que él asesinó
otro ser humano sólo por diversión?
Sí. Porque quería demostrar que podía.
¿A quién?
Pienso que la respuesta a eso
yace en el pasado de David Cartwright, antes de venir a Saint Marie.
Hablé con una ex colega de él y le pregunté por qué renunció
a su cátedra, por qué renunció a su estatus dorado
como uno de los mejores criminólogos británicos.
¿Qué dijo?
Que estaban preocupados por él, un par de años atrás.
Sus compañeros y asociados.
Habían notado un cambio en él, dijo que se volvió
excesivamente centrado en un caso particular,
una serie de asesinatos.
El asesino había sido detenido y David sintió que la única manera
de entender verdaderamente lo que le había pasado era
pasar el mayor tiempo posible entrevistando al agresor.
¿Entonces qué pasó?
Se acercó demasiado.
Las líneas se desdibujaron.
Al tratar de empatizar con el asesino
y entender lo que había hecho,
Cartwright perdió el rumbo.
Se sugirió que hiciera terapia, pero nunca lo hizo.
No vio ningún problema. Pero lo obligaron
a renunciar a su cátedra y trabajos de consultoría,
y eso no le gustó ni un poco.
No le gustaba que le dijeran qué hacer, se sintió degradado.
Y así llegó a Saint Marie amargado, resentido y vengativo.
No puedo encontrar la pieza final del rompecabezas,
como lo hizo. Porque entre las 10 y las 11,
mientras Jake Dalton estaba siendo asesinado,
David Cartwright estaba siendo grabado en casa para que todo el mundo lo vea.
Porque, por supuesto, hay una clara distinción entre los que asesinan
en el calor del momento
y el más despiadado, deliberado asesino a sangre fría.
Y eso hay que tenerlo en cuenta al perfilar a un sospechoso.
Tiene que haber un considerable cambio de perspectiva.
Él dijo eso antes.
¿Perdón, señor?
Al perfilar a un sospechoso.
Tiene que haber un considerable cambio de perspectiva.
Un cambio de perspectiva.
Necesitaba un cambio de perspectiva.
¿Por qué está diciendo eso?
Odio tener que señalarlo, tengo una coartada. Estaba en casa.
Acabamos de encontrar nuestra escena del crimen.
Eso es. Eso es exactamente.
¿Sabe cómo lo hizo?
Encontré la pieza final.
¿Qué quiere que hagamos, señor?
Necesitamos una orden de allanamiento para la casa de David Cartwright.
Vamos a ver si podemos darle la vuelta a las tornas.
Derrotarlo en su propio juego.
¿Inspector?
ENCIÉNDEME
¿Qué hace en mi casa, inspector?
Siempre pensé que era imposible
estar en dos lugares a la vez, Sr. Cartwright,
pero ahora me doy cuenta de que estaba totalmente equivocado.
Porque, mientras pueda parecer que estoy sentado en su estudio,
estoy, de hecho, en la habitación justo al lado suyo.
En el dormitorio de la Sr. y Sra. Dalton.
¿Ve?
Tal como estaba Ud. el otro día, cuando asesinó a Jake Dalton.
¿Soy oficialmente un sospechoso ahora?
Iría tan lejos como para decir que es nuestro principal sospechoso.
Porque sé que lo hizo.
Bien.
Que empiece la diversión.
Fue una ilusión brillante.
Sencilla, como los mejores trucos de magia.
Y fue ejecutado con precisión.
Bravo.
En la mañana del asesinato, Rose Dalton vino a limpiar su casa
a las 9:30 am, como lo hacía todas las semanas.
Buenos días, Sr. Cartwright.
Buenos días, Rose.
Por conversaciones anteriores con Rose,
Ud. tendría alguna idea de la rutina de su marido.
Tenía la misma rutina la mayoría de los días.
Que le gustaba ir a casa para el desayuno la mayoría de los días.
Volvía aquí para desayunar a las nueve.
Así que sabía que mientras Rose estaba ocupada limpiando la casa de Ud.,
Jake estaría sólo en la suya.
Después de haberle dicho a Rose que estaría ocupado
en su estudio en una videollamada,
sabiendo que ella no lo molestaría,
se dirigió aquí a la casa de ella,
y uno o dos minutos antes de las diez,
entró en este dormitorio
y asesinó a Jake Dalton.
