NARRADOR MASCULINO: Anteriormente en Escombros ...
Me estaban obligando a construir un dispositivo
que rastrearía una pieza muy peligrosa de Escombros.
BRYAN: Vamos a conseguirle a George el equipo que necesita.
FINOLA: Tenemos que llegar al estado de Washington en un caso.
Maddox no puede sospechar nada.
SHELBY: Sé que es parte de una nave alienígena estrellada.
BRYAN: ¿Cómo lo sabes?
SHELBY: Nos transportó al pasado.
No es solo un viaje en el tiempo.
BRYAN: ¿Qué hiciste?
Mi hermana se fue. Tengo que recuperarla.
ORGE: Estos saltos repetidos pueden causar daños irreversibles.
BRYAN: Tengo esto bajo control.
GRACE: Tenemos un problema con Bryan.
No dejes que vuelva a activarlo, cueste lo que cueste.
The Debris, puede estar leyendo tus deseos.
¿Quién es la persona con la que intentas comunicarte?
BRYAN: Tú.
- ¿Donde esta ella? - No sé.
Tenemos que actuar rápido.
Siento haberte hecho esto.
No es tu culpa. Es mio.
¿Qué quieres decir?
George dijo que eras piloto ...
Un piloto que necesita su dirección clara.
Me doy cuenta de que también soy piloto en esto.
Estamos aquí porque me desvié del rumbo.
Quieres una cosa,
tal vez incluso crees que la quieres,
pero en el fondo, quieres otra cosa.
George dijo algo así.
Y no soy honesto con lo que quiero.
¿Crees que funcionará ahora?
BRYAN: Tenemos que irnos.
- (helicóptero zumbando) - Sígueme.
Bryan! ¡No lo hagas!
Amo Washington. Pasé mucho tiempo aquí.
¿Conoces los primeros alimentos que comieron los astronautas en el espacio?
No.
- No, no lo creo. - Puré
de manzana en un tubo como pasta de dientes.
El sesenta y ocho por ciento de las manzanas que comemos se cultivan en Washington.
Parece que estamos aquí.
- Detectando algo. - (escaneo del dispositivo)
No mucho. Pero definitivamente hay algo aquí.
Quizás alguien de esa casa sepa algo.
(la puerta se cierra)
Oye, ¿por qué no haces las pruebas
y yo lo comprobaré?
Bueno.
(risas)
- (campanadas) - (murmurando)
¿Puedo ayudarte?
Uh ...
has vuelto.
Eres Kathleen, ¿verdad?
¿Como sabes mi nombre?
Soy amigo de Shelby. ¿Está el aquí?
¿Cómo conoces a mi hermano?
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que encontraste en el mar.
¿Quien te lo dijo?
- ¿Quién es usted? - ¿Está el aquí?
Oye, está bien. ¿Está ... Shelby está aquí?
Lo hizo desaparecer.
¿Qué?
(tartamudeando) ¿Cuándo sucedió eso?
KATHERINE: Hace unos días.
- Salimos y cuando ... - Sí.
Cuando regresé, se había ido.
Es como si lo hubieran borrado.
Como si nunca hubiera nacido.
Tenía demasiado miedo de volver allí.
Mi nombre es Bryan Beneventi. Estoy con una agencia gubernamental.
Vine aquí para investigar lo que encontraste en el agua con mi compañero.
Y luego desapareció
como tu hermano.
Solo quiero volver con ella de la misma manera que tu hermano quiere volver contigo.
Esperar. ¿Cómo sabe que está tratando de volver conmigo?
Porque estaba solo con él.
Por M_I_S www.opensubtitles.org ♪ (tema)
(electricidad crepitante)
No entiendo. Si saltaste con Shelby,
¿por qué no está aquí también?
Escúchame ahora mismo.
Aquí hay un agente cuyo único objetivo es llevarse estos escombros.
- ¿Por qué? - Porque no es de aquí.
