Buenas tardes, Clifford.
Kenton.
- Babette. - Hola, Cliffy.
Ya casi está acabando, ¿sabes?
Estaré en un set más tarde.
Se retrasó la última edición.
Tengo esa entrevista con Calypso Rose.
¿Quieres un trago?
El agua del grifo está bien.
¿Eso es todo?
Tal vez algunos akras...
Pero sólo un plato pequeño.
Un plato pequeño de akras y un vaso de agua del grifo, en seguida.
- ¿Cómo estás, buen hombre? - Bien.
Bienvenido a Lo de Babette.
Tiene la mejor música y vibras de la isla.
Gracias.
Muchas gracias a todos. Volveré a las 9:00.
Gracias.
Kenton, tráeme un trago.
Simplemente hermoso.
Espero haberte hecho sentir orgullosa.
Hola, amor. A la multitud parecías gustarle.
¿Quieres una bebida?
No, gracias.
¿Ese es el de 30 años?
Apuesto a que es sabroso, ¿eh?
Asegúrate de que pague por los akras, ¿sí?
¿Cuándo no he pagado mi cuenta?
Muchas veces, Cliffy, ya perdí la cuenta.
Te lo agradezco mucho.
Los veo a todos más tarde.
¡Kenton!
Gracias.
¿Qué puedo traerte?
Un ron pequeño, por favor.
¿En serio?
¿Elijah no te dio las recaudaciones hasta ahora?
Aún no. No me gusta presionarlo, ¿sabes?
Haré más que presionarlo. Vamos.
Este negocio se habría fundido hace años
si se lo hubiéramos dejado todo a él.
¿Elijah?
¿Por qué no has pagado a los artistas, como se supone?
¿Elijah?
¿Está respirando?
¡Elijah!
Necesitamos una ambulancia.
El bar de Babette.
Está muerto.
.: Death in Paradise :. -S12E08-
OK, gracias, eso será todo por ahora.
Buenas tardes, señor.
Inspector.
Sellé la escena del crimen lo mejor que pude.
Los paramédicos examinaron el cuerpo y le pedí a todo el personal
y los clientes que no salieran del local.
Es por aquí.
Darlene, tal vez podrías tomar los datos de todos
antes de que los liberemos.
Marlon, tendrás que poner un cordón alrededor de la barra.
¿La barra?
Escena secundaria del crimen.
Creo que estamos tratando con un posible envenenamiento.
Lo único que la víctima consumió estaba allí.
En seguida, señor.
¿Dónde está el cuerpo?
Su nombre es Elijah St. John. Era copropietario del bar con su esposa.
Los paramédicos notaron tintes azulados en sus dedos y labios.
Consistente con una sobredosis de opiáceos.
Parecía perfectamente bien cuando llegó.
Le dieron un trago de ron en ese vaso de allí.
Fue encontrado muerto un minuto más tarde.
Elijah...
Echa un vistazo a los restos en el fondo del vaso.
Rastros de un polvo blanco.
¿Y descartamos el suicidio?
No había ninguna nota,
nada que indicara que pensaba quitarse la vida.
Parecía de buen humor para mí.
Necesitamos que Marlon embolse ese vaso y lo lleve al laboratorio.
Entonces,
¿cuándo crees que ese opiáceo se añadió a su bebida?
¿Y por quién?
Ahí es donde se pone interesante.
Yo estaba sentado justo ahí.
¿Estaba aquí sólo, señor?
Escuché que la música era buena aquí, así que...
¿Entonces vino?
Sí.
Nada me aleja de mi amor de toda la vida por la música calipso.
De ninguna manera.
Bien.
Como decía, vi todo lo que paso
después de que llegó la víctima.
Kenton.
El barman, Kenton Sealy, sirvió la bebida.
¿Es el de 30 años?
El vaso vino del lavavajillas, acaba de terminar un lavado,
así que no hay forma de que el veneno
pudiera haber estado en el vaso de antemano.
La botella de ron vino de este armario aquí abajo.
Es una botella especial de ron añejo separada para la víctima.
El veneno no pudo haber estado en la botella tampoco,
porque uno de los otros clientes se sirvió un trago de ella.
A diferencia de la víctima, vivió para contarlo.
Clifford Brown, es un cliente habitual.
Los paramédicos lo examinaron y dijeron que no hay señal
de que haya ingerido veneno.
Y no hay otra botella que se parezca a esta.
Miré por todas partes,
pero no encuentro otra botella como esa en ningún lugar.
Así que el veneno debe haber sido añadido al vaso
después de servir la bebida en él.
Un proceso de pensamiento totalmente lógico.
¿Pero?
Estuve sentado allí todo el tiempo.
Vi a Kenton servir la bebida, lo vi dársela a Elijah.
Estoy absolutamente convencido de que nadie más se acercó a ese vaso
después de servida la bebida.
Y sin embargo, de alguna manera, alguien logró ponerle veneno.
Ya que esas son las únicas cuatro personas
con acceso a ella,
son nuestros cuatro sospechosos.
Ahí están las llaves.
¿Sabe cuándo nos dejarán entrar?
No hasta que se complete la investigación.
Le avisaremos cuando.
