- Mierda. Detente. - Mierda.
- Lo siento, cariño. - ¡Perdón!
- Perdón, perdón. - Sí, perdón.
¿Seguro quieren que vaya?
- Claro, ¿quién iría sin ti? - Este billete tiene tu nombre.
- Ven. - Sube.
Es hora de nuestro ritual de viaje.
Bien. Uno, dos, tres.
Muy bien.
Esto nunca cambiará.
Ni siquiera una madrastra sexi podrá impedirlo.
SR. LEE: En tu oficina me dijeron que irás a Goa
Debo verte
EPISODIO 8: LA HISTORIA DE UN MATRIMONIO
Puede que seamos los primeros indios en celebrar el divorcio
con una fiesta.
Debes tuitear al respecto.
¿Listo? ¿Feliz ahora?
Al menos déjalo salir.
La recepción es allí.
Vamos, andando.
- Te ayudo, Lara. - Gracias.
¿Por qué no vamos a la piscina y bebemos algo?
¿Qué opinan?
Fueron a buscarlo al aeropuerto.
Lo miras raro a Agni.
Igual que un chofer indio mira unas tetas.
¿Tan obvio soy?
Puedes ser como él, eres libre. De ahora en más es todo diversión.
¡Señor!
¡Señor! ¡De prisa, venga! ¡Señor!
¿Qué es esto? ¿Nadie los revisó en la entrada?
¡Ven aquí!
Relájese, jefe.
Imagine qué aburrido es su trabajo.
Revisan miles de autos al día, en automático.
Saludan, abren el baúl, cierran el baúl y saludan de nuevo.
Pero ese es su trabajo.
No, ¿sabe cuál es su trabajo?
Si atacan los terroristas, les dispararán primero a ellos
así nosotros, los ricos, nos escondemos.
- Vamos. - Vamos.
- Hola, señora. - Bienvenida.
No, gracias.
SR. LEE: Llego a Goa por la noche
Solo por ti
- Bienvenido, señor. - Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Olvidé decírtelo.
Nuestros futuros amantes estarán horas en el auto,
me pareció que él debía venir.
Bienvenido, señor.
- No, no. - Póntelo.
Muy bonita.
¿Bebida de bienvenida?
- El spa está abierto, ¿no? - Sí, señora.
¿Qué crees que tiene dentro?
Ah, llegaron.
¿Tienen su llave?
¿Los padres de Arya no vienen?
No les hemos dicho, mamá.
Sabes lo conservadores que son. No entenderían.
Solo la gente estúpida
asiste a la fiesta de separación de sus hijos.
Papá.
Hola a todos, ¿qué tal? Qué bueno verlos.
- Tenemos que irnos, ¿sí? - Ya vuelvo, mamá.
¿Qué pasó?
- Está aquí. - ¿Quién?
- Tu carne. - ¿Qué?
Sandy, el gigoló.
No me dijiste nada.
Sabía que ibas a hacer un mundo.
Invito yo.
Las primeras dos horas, el resto pagas tú.
No lo quiero.
- Sí lo quieres. - No.
La validez de un matrimonio debería ser la de un diésel.
Diez años máximo.
Porque, en definitiva, el matrimonio es una jaula obsoleta.
El hombre no es feliz dentro.
Sí, es una jaula, pero…
una en un bosque oscuro, profundo y peligroso.
Puedes escaparte, pero ¿sobrevivirías?
Interfiere con el mayor propósito.
¿Cuál es tu propósito?
- Tener sexo todo el tiempo. - ¿Cómo?
Como decía Gandhi: "Encuentra tu propósito y encontrarás los medios".
- Eso. - No podemos escaparle al sexo.
En esta vida, no podemos escapar al sexo.
Es el destino.
¿Quién iba a decir que Fly India Air alojaría a su personal aquí?
¿Masha?
Con permiso, chicos.
Bien.
Muy bien.
Pero…
- Viene Jean. - ¿Quién es Jean?
El Sr. Lee.
- ¿Viene aquí? - Sí.
- ¿A verte? - Sí.
Para…
De acuerdo, viene Jean.
Pues, puedes comer una entrada.
Un poco de kimchi.
¿Por qué haría eso?
Un multimillonario está viniendo en su avión privado
a verme, en la suite presidencial.
¿Por qué iría con un gigoló?
Tómalo como un masaje, nada más.
No tienes que hacer todo.
Eres mujer, no puedes negarte a un masaje.
- Señor, su habitación está lista. - Gracias.