Para ellos es solo un gráfico extraterrestre.
No les importa. Y en dos minutos
se dará cuenta de que está en el agua,
y todo este lugar estará plagado de gente como ella.
Si eso sucede, nunca volverás a ver a tu hermano.
Nunca volveré a ver a mi pareja.
¿Por qué no volvemos al naufragio y lo usamos ahora?
Podemos encontrarlos.
Lo que Shelby y yo intentamos no funcionó.
Primero
tenemos que averiguar qué salió mal, o terminaremos dañando el universo.
Bryan?
Ya ha comenzado.
¿De qué estás hablando?
He visto esta degradación antes.
Pero ahora es terrible.
Esto está sucediendo en todas las realidades en las que he estado.
No podemos dejarlo atrás. Simplemente va a continuar.
Todas las realidades se derramarán entre sí.
Y el universo colapsará sobre sí mismo.
Estas personas que estamos viendo,
están en otra realidad,
sangrando.
Creo que podríamos haberlo causado.
¿Cómo?
Shelby inicialmente dijo que la única forma de detener la degradación,
de arreglarla,
era devolverlo a su propia realidad, pero mintió.
Mi hermano no es un mentiroso.
Solo mintió
porque sabía que nos llevaríamos los Escombros si no lo hacía.
Quería volver contigo tanto
como yo quiero llegar a alguien.
Mi socio ... Finola.
qué hacemos?
Necesitamos encontrar a George Jones.
¿Quién es ese?
El padre de mi pareja es un científico
que está ayudando a Shelby y yo trato de averiguarlo.
Él es el único que conozco
que puede encontrar una manera de desentrañar estas realidades
y llevarnos de regreso a donde se supone que debemos estar.
Bryan?
GRACE: ¿Por qué sigues aquí, Bryan?
Esto está sucediendo en toda la casa.
Tenemos que irnos hasta que llegue el equipo de situación.
- Está bien. - No está bien.
Bryan, ni siquiera deberíamos estar aquí sin trajes.
Ella no debería estar aquí en absoluto.
Esperemos a llamar a un equipo, ¿de acuerdo?
Ya llamé al equipo.
Las firmas están aumentando minuto a minuto.
Tengo esto bajo control.
Bryan, te conozco desde hace cinco años.
No tienes esto bajo control.
Ni siquiera sabemos qué tan lejos
está afectando esta pieza a su entorno. - Sé.
Es mucho peor de lo que pensamos inicialmente.
Solo necesito algo de tiempo para pensar.
Bryan, estás viendo lo que está pasando aquí.
Necesitamos encontrar los escombros y neutralizarlos de inmediato.
Los escombros están en el océano.
¿Como sabes eso?
Solo lo se.
¿De qué estás hablando?
Entiendo que no sabes lo que está pasando aquí, Grace.
Pero estoy desesperado porque ese Debris
permanezca exactamente donde está durante el tiempo suficiente
para que yo descubra cómo solucionarlo.
Bryan, confío en ti,
pero no tienes ningún sentido.
Si realmente sabe dónde están estos escombros,
tenemos que detener esto.
Necesitamos encontrar a George Jones.
Él es el único que puede detenerlo.
Bryan, George Jones está muerto.
Lo acaba de matar en el complejo INFLUX hace dos días.
- ¿Recuerda? - ¿Qué?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Kathleen!
¡No!
(jadeos)
FINOLA: Los primeros disturbios se registraron
en la atmósfera ayer, 8:20 AM.
GIBSON: ¿Recogen algo que cae?
FINOLA: No.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Denegado.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué te niegan?
En 1958, GM ofreció a cada uno de los astronautas del Mercury
un Chevy por un dólar al año.
Por eso ves todas esas fotos de ellos con sus Corvettes.
- ¿En realidad? ¿Solo un dólar? - Si.