Iré a asegurarme que el lugar es seguro.
OK.
Realmente no creo que debas conducir.
Déjame llevarte a casa.
Ella solía ser un rostro famoso en la isla.
¿Babette François?
Era cantante de calipso, tuvo algunos éxitos
cuando tenía 20 años, por todo el Caribe.
También soy una gran fanática del calipso.
¿Todavía actúa?
Hace mucho tiempo que no. Debe estar cerca de los 30 años.
¿Alguna idea de por qué?
Ahí está el misterio.
Nadie sabe por qué.
Simplemente dejó de grabar, dar recitales.
Y luego abrió este lugar.
Y no ha cantado una sola nota desde entonces.
Gracias, Darlene.
Todo está asegurado, señor. Estamos listos para irnos.
En realidad...
¿Podrías dejarme en la oficina del comisario?
Claro, ¿quiere ponerlo al día sobre el caso?
Sí, algo así.
¿Inspector?
Comisario, esperaba podría alcanzarlo
antes de que se fuera esta noche.
Puedo dedicarle unos minutos.
Escuché que volvió a subir al caballo
con un caso.
¿Cómo se siente acerca de eso?
Supongo que iba a tener que volver al ruedo
en algún momento.
Por eso vine a verlo.
Quería decirle...
cuánto aprecio
que me haya dado algo de tiempo durante estas últimas dos semanas.
Realmente me ayudó
a tratar de aceptar lo sucedido un poquito y...
empiezo a pensar sobre cómo seguir adelante desde aquí.
Ya veo.
Y creo que tal vez es hora de renunciar.
¿Quiere irse de Saint Marie?
Hay tantos recordatorios...
en todas partes, de lo que pasó.
Tal vez alejarme de todo...
podría ayudar a dejarlo atrás.
Puedo entender cómo se siente,
pero por favor piénselo un poco más
antes de tomar una decisión final.
Tal vez un regreso al trabajo
traiga una sensación de normalidad,
de volver a estar con sus compañeros,
sus amigos.
Le daré hasta el final del caso.
Pero después de eso...
Creo que estoy decidido.
Lo lamento.
Gracias, señor.
Su comida usual, señor.
¿Me extrañarías si me fuera, Harry?
¿Harry?
Eso es un no, entonces, ¿verdad?
Catherine, me alegro mucho por ti.
Sí, felicitaciones.
Inspector, sargento...
Catherine acaba de recibir excelentes noticias.
Cammy acaba de llamar y...
Voy a ser abuela.
¡Dios mío, eso es increíble, Catherine!
Sí, es una gran noticia. Felicidades.
Ella y su pareja, Leo, se mudaron juntos hace unos meses.
Y fue inesperado, pero están locos de contentos.
Sí, estoy muy feliz por ellos.
Es bueno verte de vuelta en el trabajo, Neville.
Sí, ya sabes, el deber llama y todo eso.
Hablando de eso, debería ocuparme del caso.
Una gran noticia.
Luce cansado.
¿En serio?
Se veía en muy buena forma para mí.
No, no lo está, Marlon.
¿No?
Tienen razón, Marlon, no parece el mismo.
Realmente no capté esa vibra.
Las mujeres notan estas cosas, Marlon.
Es como si todas tuvieran algún superpoder secreto o algo así.
Un poco.
¿Inspector?
Pensé que le gustaría tomar prestados estos.
Es un par de mis discos de Babette François.
Gracias, Darlene. Es muy considerado.
Puede ser una buena idea sumergirme en el mundo
de la víctima y del sospechoso.
¿Aunque ya tiene un amor de toda la vida por la música calipso?
Sí, bueno...
Babette François parece ser una cantante
que de alguna manera pasé por alto.
De todos modos, sigamos...
Los resultados de la autopsia y del laboratorio llegaron esta mañana
y muestran que la muerte de Elijah St John fue causada
por una sobredosis de opioides.
Los rastros de polvo que se encontraron en el vaso del que bebió
parecen haber venido de algún tipo de analgésico opioide recetado.
Pero no había rastros de eso en la propia botella.
Así que definitivamente se agregó el veneno después de servir el ron.
Exactamente, excepto que no tengo idea de cómo
o cuando alguien pudo haber hecho eso,
porque...
estoy seguro de que me habría dado cuenta.
Por ahora, concentrémonos en el motivo por el que alguno de estos cuatro
podría haberlo hecho.
Estuvimos buscando antecedentes y, aparte de Romy Christophe,
los otros tres conocen desde hace mucho a la víctima,
empezando por Babette François.
Ella nació y fue criada por su madre en Saint Marie.
Conoció a Elijah cuando ella cantaba en un bar local,
allá por 1990.
Él se convirtió en su manager y, más tarde, en su marido.
Quizá cuando hayamos terminado aquí, Uds. dos pueden ir a revisar
la casa que Babette compartía con la víctima.
¿Qué hay del barman?
Kenton Sealy es un viejo amigo de Elijah de la escuela.
Solía ser músico en mis tiempos,
pero no hizo mucho dinero con eso.
Elijah siempre fue leal y le dio empleo de una forma u otra.
