¿Cómo?
¿Cómo diablos pudo haber pasado algo así?
¡Vamos, Nezuko! ¡Estoy contigo! ¡No te me mueras!
Cueste lo que cueste, ¡te salvaré! ¡No dejaré que mueras!
Prometo que te salvaré. ¡Tu hermano mayor está contigo!
¿Tanjiro?
Tienes la cara sucia. Te limpiaré.
Sabes que no hace falta que vayas. Tanta nieve puede ser peligrosa.
Quiero que pasemos un buen Año Nuevo
y que todos podamos comer lo que queramos,
así que venderé todo el carbón que pueda.
- Qué considerado eres. - ¡Hermanito!
¿Hoy vas al pueblo otra vez?
- ¡Te acompañaré! - No, no puedes ir.
Sabes que no puedes caminar a la par de Tanjiro, cariño.
- ¡Por favor, mamá! - De ninguna manera.
Hoy no podrá usar el carro,
eso significa que no podrá llevarlos cuando se cansen.
- ¡Tanjiro! - ¡Quiero acompañarte!
¡Te prometo que te ayudaré!
Eres muy generosa, Hanako. Pero no. Hoy te quedarás en casa.
Perdón, Shigeru. Tú también te quedarás.
Pero les traeré cositas ricas, ¿sí?
- ¿Lo prometes? - Sí.
Y, Hanako, cuando vuelva, te leeré un cuento.
- ¡Sí! - Buena chica.
- Gracias por todo esto, Tanjiro. - De nada. Es hora de irme.
Oye, Takeo.
Hazme un favor mientras no esté. Corta toda la leña que puedas.
Iba a hacerlo, aunque no lo pidieras.
Pero tenía ganas de que la cortáramos juntos esta vez.
- Ya, ya. - Basta, ¿sí?
- ¡Te pusiste colorado, Take! - ¡Cierra el pico, mocoso!
- Ya, ya. - ¡Te dije que basta!
- Vuelve rápido, ¿sí? - Cuídate. ¡Nos vemos cuando vuelvas!
- Hola, Tanjiro. - Hola, Nezuko.
Tuve que hacer dormir a Rokuta ahora. Si no, iba a hacer un berrinche.
Desde que papá falleció, no se despega de tu lado.
De hecho, parece que todos te siguen a todos lados.
¡Nos vemos cuando vuelvas!
No tenemos una vida sencilla, pero somos felices.
Sin embargo, la vida puede cambiar de un momento a otro, como el clima.
Cambia y sigue adelante.
El sol no podrá brillar para siempre, la nieve dejará de caer en algún momento.
Pero, pase lo que pase, cuando la felicidad quede destruida,
siempre la seguirá el olor a sangre.
¡Ah, Tanjiro!
¿Bajaste de la montaña en un día así?
¿Nunca te tomas un descanso del trabajo? ¡Podrías resfriarte!
No es tan malo como cree.
¿Quiere comprar más carbón?
¡Oye, Tanjiro! ¡Yo quiero más!
Yo no, pero gracias por haberme arreglado la puerta el otro día.
¡A mí también me queda poco carbón!
Tanjiro, ¡qué bueno que estás acá!
¡Me acusan de haber roto este plato! ¿Me ayudas? ¡Huélelo!
- Huelo a gato. - ¿Ve?
- ¿En serio fue un gato? - ¡Quise decirle que no había sido yo!
Oye, Tanjiro.
¿Me podrías dar una mano con este equipaje, por favor?
¿Cómo se volvió tan tarde? Bueno, al menos vendí todo.
¡Espera, Tanjiro!
No subas la montaña ahora. Es demasiado peligroso.
No me pasará nada. Tengo buen olfato.
Puedes pasar la noche acá. Ven, entra.
- No, tengo… - No discutas. ¡Entra!
Antes de que salgan los demonios.
¡Gracias por la cena!
Oiga, señor Saburo. ¿A qué se refería con "los demonios"?