- Eh. - Sin embargo, desecharon el programa,
pero he estado tratando de convencerlos de que lo traigan de vuelta.
¿Por qué? No trabajamos para la NASA, Gibson.
Suficientemente cerca. Pero, ¿por qué estás de su lado?
No estoy de su lado. Solo digo que, ya sabes,
van al espacio real.
- Deberíamos estar en cajas de cereal. - Bien bien.
Obtienes una caja de cereal. Descontento de Honey Nut.
- Necesito un nuevo socio. - Sí. Cuéntame sobre eso.
Uh, escaneos SAT.
Deténgase allí.
Odio el océano.
- (escaneo del dispositivo) - ¿Obtienes algo?
Si un poco.
Definitivamente hay algo ahí fuera.
Llámalo.
Sí, es Gibson.
Necesitaremos un equipo de situación en Oceanside de inmediato.
(Suena la campana)
Agente Gibson, y este es el Agente Jones.
Somos del gobierno y nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- KATHLEEN: Está bien. - ¿Están tus padres en casa?
No. No, están viajando por Europa.
Bueno. ¿Y tienes alguna idea de cuándo estarán en casa?
- ¿Dijo que tu nombre era Jones? - Oh, sí.
¿Su padre era un científico llamado George Jones?
Uh, ¿fue? No. George Jones es mi padre.
¿No está muerto?
No, él está, eh ... muy vivo y coleando.
¿Puedes alcanzarlo? ¿Puedes ... puedes llegar a tu padre?
¿De qué se trata esto? ¿Cómo conoces a mi padre?
George Jones es el único que puede salvar el mundo.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
. Comenzaron después de la desaparición de mi hermano.
Al menos eso es lo que dijo el agente.
¿Y cuál era su nombre?
Bryan. Bryan Beneventi.
(susurra) Bryan Beneventi.
¿Y él dijo que me estaba, eh, buscándome?
Estaba buscando a tu padre para arreglar esto.
Quería volver a ti,
a otra versión de ti de donde lo sacó mi hermano.
Estos saltos están ejerciendo una tensión acumulativa
sobre el tejido del espacio-tiempo.
Con el tiempo, quiero decir, este daño podría ser irreversible.
Esta es la prueba.
GIBSON: El equipo de situación está a 15 minutos.
Deberíamos sacarla de la casa.
- Si. - No.
Se lo van a quitar.
Kathleen, tenemos que hacerlo.
No tenemos idea de lo que está haciendo esto.
Tendremos que estudiarlo.
Me dijo que tu padre dijo que el universo continuaría decayendo
si no regresaba.
Dijo que ya está en movimiento, y tú mismo lo dijiste.
Mira lo que está pasando.
Tienes que encontrar a tu padre.
Él es el único que podría arreglar esto.
Bryan me dijo que no te darías cuenta.
No podemos jugar con esto.
Tienes que llamar a tu padre.
Eso es increíble.
Es como si Debris le permitiera
barajar realidades como una baraja de cartas.
Cada vez que usa los Debris,
saca otra carta de la baraja.
FINOLA: Sí. Exactamente.
GEORGE (al teléfono): Háblame de este socio.
Su nombre es Bryan Beneventi.
Ella dijo que él le dijo que cuanto más tiempo esté lejos de su realidad,
más rápido se deteriorará el universo.
Sí, supongo. Hipotéticamente,
para que Kathleen regresara a su realidad original,
tendría que saltar exactamente al mismo tiempo que
ella y Shelby activaron originalmente los Escombros.
Mmm.
Sí, pero ...
Algo simplemente no me sienta bien.
¿Por qué qué está mal?
Lo que esto, eh, dijo Belefonte,
no tiene ningún sentido.
Quiero decir, esencialmente,
es exactamente lo contrario de lo que está ocurriendo ahora mismo.
Y si el conjunto de datos de Gibson es correcto,
bueno, definitivamente no debes permitir que esta chica salte de nuevo.