Luego está Romy Christophe, a mediados de sus 20,
cantante y compositora de tiempo completo.
Viaja mucho por el Caribe, cantando.
Comenzó su residencia aquí en Lo de Babette hace una semana.
¿Y Clifford Brown?
Es el mismísimo Sr. calipso de la isla.
Lo come, lo duerme, lo respira.
Ha publicado su fanzine de calipso durante los últimos 40 años,
llamado El reloj perdido.
Es una canción de calipso de la vieja escuela.
Sí.
El Sr. Brown vivía cerca de Babette y su mamá
cuando ella era niña, actuó como su mentor
mientras ella entraba a la escena del calipso.
Todavía la ayuda a encontrar y reservar artistas para el bar.
Sí.
Revisé la línea de emergencia de la comisaría.
Recuerdo que hubo un incidente al que me llamaron hace unas semanas,
en la casa de subastas de Port Royal.
Se reportó un disturbio entre el Sr. Brown y nuestra víctima.
¿Sabemos de qué se trataba?
Clifford estaba bastante alterado por ser superado por Elijah
por algunos souvenirs antiguos de calipso.
Para cuando llegué allí, se habían ido por caminos separados.
Pero la mujer que llamó
dijo que el Sr. Brown no estaba contento.
Decía que el asunto no se había acabado.
Sí, pero nadie va a cometer un asesinato por un montón de viejos
recuerdos de música, ¿verdad?
Clifford puede ser bastante fanático sobre cosas así.
No tiene esposa, ni hijos.
Es una obsesión para él.
Es su vida.
¡Vaya! El lugar es como un museo.
Traté de obtener el reconocimiento del Comité del Patrimonio
como un lugar de importancia cultural, pero no lo aceptaron.
Aquí es donde paso mis días.
¿En su revista?
43 años fui propietario, editor,
escritor, distribuidor.
Nunca faltó una edición.
¿Son Ud. y Babette?
Mi posesión más preciada.
El día que firmó su primer contrato discográfico.
El momento de mayor orgullo de mi vida.
Pero supongo que no estás aquí para empaparte de la nostalgia.
No, escuchamos que Ud. y Elijah tuvieron una pelea
hace unas semanas
En el estudio de grabación local, Parrot Fish Records,
encontraron viejas cintas maestras y otras cosas
que habían sido archivadas y olvidadas.
¿Eso es lo que se vendía en la subasta?
20 cajas de algunos verdaderas rarezas del calipso,
grabaciones inéditas.
¿Pero Elijah se le adelantó?
Eso es lo que me hizo enojar tanto.
No es coleccionista,
no como yo.
Nunca lo fue.
Lo hizo para fastidiarme.
¿Le dio algún motivo para hacer eso?
El hombre podía ser terco, ¿sabes?
No le gustaba que las cosas no salieran en la forma en que él quería.
¿No se habían hablado desde entonces?
No me atreví a hablarlo.
Todavía me dolía, ¿sabes?
¿Así que se estuvo sintiéndose amargado desde que sucedió?
Sí.
Muy amargado.
Pero te diré lo que no estuve sintiendo,
y eso es querer matar al hombre.
Así que puedan quitarse esa idea de sus cabezas ahora.
Tengo curiosidad por saber que había en esas cajas
que Elijah estaba tan ansioso por poner sus manos en ellas.
Clinton.
Necesito que me digas lo que hizo Elijah
con esas cajas que compro.
- ¿Cómo voy a saber? - Vamos, Clifford.
¡Te conozco demasiado bien!
Y no hay forma de que las perdieras de vista.
Entonces, dime, ¿dónde están?
Le preguntamos a Babette sobre la oferta de Elijah
por las viejas cintas de calipso y ella no sabía nada al respecto.
Además, no había ni rastro de las cajas cuando registramos la casa.
- ¿Descubrieron algo más? - Sólo esto,
un analgésico a base de opioides que le recetaron a nuestra víctima
después de una operación reciente.
Vacío.
Babette dijo que podía ser bastante olvidadizo.
Perdió el último frasco de pastillas que tenía,
siempre los dejaba tirados por ahí.
Entonces, ¿el asesino de Elijah potencialmente usó su propia medicación
para envenenarlo?
Sí, pero aún no tenemos idea
de cómo se las arreglaron para meterlo en el vaso.
Comisario.
Inspector, ¿me pregunto si me dejaría invitarle un ron?
Seguro.
Gracias.
¿Lo mejor de Dante's Point?
Ese es el mismo ron añejo que le sirvieron a la víctima.
No está tratando de envenenarme, ¿no, comisario?
Si así fuera, ¿cree que se lo diría, inspector?
El ron no es veneno, Neville, puedo jurártelo.
Ahora, escucha lo que Selwyn tiene que decir.
Supongo que ella sabe, entonces, que quiero ir a casa.
Puede que lo haya mencionado.
¿Por eso estamos aquí, señor?
Inspector, si realmente cree que ir a casa es lo correcto para Ud.,
entonces no me interpondré en su camino.
Lo extrañarán el equipo, Catherine...
y me atrevo a decirlo, en una pequeña medida,
yo también.
Hay otros detectives, señor.
Estoy seguro de que encontrará un reemplazo.