Cuando cae la noche, siempre rondan los demonios antropófagos.
Por eso no es seguro salir de noche.
Es hora de ir a dormir. Puedes ir a tu casa apenas salga el sol.
Estos demonios… No pueden entrar en una casa, ¿no?
Sí, pueden entrar.
Pero, entonces, ¿no se comerían a todos?
Los matademonios nos protegen asesinando a todos los que pueden.
Siempre ha sido así.
Ahora ve a dormir. Apagaré las luces.
El viejo Saburo ha estado solo desde que perdió a su familia.
Debe de sentirse solo. Traeré a mis hermanos.
No tengas miedo. No existen los demonios. Estás a salvo.
Ahora que lo pienso, mi abuela decía lo mismo
antes de que muriera.
- Ten cuidado. - Gracias.
Cuando la felicidad queda destruida, siempre la sigue…
¡El olor a sangre!
¡Nezuko!
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? ¿Qué te pasó?
Mamá…
Mamá… Hanako…
Takeo… Shigeru…
Nezuko… Rokuta…
¡Nezuko es la única que sigue templada!
Si la llevo con un médico, ¡quizás sobreviva!
¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Habrá sido un oso que no encontró lugar para hibernar?
¡No puedo respirar!
¡El aire está congelado! ¡Me duelen los pulmones!
¡No frenes! ¡Mueve más rápido las piernas!
Aún falta mucho para llegar al pueblo. ¡Rápido!
¡No dejaré que mueras cueste lo que cueste!
¡Tu hermano mayor te salvará!
¡No!
La nieve me salvó.
Pero me caí por culpa de la nieve.
¿Nezuko?
Nezuko, ¿estás bien?
¡No camines! Te llevaré al pueblo, ¿sí?
¡Nezuko!
Es…
¡un demonio!
El viejo Saburo quiso advertirme de esto.
¿Es una demonio antropófaga?
¡Imposible! ¡Nezuko es humana desde el día en que nació!
Pero… ya no tiene el olor a Nezuko.
¡Nezuko no fue quien los mató!
Estaba encima de Rokuta, como si estuviera protegiéndolo,
y no tenía sangre en las manos y la boca.
Pero había otro. ¡Había otro olor!
¿Cómo haces para crecer?
¡Y también se está haciendo más fuerte!
Mientras yo dormía como bebé en la casa de Saburo,
¡a ustedes los asesinaban brutalmente!
Seguro les dolió. Sufrieron, ¿no?
Perdón por no haber estado presente para ayudar…
pero ¡al menos debo salvar a Nezuko!
¡Tiene mucha fuerza para que yo haga algo!
¡Nezuko! ¡Aguanta, Nezuko! ¡No te rindas! ¡Tienes que aguantar!
¡No dejes que te controle! ¡No dejes de resistirte!
¡Aguanta, por favor!
Pero ¿qué…?
¿Quién es?
¿Una catana?
¿Por qué proteges a esa cosa?
¡Es mi hermana! ¡La llevaba para buscarle ayuda!
¡Nezuko!
¿Crees que esa cosa es tu hermana?
- ¡Nezuko! - ¡No te muevas!
Mi tarea es matar a todo demonio que encuentre.
Eso significa que debo decapitar a tu "hermana".
¡No, espera! ¡Nezuko no lastimó a nadie!
En mi casa, ¡había otro olor que nunca había sentido!
¡Seguro sea del que mató a mi familia!
¡Nezuko no fue!
No sé por qué se convirtió en algo así…
pero, igual…
Es muy fácil.
Se convirtió porque las heridas quedaron expuestas a sangre demoníaca.
Así se multiplican los demonios antropófagos.
- ¡Nezuko nunca se comería un humano! - Dime que es un chiste.
Si yo no hubiera llegado cuando llegué, ya te habría devorado.
¡Te equivocas! Ella no me lastimaría, sabe que soy su hermano.
¡Y no dejaré que lastime a nadie!