Perdón, ¿puede ser un café?
- ¿Me estás acosando? - No, a ella.
- Vete. - Oye, lo siento.
Sé que tienes motivo para estar enfadada.
Fui un idiota, pero ¿me escuchas?
Descubrí por qué me comporté así en el hotel.
Intenté sabotear mis probabilidades
porque creo que no estaba listo para un romance, pero ahora sí.
- ¿Ahora sí? - Sí.
Me regalaste una cadena de oro, esto puede sonarte extraño,
pero nunca nadie hizo eso por mí.
¿Los malditos jóvenes no hacen eso?
No. Y fue algo hermoso.
Pero luego lo arruinaste al abrir la boca.
Di algo.
Me va mejor cuando no abro la boca.
¿Qué haces aquí? ¿Familia?
¿Rohini y Shruti?
¿Recuerdas sus nombres?
¿Dónde está tu esposa?
Allí.
No la señora de marrón.
Eso es morado, señor.
- ¿Qué demonios dices? - Sandy…
Tu esposa es hermosa.
No me sigas.
Señoras, sus llaves, disculpen la demora.
- No hay problema. - Gracias.
- ¿Cuál es tu habitación? - 7119.
Entonces, Sandy a la 7119 en una hora.
Prepárate.
- Vamos. - Sí.
Llamar a Sandy.
LEE: Suite presidencial. En una hora.
¿Sandy?
Lo siento, Sandy.
Perdonen, chicos.
MASHA: Habitación 5311
- Tendrán que disculparme. - ¿Qué…?
No podemos escaparle al sexo.
¿Dónde está Rohini?
Tiene clase de tiro con arco.
- ¿Aquí también tiene clases? - Sí.
- ¿Vas a algún lado? - Sí, papá.
Iba a buscar una impresión.
¿Una impresión? Ni yo hago impresiones.
Soy vieja escuela.
¿Sí?
¿Vestida así buscas una impresión?
Oigan, se me hace tarde.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Oye. ¿Qué haces? - Tengo que ir al baño.
En nuestra habitación hay baño.
Hay que tomar el elevador y caminar un kilómetro.
Cuando lleguemos, tendrás que ir tú
y pelearemos por quién va primero.
¡Olvídalo!
A Shruti no le gusta que los hombres usen su baño.
Ni a Arya lo deja.
Arya es diferente, es un estúpido.
Limpia la tabla al terminar.
Esa reina tuvo un baño para ella sola desde los 13.
"Lo vas a ensuciar, papá. Lo vas a ensuciar".
¿Por qué lo ensuciaría? Además, ¿para qué son los baños?
Shruti.
Cada vez más viejas.
Creo que…
Gracias.
Está bien.
¿Es un servicio gratis del hotel?
Sí, señora.
Vaya. Qué bien.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Quién carajo eres tú?
- ¿Sabes quién soy? - ¡Lo siento! ¡Me llamaron!
- ¡Detente! - ¡Señor!
- ¡Ven aquí! - ¡Perdone, señor! ¡Me llamaron!
¡Hijo de perra!
- Buenas tardes. - Señora.
Lo siento.
El señor está aquí.
En la televisión, allí.
Señor, ¿pidió una prostituta?
Cállate, es tu futura jefa.
Lo siento mucho, señor.
Hola, Shruti.
Qué bonita estás.
Lamento no poder estar físicamente.
Problemas con el avión.
¿No podías tomar un vuelvo normal?
¿Qué quieres de mí?
Voy a iniciar un fondo de cobertura.
Preciso tu experiencia, quiero que lideres el equipo.
Tendrías base en Londres.
Básicamente me estás pidiendo que abandone todo y me mude.
Déjame facilitarte la decisión.
Sírvase, señora. Para usted.
Esa es tu remuneración anual. Sin incluir bonos.
Y tendrás un apartamento con vista a Hyde Park.
Piénsalo.
Ahora sé lo que una mujer siente cuando de veras tiene un orgasmo.
Quédate en Goa.
¿Con mi esposa?
Conmigo.
De acuerdo. ¿Y qué hacemos?
Hay un crucero a las Islas Andamán.
Creí que le tenías miedo al agua.
Así es.
Pero… también me encanta aquello que temo.
Vamos.
¿Sí?
¡Arya!
¡Masha!
- Masha. Me tengo que ir. - ¿Tienes prisa?
- Shruti y yo organizamos una fiesta. - ¿Una fiesta?
Es una larga historia.