¿Recuerda cómo era cuando llegó a Saint Marie?
Sí, lo odiaba.
Era alérgico a todo.
Necesitó coraje para quedarse.
Supongo que tuve en un gran viaje.
Y sería una pena si lo llevara a su fin prematuramente.
¿No cree?
Señor, la verdad es que esto realmente me impactó.
Estuve viviendo con una criminal y no me di cuenta.
¿Qué pasa si mis instintos me defraudan de nuevo
en un caso, en este caso?
Ni siquiera sé si puedo seguir confiando en mí mismo.
Necesita encontrar el tipo de coraje que tenía
cuando llegó a Saint Marie.
Algo me dice que todavía está ahí.
Buenas noches, inspector.
Buenas noches, señor.
¿Qué es esto?
Puedes ver qué es, pollo y papas fritas.
Sí, pero no pedí cena.
No te ves bien últimamente, Neville.
Te vendría bien una buena comida.
Ahora, come.
Cuando vuelva, quiero ver un plato limpio.
Es lo que siempre decía mi madre.
Bien.
Entonces, come.
Buenos días, señor.
- Buen día. - Por aquí.
¿Cómo encontraste esto?
Darlene y yo revisamos los extractos bancarios de la víctima
a primera hora y vimos que empezó a alquilar un depósito
hace unas semanas, así que pensamos en visitarlo.
Aunque parece que alguien ya se nos adelantó.
¿Ve?
¿Algún testigo de esto?
No hasta ahora, pero corrimos la voz.
Por último, las cajas desaparecidas.
Echamos un vistazo rápido y todavía están llenas de cosas,
así que no sabemos si se llevaron algo.
Sí, pero tenemos que asumir que quien irrumpió estaba buscando algo.
¿Por qué no vamos a la casa de subastas en Port Royal,
a ver si tienen una lista de lo que debería estar dentro
para poder deducir qué se llevaron.
Sí, buena idea.
Los llamaré ahora.
Señor.
¿De verdad cree que esto necesita tanto de mí como de Darlene?
Estoy seguro de que puedo hacerlo por mi cuenta.
No sé, es un gran trabajo, Marlon.
Revisar todas esas cajas.
¿Qué pasa?
Resulta que Darlene es una gran fanática del calipso.
Y es que...
No deja de cantar, señor.
Ayer durante la búsqueda, eran canciones de calipso sin parar,
una tras otra, tras otra.
No estoy seguro de cuánto más pueda soportar, señor.
Lo lamento, Marlon, pero es necesario.
Una vez más a la brecha y todo eso.
Naomi. ¿Qué tienes?
Estuve revisando la laptop de la víctima y encontré una cadena
de emails de hace unos meses.
Anónimo431.
No suena sospechoso en absoluto, ¿verdad?
Quienquiera que sea entró en contacto con la víctima,
afirmando que creía ser el hijo de Elijah y Babette,
entregado al orfanato de Guadalupe en 1995.
¿Hubo un nacimiento registrado?
Ni aquí ni en Guadalupe, pero en el email, es insistente,
sugiere hacer una prueba de ADN para probarlo.
¿Qué respondió Elijah?
Pues ni lo confirma ni lo desmiente,
pero no estaba contento
con que la persona se pusiera en contacto.
Les dice que deje de enviar emails y se mantenga alejado.
Podría contactar con el proveedor del servicio,
a ver si tienen información sobre Anónimo431.
Mientras haces eso, voy a traer a Babette aquí
y ver lo que tiene que decir sobre esto.
No entiendo. ¿Quién envió esto?
Todavía estamos trabajando en eso,
¿pero es la primera vez que escucha de esto?
¿Elijah nunca lo mencionó?
Nunca dijo nada.
Probablemente sólo estaba tratando de protegernos,
evitar que me lastimen desenterrando el pasado.
Entonces, ¿es cierto que tuvo un bebé?
Hace mucho tiempo.
Cerca de 30 años.
¿Me puede decir que paso?
Nunca hablamos de tener hijos. Asumí que lo haríamos,
que eso era lo que ambos queríamos.
Cuando nos enteramos de que estaba embarazada,
simplemente cerró el tema
Dijo que no había manera de que lo conserváramos, punto final.
¿La obligó a renunciar al bebé?
Siempre quiso que las cosas se hicieran a su manera.
Y yo era joven,
loca y estúpidamente enamorada de él.
Me convencí de que tenía razón,
que era demasiado pronto para que fuéramos padres,
que podríamos intentarlo de nuevo en unos años, pero...
nunca sucedió después de eso.
La persona que envió estos emails dice que fue entregada
a un orfanato en Guadalupe.
Nos hizo mudarnos allí durante seis meses...
escondiéndonos del mundo para que nadie se enterara.
Me convenció de que dañaría mi reputación como artista
si la gente sabía.
Esa noche que tuve que renunciar a mi niña...
Nunca me había dolido algo tanto en mi vida.
¿Por eso dejó de cantar?
Perdí la pasión por cantar.
Babette, lamento tener que preguntar esto
¿pero está segura de que no sabía acerca de estos emails?
¿Por qué? ¿Qué quiere decir?