¡Haré que vuelva a ser humana! ¡La sanaré!
No tiene cura.
Nadie puede volver a ser humano cuando se convierte en demonio.
¡Debe de existir la manera, y la encontraré cueste lo que cueste!
Así que, por favor, ¡déjala vivir!
¡Buscaré a quien masacró a mi familia!
¡Te prometo que corregiré todo! Por favor, ¡suéltala!
Por favor, ¡no lo hagas!
No me quites a nadie más.
Te lo ruego…
Por favor… no me mates a mi hermanita.
Por favor, ¡no la mates! Te lo ruego.
¡No te humilles así para darles a tus enemigos la oportunidad de matarte!
¡Lo único que haces es quedar vulnerable!
Si eso tuviera algo de éxito,
¡tu familia seguiría viva!
Y crees que un debilucho como tú encontraría la forma de curar a su hermana
o de buscar a un demonio. ¡No seas ridículo!
El débil no tiene derechos. ¡No puede tomar decisiones!
¡Lo único que hace es quedar aplastado sin piedad bajo aquel que es más fuerte!
Quizás los demonios conozcan una forma de curar a tu hermana.
¡Puede ser! Pero ¡no te ilusiones con que alguno
te conceda ese deseo,
así como yo no te concedo respeto! ¡Esa es la realidad!
¿Y por qué diablos te tiraste encima de ella?
¿Fue tu manera de protegerla? ¿Por qué no le arrojaste el hacha?
¿Y cómo se te ocurre darme la espalda?
¡Esos errores son lo que llevaron a su captura!
¡Los podría haber ensartado a los dos y terminar de una vez con todo!
No llores. No caigas en la lástima. No es momento de desesperarse.
Sé que estás devastado.
Tu familia quedó masacrada. Tu hermana es un demonio. Sé que duele.
Sé que quieres gritar. Entiendo.
Ojalá hubiera llegado medio día antes.
Quizás tu familia seguiría viva.
Sin embargo, no se puede volver el tiempo atrás.
Por eso, te comprendo.
Siente esa rabia que surge cuando no puedes perdonar.
¡Que eso sea lo que te dé la fuerza para dar el paso inicial!
Con la determinación frágil que tienes, no puedes proteger ni curar a tu hermana
y nunca podrás vengarte de lo que le pasó a tu familia.
¡No!
¡No la toques!
Deja que las emociones te invadan.
¡Qué tonto!
¿Eh? ¿Dónde está el hacha?
Justo antes de pasar por detrás del árbol…
tiró la piedra y, al mismo tiempo, el hacha.
Solo simulaba que me atacaba
para que yo no notara que estaba desarmado.
Él sabía que no podía vencerme.
Su plan era derribarme después de que yo lo noqueara.
Qué muchacho.
¡Maldición! ¡Va a matarlo!
Nezuko…
¡Nezuko no fue!
¡Nunca se comería un humano!
Hace mucho, alguien dijo lo mismo,
pero terminó siendo devorado.
Un demonio hambriento se come a quien sea: sus hermanos, sus hermanas, sus padres.
Todos son ricos en nutrientes. Lo he visto millones de veces.
Esta muchacha quedó muy malherida.
Está usando mucha energía para sanarse.
Seguro se gastó casi toda la fuerza durante la transformación.
No hay duda. Ahora está hambrienta.
Desde un principio, habrá querido un festín,
aunque fuera su hermano…
Pero lo protegió y dirigió su atención hacia mí…
¿Será posible que… quizás…
ellos dos sean distintos?
Tenemos que dejarte, Tanjiro. Perdón.
Cuida de Nezuko.
¿Despertaste?
Ve al monte Sagiri lo antes posible.
Busca a un viejo de nombre Sakonji Urokodaki.
Cuando lo encuentres, dile que te manda Giyu Tomioka.
Está nublado, así que parece que no le pasará nada a ella por ahora.
Pero nunca dejes que le dé el sol.
Vamos.
Subtítulos: Braian Castaño