Estoy absolutamente seguro de eso.
Ya estamos en terreno inestable.
¿Hay algo ... algo de verdad en lo que está diciendo entonces?
Creo que cualquier salto desestabilizará aún más la situación.
Y, de hecho, más saltos van a ...
Causarán un daño irreversible.
Debe aceptar que su hermano se ha ido.
FINOLA: Está bien. Los equipos de situación estarán aquí pronto.
Está bien. Estar a salvo.
FINOLA: ¿Dónde está Kathleen?
¿No estaba ella afuera contigo?
Kathleen.
¿Qué opinas, Craig?
- ¿Qué? - Sabía que ese nombre te suena.
¿Estás listo para esto?
Bryan Beneventi es una persona real.
Era un infante de marina en Afganistán.
Yo lo estaba vigilando durante el conflicto.
Bueno, en otra realidad, parece que trabaja aquí.
El tipo era como un imán de problemas.
Intenté hablar con él, ayudarlo, darle una mano.
No quiso escuchar.
Ahora vemos cómo resultó eso.
Es un criminal de guerra.
Lo mejor, supongo.
Ese es mi hermano.
Ese es tu socio ... ¿Bryan?
Las otras personas no pueden vernos, pero lo hicieron.
No pueden estar lejos, ¿verdad?
¿Porque nos vieron?
Él me vió.
Una realidad cercana.
Kathleen.
No puedo negar lo que acabo de presenciar,
pero mi padre cree que el universo
está en un estado en este momento
que no puede soportar la incertidumbre
de que vuelvas a visitar los Escombros.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que mintió.
Lo que nos dijiste sobre mi padre no era cierto.
Detener la degradación no tiene nada,
nada que ver con que vuelvas a tu realidad original.
No, pero no me entiendes.
- Que es mi culpa. - No es tu culpa.
- Es mi culpa. Insistí. - No es tu culpa.
Lo animé a seguir haciendo los saltos en primer lugar.
Después de la primera vez, no quiso.
Yo lo hice.
Y tengo que arreglar esto.
¡Kathleen!
¡Kathleen, no!
Lo siento.
. GRACE: He aquí un dato divertido.
¿Conoces los primeros alimentos que comieron los astronautas en el espacio?
¿Qué?
Puré de manzana en un tubo, como pasta de dientes.
El sesenta y ocho por ciento de las manzanas que comemos se cultivan aquí en Washington.
Parece que estamos aquí.
- Ha pasado un tiempo desde que vi el océano. - Mmm.
- (escaneo del dispositivo) - ¿Obtienes algo?
Sí, está haciendo clic en lo alto.
Mucho peor de lo que sugería el informe.
- Me instalaré aquí. - Si.
Oye, vamos a necesitar un equipo de situación de emergencia en este lugar.
Estamos viendo una gran degradación.
No estoy seguro de qué lo está causando.
Estamos a punto de entrar
(Suena el timbre)
Mi nombre es Agente Finola Jones. Estoy con el gobierno.
Necesitaré que limpies la casa.
Sé. Sé lo que está pasando.
No tenemos mucho tiempo.
Esta no es la primera vez que estás aquí.
¿De qué estás hablando?
Hay un trozo de escombros en el mar.
Mi hermano y yo lo usamos para lanzarnos a nuevas realidades.
Nos separamos. He estado tratando de volver a él,
y cómo el universo se está derrumbando.
En una de estas realidades, tienes un socio llamado Bryan Beneventi.
Bryan está con mi hermano, Shelby,
y están tratando de solucionar los problemas desde donde están.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kathleen.
Kathleen, ¿cómo sabes todo esto?
Porque les hablé.
Quieren hablar contigo.
Ese es el.
Ese es mi hermano y ese es tu socio.
Bryan y Shelby se han encontrado con muchas versiones diferentes de ti y tu padre.
Me dijo que muchos de esos Finolas lo estaban ayudando a encontrar una respuesta a esto.