Si Elijah le estaba impidiendo tener contacto
con su hija ahora, habiendo hecho que la abandonase hace tantos años,
tal vez eso fue ir demasiado lejos.
Puedo ver lo que insinúa, inspector,
pero yo no sabía nada sobre esto.
¿Me entiende?
Buen día, DI Parker.
Señor, hay algo que creo que debería ver.
El proveedor de email me dio el número de contacto de Anónimo431.
Es el móvil de Romy Christophe.
Entonces, ¿ella envió los emails?
Revisé y la Sra. Christophe fue criada en el orfanato
de Guadalupe.
Así que Romy Christophe podría ser la hija de Babette y Elijah.
Buenas tardes.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre una cuenta de correo
que creemos que Ud. abrió.
Escribí esos emails a Elijah.
¿Porque cree que él y Babette pueden ser sus padres?
Creo que podrían serlo.
¿Cómo hizo esa conexión?
El nacimiento nunca fue registrado oficialmente.
Cuando decidí encontrar a mi familia biológica,
volví al orfanato y pregunté si alguien podía ayudarme.
¿Y qué dijeron?
Me pusieron en contacto
con una de las cuidadoras que solían trabajar allí
y ella admitió que vio al hombre que me dejó allí esa noche.
Juró que era Elijah
quien dejó un bebe en su puerta.
Había rumores de que Babette François estaba
en Guadalupe en ese momento. Ambos eran caras conocidas.
- Tenía mucho sentido para mí. - ¿En qué manera?
Tengo música en mi sangre, como ella.
Se sentía bien,
como si hubiera un lazo entre nosotras sin que yo la conociera.
Entonces, ¿cómo se sintió
cuando Elijah le dijo que se mantuviera alejada,
que él y Babette no querían nada que ver con Ud.?
- Eso debe haber dolido. - Por supuesto que sí.
Entonces, ¿por eso vino a Saint Marie?
¿Busca algún tipo de venganza?
Tal vez.
Tal vez quería golpearlos, hacerles daño a ellos también.
Luego, cuando conocí a Babette,
todo lo que vi fue una persona bondadosa, de corazón cálido,
y pensé...
que si ella supiera con certeza quién era yo,
había una oportunidad de que pudiera quererme.
¿Qué quiere decir con certeza?
Envié una prueba de ADN.
Estuve en el bar la semana pasada,
no fue difícil obtener una muestra sin que ellos se dieran cuenta.
Admito que odié a Elijah por decirme que me aleje,
pero después de todos estos años,
quiero a mis padres de vuelta en mi vida, no fuera.
No sabía que Babette hizo un cover de esta canción.
Este es un clásico.
Es un placer ver todos estos recuerdos.
Eso es genial, Darlene, de verdad.
¿Pero podemos quizá mantener las cosas en silencio?
Por favor, no más.
¿Cómo nos va por aquí?
Disculpe, inspector.
No pudimos evitar cantar,
¿cierto, Marlon?
¿Nosotros?
Pero no estuvimos holgazaneando.
Revisamos todas las cajas, como pidió.
Y falta un elemento de la lista
- que nos dio la casa de subastas. - ¿Cuál es?
Un disco de vinilo de 1995, un demo de Let You Go.
Probablemente sea la canción más famosa de Babette.
¿Por qué alguien lo robaría? ¿Era particularmente valioso?
Ni más ni menos que cualquiera de los otros artículos aquí.
OK, bueno, terminemos por hoy,
pero buen trabajo, los dos.
Fue un auténtico placer, ¿no, Marlon?
Lo fue realmente.
No te preocupes, Marlon, ya se acabó.
Definitivamente tomaré una cerveza esta noche, señor.
¿Estás bien?
Debería haberlo dejado, Cliff, hace años.
Debería haber dejado a ese hombre.
Él destruyó tanto en mi vida.
No sé si hay alguna manera de recuperar eso.
El veneno estaba sólo en un vaso,
por lo que la bebida de la víctima debe haber sido envenenada
después de que se sirvió.
Entonces, seguramente, yo lo habría visto pasar, ¿no?
¿Señor?
- ¿Está en casa? - Hola.
Hola.
Estaba de paso y pensé pasar a ver
si quería acompañarnos en el bar de Catherine por una cerveza.
¿Sabes qué? Me voy a quedar un rato,
a ver si puedo ganar algo de terreno en el caso.
¿Quiere que me quede y lo ayude?
No. Uds. se merecen un descanso.
¿Y Ud. no?
Tuve las últimas dos semanas libres, Naomi.
Tal vez por eso no estoy en mi mejor forma.
No me había dado cuenta de eso, señor. De verdad.
Es muy amable que lo digas, pero la verdad del asunto
es que yo estaba allí cuando sucedió.
Un asesinato tuvo lugar justo frente a mis narices y no noté nada.
Pero no hay forma de que pudiera saber lo que estaba pasando.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sabes?
Ve a tomar una cerveza.
Hay tantos recordatorios aquí de lo que pasó, en todas partes.
Te odio, Neville Parker.
¿Qué pasa si mis instintos me defraudan de nuevo?
Necesita encontrar el coraje que tuvo cuando llegó a Saint Marie.