SHRUTI DESECHA A ARYA
Hola, Peter.
- Peter, ¿no? - No todos son "Peter" en Goa.
¿Mario?
¿Cómo sabe mi nombre?
Toca "Munni Badnaam Hui".
Qué bueno. Sube.
¿Y bien? ¿Cómo fue con…?
Un caballero no tiene memoria.
¿Qué? ¿Es tan serio?
¿Es tu novia oficial?
No oficialices hoy. Salud.
Salud.
¿Por qué?
- No fue adrede, lo siento. - No, claro…
Si aceptas la oferta,
jamás podrás acostarte con él.
Lo sé.
Será tu jefe, y tú no te acuestas con tus jefes.
Debes pensar muy en serio.
¿Vale la pena dejar ir a Lee, el firme…?
Aceptaré la oferta.
¿Te mudarás a Londres?
- Sí. - ¿Con Rohini?
Obviamente. Necesito hacer esto por ella.
Chicas, ¿saben qué?
Ese tal Mayank me lleva mirando toda la noche.
Te querrá para su próxima película distópica.
Hace horas que los llamo y no viene nadie.
- ¿Nadie nos atiende? - ¿Sí, señor?
¿Cuándo podré ordenar mi comida?
Está famélica, al menos traiga sopa.
- Es servicio de buffet, señor. - ¿No sirven?
Si los camareros pueden chismorrear,
¿por qué no pueden traer sopa?
- Lo siento, señor. - ¡Eso espero!
- Oye. - ¿Sí, señor?
Los indios son muy maleducados con los camareros, ¿no crees?
Estamos acostumbrados, señor.
Pero ¿no te dan ganas de vengarte a veces?
- ¿Y qué se podría hacer? - Muchas cosas, ven.
Buenas noches.
¿Eres gay?
No, señor.
Nunca vi a tu esposa. ¿Seguro estás casado?
Seguro. Tengo un álbum de fotos de la boda.
Entonces, dime qué pasó con Shruti y Arya.
Parecían muy felices.
El único indicio es que tuvieron una sola hija.
Las parejas inestables tienen un solo hijo.
Tú tienes dos, tu matrimonio debe de ser fantástico.
¿No es así?
Lo que digo es, China, por ejemplo.
- China no necesitó… - Señor.
Su sopa estará en cinco minutos.
Gracias.
China no necesitó el comunismo
para su política de un hijo.
Lamento mucho la demora, señor.
Bien, gracias. Sí, me decía.
- ¿Qué estaba diciendo? - ¿China?
No, era más importante. Algo… ¡Ahora lo olvidé!
Su atención, por favor.
No sé cuándo volveremos a vernos todos.
En la boda de Rohini, seguramente.
Sí.
Hagamos algo juntos.
Armemos la historia de este matrimonio.
Las cosas buenas. ¿Quién comienza?
De acuerdo, no solo las cosas buenas.
Empezaré yo.
- ¿Tú? - Obviamente.
Recuerdo cuando me enamoré
de esta hermosa y elegante dama hace muchos años.
Lo que me sorprendía
era que no podía dejar de pensar en ella.
De hecho, le puse un nombre.
"El hombre común de R. K. Laxman".
Porque la veía en todos lados.
- Qué tierno. - ¡Eso, eso!
- Salud. - Salud.
Salud.
Ojalá hubieran cogido más.
- Oye… - Están los padres de Shruti.
Vamos, no se puede conocer la historia de una pareja
sin saber su historia sexual.
¿Cómo puede haber intimidad si el hombre no sabe tocar a la mujer?
El problema con Shruti y Arya
es que la tensión interfiere en su vida sexual.
- Sí, sí. - Sí.
Vaya.
¿Cuál fue la broma?
No, no es broma.
Siéntate con nosotros.
Oye, Mayank, ¿y tú?
Su matrimonio era bueno. Lo mejor que puede ser un matrimonio.
Suelo pensar si no habrán exagerado.
El cerebro humano
está programado para recordar el trauma más que la felicidad.
Puede que la mayoría de las parejas sean más felices de lo que creen.
Muy bonita historia de este matrimonio.
No.
No, esa no es la historia de este matrimonio.
Yo se las contaré.
El asiento trasero es algo interesante, es como un escenario.
Todo lo que sucede allí,
el chofer lo ve desde el espejo retrovisor.
Al principio, ellos tenían un Ford Ikon y los señores le quitaron el apoyabrazos.