"Desviación bilateral".
Desviación bilateral.
Um ... ¿Tienes un bolígrafo?
(suspiros) Desviación bilateral.
No, no lo se.
(suspiros) Desviación bilateral.
No sé.
¿Por qué sigue diciendo eso?
- ¿Ha dicho esto antes? - No.
¿Cómo?
(suspira) Dios, um ...
Está bien, está bien, um ...
Está bien, eh ...
Está bien, pero ...
No puedo ... no lo sé.
¿Qué fue eso?
(Finola tartamudeando)
No, todavía está dentro del alcance. Aférrate. Aquí está Finola.
El equipo está a dos minutos.
¿Has oído hablar de la desviación bilateral?
- ¿No que es eso? - Okey.
Podría ser la clave para arreglar todo esto.
(helicóptero acercándose)
- KATHLEEN: Por favor ayúdame. - No hay tiempo.
- Podemos hacer tiempo. - ¿Cómo?
Podemos empezar de nuevo. Puedes venir conmigo.
- No, lo van a cerrar. - Podemos arreglar esto.
Podemos saltar de nuevo, tomar lo que hemos aprendido
y tener más tiempo para averiguar qué hacer antes de que lo tomen.
Podemos arreglar esto.
Estaremos bien.
Ir.
HOMBRE: ¿Casa despejada?
Si. Las lecturas aumentan más cerca de la orilla.
Creo que está en el agua.
(suspira) Está bien.
Pannenkoek! ¡Muévete del camino!
- (bocina) - (llantas chirriar)
(jadeos)
(el dispositivo suena) - Creo que puedes dejar la tableta, Finola.
Está bastante claro a dónde debemos ir.
Guau. Esto es intenso.
Es obvio lo que está pasando aquí.
Invasión alienígena.
No son extraterrestres.
El helicóptero del equipo de situación está a 10 minutos.
Deberías llamar a tu padre de inmediato.
Él sabrá qué hacer.
Mi padre esta muerto.
¿Qué?
¡No!
Ayer hablé con él.
¿Como murió?
(el pestillo hace clic)
. Kathleen.
(suspiros) Te acuerdas.
Si.
KATHLEEN: Rápido.
Están empeorando.
Tengo miedo.
Shelby y Bryan no están aquí esta vez.
¿Y si es demasiado tarde?
Tengo que llamar a mi padre.
(el teléfono vibra)
¿Estás bien?
Sí, solo estoy mirando los
datos satelitales de tu ubicación.
Solo puedo imaginar lo que estás viendo.
Finola.
¿Estás bien?
FINOLA: Papá.
Yo soy, eh ... Sí.
(se ríe)
Sí. Sí, sí. No, estoy bien.
Bueno, no te preocupes, el equipo está en camino hacia ti ahora.
Resolveremos esto.
Eso es lo que tengo.
Todavía no sé cómo.
JORGE:
Está bien, tienes que escucharme.
The Debris fue provocado
por un hermano y una hermana que saltaban realidades.
Y la última vez que saltaron, se separaron,
y han estado tratando de volver el uno al otro desde entonces.
¿Cuántos saltos han realizado?
No sé. No estoy seguro.
Pero esa es la cuestión. Hubo un agente
que está involucrado en esto,
viene de una de las realidades
que visitaron el hermano y la hermana.
Me dijo
que había otra versión de mí
de otra realidad
que casi había descubierto la respuesta,
pero la realidad se reinició antes de que tuviera la oportunidad de dársela.
Dijo que tenía algo que ver con la desviación bilateral.
Ahora, sé que obviamente "bilateral" tiene algo que ver con dos lados,
y había dos gemelos que estaban tratando de volver el uno al otro, pero ...
Está bien. Bueno, dijiste que todo comenzó cuando estos gemelos se dispararon en los Escombros.
Si. Si.
Bueno, comienza con ellos dos.