CENTRO DE DETENCIÓN PREVENTIVA DE SAINT MARIE
No esperaba esto.
Sí, bueno, yo tampoco.
Pero se volvió algo inevitable.
Al menos para mí.
No sé si esto es lo que quieres escuchar, pero...
lamento lo que les paso a ti y a tu hermana.
A veces en este mundo,
algunas familias sufren más tragedias que otras.
No está bien.
No es justo.
Pero sucede.
Y lamento lo que les tocó en suerte a ti y a Grace.
- ¿Es todo? - Hay algo más.
¿Lo entendí todo mal?
Parecíamos tan...
felices.
Y cercanos.
¿Fue real...
lo que había entre nosotros? ¿O todo era mentira?
¿Fue algo real?
Nunca tuve sentimientos por ti.
Ni una sola vez.
Pero...
empezó a gustarme quien era cuando estaba contigo,
me hiciste olvidarme de mí misma,
olvidar quién era yo.
Así que para responder a tu pregunta,
no lo entendiste todo mal.
A veces cuando estaba perdida en la mentira...
me hiciste sentir feliz.
Adiós, Neville.
Buenos días, señor.
¿Señor?
Disculpa, Naomi. Buen día.
¿Cómo fue su noche?
¿Consiguió darle sentido a las cosas?
Creo que tal vez lo hice.
Bien.
Entonces, ¿cree que vamos a solucionar este caso hoy?
¿Sabes qué, Naomi?
Creo que al menos deberíamos hacer el intento. ¿Qué tienes?
Entonces...
acabo de tener una interesante conversación
con Romy Christophe.
Recibió los resultados del ADN.
Bien.
Y mientras Babette estaba confirmada como la madre de Romy,
Elijah St John no era su padre.
¿Podría ser por eso que quería entregar al bebe?
- ¿Por qué sabía que no era suyo? - Podría ser.
Señor. Sargento. Tenemos algo para Uds.
- Siempre me gusta recibir algo. - Corrimos la voz en el puerto
sobre el allanamiento en el depósito de Elijah.
- ¿Alguien se presentó? - ¿Conoce a «Hambriento» Steve,
el dueño de la tienda de cebos y aparejos?
Nunca escuché de él.
¿Por qué se llama «Hambriento»...? ¿Sabes qué?
No necesito saber ¿Qué pasa con él?
Steve estaba descargando cosas de su camioneta hace dos días
cuando vio a un hombre actuando sospechoso,
dirigiéndose hacia su auto
con un disco en la mano.
La descripción coincide exactamente con Kenton Sealy.
Señor Sealy...
Policía de Honore. Nos gustaría hablar con Ud.
Sr. Sealy, tenemos una orden de arresto para registrar esta casa.
No necesita ninguna orden judicial.
Sé lo que vinieron a buscar.
La demo de la canción de Babette.
Excepto que no es ella la que canta porque ella no escribió esa canción.
Sí, fue ella. Lo dice en su álbum,
«Ella no te dejará ir».
No, no la escribió.
Yo lo hice.
Se la di como regalo hace años.
Y esta es la misma demo que le di.
Kenton aquí, 14 de mayo de 1995,
Parrot Fish Studios.
Tengo una pequeña canción que escribí para ti
sólo para decir...
Esto es para ti.
Todavía te amo...
y aún te extraño.
La canción es sobre ella. Se trata de su amor por ella.
Por eso tomé el disco, para proteger a Babette.
Acababa de perder a su marido.
Lo último que necesita es que la gente se entere
de lo que paso entre ella y yo.
En 1995,
ella habría estado casada para entonces.
¿Así que esto fue a espaldas de Elijah?
Por unos pocos meses.
Babette y yo siempre tuvimos ideas afines, ¿saben?
Sobre música, composición.
Había una conexión.
¿Pero Babette terminó la relación?
Me dijo que no podía sigue mintiéndole a Elijah.
Pero me doy cuenta ahora
que fue porque sabía que estaba embarazada.
¿Sabe de eso?
Hace como una semana, estaba en el bar.
Estaba tranquilo, sólo Cliffy y yo
programando las actuaciones del próximo mes.
Necesitaba ir a revisar un email que habíamos recibido de un agente.
El email estaba en la laptop de Elijah.
Cuando encontré los que hablaban de él y Babette renunciando a un bebé,
me tomó un momento darme cuenta
que probablemente era mío.
¿Por qué pensó eso?
Porque sabía que Elijah no podía tener hijos.
Nunca le dijo a Babette, pero se había hecho algunas pruebas
cuando era más joven y...
ese definitivamente no era su hijo.
¿Por eso insistió con que Babette regalara al bebé?
¿Él le dijo eso?
Elijah me encontró mirando esos emails,
así que le pregunté.
No quería hablar al principio.
Se enojó.
Pero, finalmente, se sinceró.
Fue lo mejor.
Dijo que en el momento en que Babette le dijo
que estaba embarazada,
supo que no era suyo.
Dijo que esperó a que ella lo admitiera, pero nunca lo hizo...
así que él le dijo que no lo conservarían.
¿Cree que sabía que el bebé era de Ud.?