Luego soltó el arma homicida
y rápidamente preparó la habitación para su videollamada,
para que todos los que miraban
la sesión en vivo de preguntas y respuestas
asumieran que Ud. estaba en su estudio.
Como tantas cosas en la vida, no hubo un único momento definitorio.
Considerando que, de hecho,
todavía estaba aquí en la escena del crimen,
con el cadáver de Jake Dalton
justo en frente de Ud.
Supongo que desde muy joven estuve...
fascinado con por qué la gente elige hacer cosas malas.
Cuando terminó su videollamada,
empacó todas las pertenencias del estudio en el coche
y emprendió el camino de regreso a casa, entrando por atrás
sin que Rose lo viera,
sabiendo con seguridad que se había proporcionado
una coartada aparentemente a prueba de todo..
Ciertamente es una teoría convincente, inspector.
Es más que eso, y Ud. lo sabe. Ambos lo sabemos.
Se acabó el juego, Sr. Cartwright.
Se acaba ahora.
Digamos que lo hice, exactamente como acaba de decir.
Una pregunta.
¿Cómo va a demostrarlo?
Hemos procesado la escena del crimen. A fondo, toda la casa.
El laboratorio analiza en busca de rastros de su ADN ahora,
y lo encontrarán, probando que estuvo en esta habitación.
Sí, tiene razón.
Encontrarán mi ADN aquí.
Estuve en esta habitación antes.
Hace una semana, creo que fue,
cambié las cerraduras de mi casa,
así que vine a dejarle un juego de llaves a Rose.
Disculpa. Llamé a la puerta.
Nuevo juego de llaves.
- Los dejaré aquí, ¿de acuerdo? - Sí.
Como ve, inspector, el ADN no va a servir en la corte,
¿no?
Sin embargo, fue un muy buen intento. Pero no lo suficiente.
Mató a un hombre inocente sin una buena razón.
No se saldrá con la suya.
Me temo que me tengo que ir.
Hay una fiesta en mi honor.
Están reeditando mi libro, «Asesinato en mente».
¿Lo mencioné?
Firmaré autógrafos en el Manda Bay Hotel y un fiesta.
Han sido un par de años tranquilos para mí,
en la naturaleza,
pero empieza a parecer que podría ser mi tiempo otra vez.
Adiós, inspector.
¿Neville?
¿Todo está bien?
Se va a salir con la suya.
- ¿Qué? - David Cartwright.
Él va a literalmente a salirse con la suya.
Pero no puede. Él lo hizo.
Dijiste que lo hizo.
- ¿Qué es eso? - No, no, no.
PARA MI FAN NÚMERO UNO
Esto termina ahora.
No me va a hacer esto.
No puedo. No puedo dejar que me haga esto.
No lo dejaré. ¡No dejaré que me haga esto!
Neville, detente.
- ¡No! - ¡Espera!
Voy a ponerle un alto a esto ahora.
La habitación de David Cartwright.
Sí, claro. Cuarto 19.
Cartwright, tenemos que hablar.
Vamos, abre. ¡Sé que estás ahí!
¡Oye!
¿Se encuentra bien, inspector? No parece Ud. mismo.
Tuve suficiente de tus juegos, Cartwright,
puedes dejarme en paz.
Ambos sabemos la verdad. Yo sé lo que hiciste...
Disculpe. Disculpe.
Lo lamento. Abra el paso, por favor.
Deje pasar al comisario, por favor.
Gracias.
- Es por aquí, señor. - Está bien.
Señor, es David Cartwright.
¿Dónde está el DI Parker?
Hay algo más que Ud. necesita ver, señor.
En CCTV.
Estoy realmente preocupada, estaba tan enojado,
y ahora no contesta su teléfono.
No volvió a la cabaña. No sé qué hacer, Catherine.
Ven. Vamos a buscar a los demás.
Julian, tengo que irme. Volveré tan pronto como pueda.
Neville Parker,
lo arrestó por sospecha del asesinato de David Cartwright.
Selwyn, ¿qué está pasando?
No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa
si no menciona, al ser interrogado,
algo que luego testifique en la corte.
Cualquier cosa que diga, puede presentarse como evidencia.
No, espere.
No puede ser correcto.
No entiendo.
No puedes haber...
CONTINUARÁ...