No querían nada en el medio. Ni siquiera un pequeño apoyabrazos.
A veces, ella apoyaba la cabeza en la falda de él.
Y a veces el señor la apoyaba.
Se besaban todo el tiempo.
Y hablaban, hablaban mucho.
Después de unos años, la charla disminuyó y las peleas aumentaron.
Más años pasaron, y la charla siguió disminuyendo
y las peleas aumentaron.
Se maltrataban, había llantos y peleas intensas.
Y, un día, volvió el apoyabrazos.
Y los dos callaron.
Por completo.
No peleaban, ya no había drama, no hablaban.
Era solo silencio.
La pelea es sinónimo de que el matrimonio sigue avanzando.
El silencio, de que el matrimonio se detuvo.
Ya podemos pasar a la ceremonia de separación.
- ¿Hay ceremonia tras esto? - Papá.
Vamos, la planeé yo.
Envié un correo.
- Vengan, por favor. - Nadie lee los correos.
Hay un plan. ¡Síganlo, carajo!
Shruti, ¿quieres terminar tu matrimonio con Arya?
Sí, quiero.
Arya, ¿quieres terminar el matrimonio con tu esposa, Shruti?
Sí, quiero.
Arya y Shruti, pueden quitarse los anillos y lanzarlos.
Pareces triste.
No voy a decir: "No estés triste".
Tú no eres de decir estupideces.
Siento que ya no conozco a mis padres.
Solo tienen sentido juntos.
¿Sabías que yo estuve casado?
¿De veras?
Y cada vez que mi esposa me confundía,
la miraba de lejos.
Todos deberíamos mirar a las esposas de lejos.
Y los hijos deberían hacerlo con los padres.
¿Por qué?
Porque verían que no son gigantes.
Y verían cosas que no vieron antes.
Ponte bien.
¿Para quién es esto, entonces?
¿A quién le interesa escuchar a una pareja separada
hablando sobre el matrimonio?
- A todo el mundo. - Por favor.
Bien, grabando.
Shruti, Arya, díganme.
¿Cómo se sienten ahora luego de la fiesta de separación?
Ella me cae muy, pero muy bien, ¿sabes?
- Sé a lo que te refieres. - Sí.
Y ya hace un tiempo que vivimos como amigos.
No hay sexo.
- Y lo que… - Con eso basta.
No tienes que contar todo.
No, a lo que iba es que, antes, fingíamos vivir como amigos.
Porque las parejas de casados no saben ser amigos.
De hecho, lo que tenemos ahora, no parece un matrimonio.
Siento que somos compañeros.
Entonces, ahora somos amigos para siempre.
Y cocriamos.
Sí. Disculpen.
- Arya. - Lo siento.
Ah.
Hola, Arya.
¿Chetan Bhagat por FaceTime? No somos tan amigos.
¿Ocupado?
Sí, estaba grabando algo.
¿De veras? No veo luces profesionales.
Será algo de bajo presupuesto.
Oye, te llamo por FaceTime porque quería verte la cara
cuando respondieras mi pregunta.
¿Por qué?
Porque sé cuando alguien miente. Lo leo en su rostro.
Pues, al menos lees algo. ¿Dónde estás?
- En Londres. - ¿Qué?
¿Te dejaron entrar a pesar de lo que le haces al inglés?
Netflix quiere mi último trabajo.
Felicitaciones.
Arya, oye, esa vez en el baño, dijiste
que estabas en tratativas con ellos.
¿Se concretó?
- ¿Por qué? - ¿Cuánto te están pagando?
- ¿Por qué? - Para tener de referencia.
Chetan es Arya multiplicado por diez.
Preciso saber cuánto te ofrecieron.
- ¿Por qué quieres sentirte mal? - Dime la cifra.
¡Shruti!
- Hola, Shruti. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Fui banquero de inversiones. Mismo rubro que tú.
Antes de ser el autor indio más vendido.
Sí.
De hecho, tenemos varios amigos en común.
- ¿Sí? - Sí.
Hasta sé lo de la oferta del señor Lee.
Te mudarás a Londres con tu hija.
Buena movida, a propósito, será muy bueno para tu carrera
y genial para tu hija.
En Londres hay muy buenas escuelas y los parques son maravillosos.
Y, claro, a nivel profesional, hoy todos los negocios son en Londres.
Arya, te les unirás, ¿no?
Cualquier trabajito que hagas, puedes hacerlo aquí.
¿Arya?
Me escuchas, ¿no?
¿Arya?