Últimamente, comencé a preguntarme si lo sabía.
Creo que por eso pujó por las cajas,
para apoderarse de ese disco y evitar que la gente se entere.
Debe haberlo hecho enojar, descubrir lo que hizo,
privarlo de conocer a su única hija.
Nunca sentí tal asco y odio
hacia una persona en mi vida.
¿Tanto que lo mataría?
Admito que sólo quería a Elijah fuera de mi vida,
pero, lleno de rabia como estaba,
les juro, nunca actué en consecuencia.
Y recuerde, vio cada movimiento que hice.
Si yo puse veneno en la bebida de Elijah,
dígame cuando lo hice.
Kenton tiene razón, ¿no?
No tenemos idea de cómo él o cualquiera de nuestros sospechosos
logró poner veneno en el vaso de ron de la víctima.
Señor, ¿está seguro de que no miro hacia otro lado en ningún momento
y fue entonces cuando el asesino lo hizo?
O tal vez parpadeó o estornudó.
Con sus alergias y todo eso,
es propenso a algún estornudito de vez en cuando.
Cada vez que lo he repasado en mi cabeza,
por lo que puedo recordar,
no aparté la mirada, no parpadeé,
ni tuve un "estornudito".
Entonces, ¿qué pasó?
¿Cómo puso el asesino una dosis letal de opiáceos triturados en ese ron?
No sé, Darlene.
No sé.
Acabo de hablar con Romy.
Le dije que Kenton posiblemente sea su padre.
Ella decidió hablar con él y con Babette
y decirles la verdad sobre quién es ella.
Entonces,
¿qué hacemos ahora?
¿Señor?
Vamos a volver a la escena del crimen.
Vamos a resolver este caso de una vez por todas.
OK, vamos a repasarlo una vez más.
Elijah St John entró en el bar y le pidió a Kenton Sealy un trago.
Kenton.
Sírveme un trago.
Kenton sacó un vaso limpio del lavavajillas
y lo secó con un paño, lo que significa que el veneno
no estaba ya en el vaso.
Luego sirvió un trago de ron en el vaso y se lo dio a Elijah.
Sabemos que el veneno no estaba en la botella
porque a Clifford Brown también le sirvieron un trago
y no tuvo ninguna reacción.
Además, nuestro propio laboratorio analizó
tanto la botella como el vaso de Clifford
en busca de rastros de veneno y no encontró nada.
Lo que significa que el veneno debe haber sido añadido al vaso de la víctima
después de servir la bebida.
Pero sigo convencido de que nadie se acercó al vaso
después que estuvo en la mano de Elijah,
entonces, ¿cómo hizo el asesino?
Debe haber algo que no vemos.
Bienvenido a Lo de Babette.
Esperen.
El salero. Fue el salero.
Estuvo justo frente a nosotros.
¿Quieres un trago?
El agua del grifo está bien.
Estaba sentado justo ahí.
La botella de ron vino de este armario aquí abajo.
43 años fui propietario, editor...
Elijah me encontró mirando esos emails.
Babette François, ella nació
y fue criada en Saint Marie por su madre.
Siempre quiso que las cosas se hicieran a su manera.
¿Cree que lo resolvió, señor?
Creo que podría haberlo hecho, Naomi.
Marlon, reunamos a los sospechosos.
Necesito buscar en el tacho de basura detrás de la barra.
Mientras hago eso, Darlene,
¿podrías hacer analizar ese vaso en el laboratorio?
- Pero ese era su vaso, señor. - Sí, lo era.
¿Por qué quiere que probemos un vaso del que bebió?
Porque ese es el que tiene el veneno adentro.
Pensarías que tener un detective
de la policía como testigo de un asesinato
mientras se está llevando a cabo sería un caso fácil de resolver.
Resulta que, de hecho, eso no era cierto.
Todo lo contrario.
De principio a fin, esta investigación
fue nada menos que enloquecedora,
lo que supongo que es testimonio de lo astuto que fuiste en tu empeño...
Clifford.
¿Crees que fui yo quien mató a Elijah?
¿Pero cómo podría? ¿Por qué habría de hacer eso?
Llegaremos al por qué en breve.
Pero primero analicemos el cómo.
Creemos que obtuvo los opioides que necesitaba para cometer el asesinato
de la propia víctima.
Babette dijo que Elijah era siempre descuidado con ellos,
los dejaba tirados por ahí.
Babette dijo que podría ser bastante olvidadizo
Y tú eres un cliente habitual en el bar de Babette,
para lo que no sería difícil para ti
agarrar la medicación de Elijah.
Una vez que la tuviste,
todo lo que tenías que hacer era aplastarla
y encontrar una manera para que Elijah la ingiriera
sin que hubiera pruebas
que habías sido quien administró el veneno.
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
En primer lugar, tenías que adquirir
la misma botella de ron añejo
que Elijah tomaba y luego poner el veneno en él.
Luego, el día del asesinato, te colaste en el bar
y pusiste la botella envenenada en el armario
donde se guardaba el ron de Elijah, asegurándote de que la botella
estaba bien escondida fuera de la vista para que cuando llegara
y pidiera un trago,
Kenton lo serviría sin darse cuenta de la botella con veneno.