Eso provocó la desviación bilateral de la realidad.
Sí, sí, y ...
(helicóptero acercándose)
El equipo de situación está aquí. Vas a tener
que hacer que se retiren.
Necesito más tiempo.
GEORGE: No puedo hacer eso.
La situación es demasiado grave.
- ¿Padre? - Sí.
Si no me volvieras a ver nunca,
¿qué sería lo último que me dirías?
No, no hables así. Eres brillante.
Y vamos a resolver esto juntos.
¿Pero qué dirías tú?
Yo diría que te amo.
Yo también te amo.
Te amo.
"Juntos."
(helicóptero acercándose)
- KATHLEEN: Están aquí. - FINOLA: Sí.
Creo que tu hermano y Bryan fallaron porque no estábamos involucrados.
No lo habíamos descubierto juntos.
- Desviación bilateral. - Si.
Tú y tu hermano sois dos hebras de la misma realidad que se han desenredado,
y eso ha estropeado todo lo demás. - ¿Qué quieres decir?
Han estado tratando de comunicarse, pero por separado.
Pero, ¿cómo podemos saltar juntos si estamos en realidades diferentes?
Porque los dos tenéis que saltar, pero al mismo tiempo.
Pensé que ya lo habíamos intentado.
No, no, simultáneamente.
Porque tiene que terminar como empezó,
para que podamos volver al principio y reparar el daño en todas las realidades.
- Tenemos que encontrarlos. - Sí. Ir.
FINOLA: ¡Oh, han vuelto!
Todos saltan juntos.
Dos minutos.
Bueno.
¿Listo?
Tres dos uno.
(el reloj suena)
- (golpeando la puerta) - Finola.
HOMBRE: El equipo de situación está aquí.
Piso superior. La voy a llevar afuera para que la evalúen, ¿de acuerdo?
HOMBRE: Está bien.
(Helicóptero zumbando)
Corre.
Cuando saltemos y vuelva a mi realidad
¿Crees que lo recordaremos?
No sé. Sucedió antes. ¿Por qué?
Esto es algo que realmente no quiero olvidar,
algo que me dijo mi padre.
Oye. Gracias por ayudarme.
Si. Ir.
SHELBY: ¿Es demasiado tarde?
Mm-hmm.
. Amo el océano.
- ¿Obtienes algo? - (escaneo del dispositivo)
Sí. Es tenue.
Pero definitivamente está aquí.
Hola. Soy el agente Bryan Beneventi.
- Esta es Finola Jones. - Oye.
Estamos con el gobierno.
Tenemos algunas preguntas para ti.
Sé.
Está en el océano, Bryan.
BRYAN: ¿Qué es?
SHELBY: Pasa. Te diré lo que sé.
Oye, Craig. Es Vince del Federal Grill.
Solo quiero confirmar una reserva para esta tarde a la 1:30.
Espero verte entonces. Será bueno verte.
Alexandra, ¿me perdí una cita para el almuerzo hoy?
ALEXANDRA: No tenías ningún almuerzo reservado hoy.
Sí, no lo creo.
- Um, gracias. Eso es todo. - Okey.
- ¿Y cerrarías la puerta detrás de ti? - Si.
(línea sonando)
JULIA: Hola. Te comunicaste con el buzón de voz de Julia.
Por favor, deje un mensaje.
(La puerta del auto se abre, se cierra)
(Se acercan pasos)
(El pestillo hace clic)
¡Oye!
Julia?
No.
No, no, no, no, no ...
(suspiros)
(suena el timbre)
Aquí tienes, amigo.
¡Oh! Arriba, abajo, demasiado lento.
Vamos, puedes conseguirlo.
(traqueteo de la bandeja)
En informe.
(tapa de golpe)
(suspiros)
Seis.
Ocho. Seis. Ocho.
Cero. Ocho.
(suena el timbre)
(se abre la puerta de la celda)