Pero también le serví un ron a Clifford de esa misma botella.
¿Cómo es que no murió?
Ahí...
es donde entra el salero.
Hay una razón por la que Clifford ordenó sólo un plato de akras esa noche,
sino también un vaso de agua del grifo.
Un plato pequeño de akras y un vaso de agua del grifo.
Porque la sal no estaba sólo ahí para condimentar su comida,
era para poder preparar un emético casero.
- ¿Un qué? - Un emético.
Es algo que se usa para inducir el vómito,
y el agua salada es uno de los ejemplos más simples que hay.
Porque todo eso era parte del plan de Clifford.
Quería que lo vieran bebiendo el mismo ron que Elijah,
para que cualquiera que estuviera mirando
estaría convencido de que el veneno
no podría haber estado en esa botella.
Y entonces, casi de inmediato, usó su emético casero,
obligándose a vomitar, para que cuando los paramédicos
lo examinaron más tarde,
encontrarían que no tenía signos de sobredosis de opioides.
Después de eso,
todo lo que Clifford necesitaba era deshacerse de la evidencia.
Mientras el bar se había quedado vacío
después de que se encontró el cuerpo de Elijah
y la atención de todos estaba ocupada con eso,
te dirigiste detrás de la barra y recuperaste la botella con veneno
y vaciaste el contenido.
Luego pegaste una etiqueta diferente en la botella.
Estás más que versado con tu computadora para diseñar
e imprimir tu revista cada mes,
así que no hubiera sido difícil para que reproduzcas una etiqueta
de una marca diferente de ron.
Una vez hecho eso, todo lo que quedaba era cambiar tu vaso envenenado
por el que estaba usando el inspector Parker,
para que cuando fuera al laboratorio,
no habría rastros de los opioides triturados.
Hemos analizado ese segundo vaso,
el que creíamos que pertenece al inspector Parker.
Y el laboratorio confirmó que había rastros de un opioide.
Además, eché otro vistazo a este tacho detrás de la barra.
Ahora que en realidad sabía lo que estaba buscando...
creo que pude haber encontrado el indicado.
Clifford, después de que te hayamos arrestado,
vamos a ir a buscar en tu casa,
y me siento bastante convencido de que vamos a encontrar evidencias
en tu computadora de la etiqueta falsa
que imprimiste.
Eso sólo nos deja con una pregunta,
¿por qué matar a Elijah St John?
Creo que sabías sobre la mentira
que Elijah le había dicho a Babette hace años.
Estabas aquí cuando Kenton confrontó a Elijah al respecto.
Estaban discutiendo en la oficina trasera.
Me cuesta creer que no escuchaste lo que estaba pasando.
- Dime la verdad, Elijah. - ¡Bien! Dimos al bebé a un orfanato.
Fue lo mejor.
Y debe haberte molestado
oír que Elijah hizo a Babette regalar al bebé.
Creo que lo mataste por amor.
Conoces a Babette desde que era una niña.
Ella no tenía padre pero estabas ahí para cuidarla
cuando empezó a cantar.
Actuó como mentor
mientras ella entraba en la escena calipso.
El momento de mayor orgullo de mi vida.
Ella era como una hija para ti, la hija que nunca tuviste.
Y ese amor paterno entró en acción
cuando te enteraste lo que Elijah había hecho.
Te lo quitó todo.
Incluso tu propia hija, tu voz.
Y no había forma de que fueras a recuperar algo de eso
con él alrededor.
Pero ahora sí.
Recuperarás tu vida.
Recuperarás a tu hija.
Te mereces ser feliz.
Clifford Brown,
lo arresto por el asesinato de Elijah St John.
Esperen.
Esperen, por favor.
Clifford...
Fue una locura.
Damas y caballeros, tenemos una aparición especial como invitada
para Uds. esta noche, alguien que conocen y aman mucho,
mi madre.
Por favor, denle una calurosa bienvenida,
¡Babette François!
No puedo creer que vamos a verla cantar.
Nunca pensé que sucedería.
Ha pasado un tiempo.
Tendrán que perdonarme si estoy un poco oxidada.
Todos Uds. conocen esta canción.
Pero esta noche, sepan que cuando la esté cantando,
mi corazón finalmente está comenzando a mejorar.
- ¿Dónde está Neville? - Dijo que ya venía.
Comisario.
Me alegra mucho oírlo, inspector.
Tenga una buena tarde.
Y Ud. también, señor.
¿En serio?
¿La mujer no ha cantado una nota en 30 años y vas a tararear con ella?
Tienes razón.
Catherine...
¿Le dirías a Camille que estoy muy contento por ella?
Y creo que serás una abuela increíble.
Estoy segura de que va a ser un viaje lleno de baches pero estimulante.
No puedo esperar.
Y que Cammie tenga lo que yo tuve es hermoso.
Es un nuevo capítulo.
¿Por los nuevos comienzos?
Por los nuevos comienzos.
Hola.
Es bueno tenerlo de regreso, señor.
Es bueno estar de vuelta, Naomi.
.: Gracias por acompañarme otro año más en Saint Marie. Los espero el próximo :.