¡Es hora de que mueras!
¡Giro! ¡Lo envuelvo!
¡Remolino Tortuoso!
¡Agua Fluyente!
¡Mi catana es muy pesada!
¡Pero yo puedo! Segunda pose…
¡mejorada!
¡Rueda Acuática Lateral!
¡Lo logré!
El Remolino no es tan fuerte cuando no es debajo del agua.
Pero usé su ataque para ganar poder y le envolví las flechas.
Mocoso de mierda, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Solo tenía que llevarle tu cabeza.
¡Solo eso era necesario para ganarme su aprobación!
¡Nunca te perdonaré!
¡Me aseguraré de que pagues por lo que me has hecho!
¡Tengo la cara sucia porque me tiraste polvo!
¡Juro que te llevaré conmigo!
¡No! ¡Me tiene!
Esta fuerza es más poderosa
que las flechas con las que me golpeaba.
Tendré que defenderme con todos los movimientos que tengo,
¡o me destrozará el cuerpo!
Cuarta pose, ¡Marea Rompiente!
Mi cuerpo recibe mucha presión, no puedo mover la catana.
¡Haz algo! ¡Muévete!
¡Que no te derroten! ¡No acá!
Segunda pose, ¡Rueda Acuática!
¡Cuenca Cascada!
¡Tajo Superficial!
¡Empuje tras Onda de Gotas!
Sexta pose, ¡Remolino!
¡Nunca había usado tantos movimientos seguidos!
¡Parece que se me van a salir los brazos!
Aún no has sufrido lo suficiente.
Aún no terminé. ¡Todavía no!
¡Tu dolor será insoportable!
¿Cuánto seguirá? ¿Cuándo terminará?
¡No pienses en eso!
¡No dejes de pelear!
¡No dejes nada sin hacer!
Aún no es suficiente.
¡Aún no! Aún no he…
Nezuko… señorita Tamayo… Yushiro…
Me quebré una costilla y una pierna.
¡Es inútil!
Estoy tan agotado que no puedo agarrar la catana.
Debo ir…
Debo ir hacia allá.
Queda un demonio más.
Aguanten, ya voy.
Ya llego. Aguanten.
Ya voy… ¡Cuídense!
¡Qué estupidez!
¡Esquivar estos ataques lineales es una estupidez!
¡También será fácil encontrarte!
Y encontrarte a ti será pan comido. Tendrás un buen hechizo de ocultamiento…
¡Pero sé bien dónde estás!
¡Ahora sí empieza la diversión!
¡No hagas eso! ¡No seas descuidada solo porque eres inmortal!
¿Qué pasa?
¿Qué haces? ¡Cuidado!
Sorprendente…
Señorita Tamayo…
¡Mocosa! ¿Crees que eres ruda
solo porque aprendiste a devolverme los temari a patadas?
¡No seas tan arrogante!
¡Mierda, mocosa!
Pero ¿cómo?
Señorita Tamayo, ¿qué le hizo a ella?
Le di un suero sanador creado especialmente para demonios.
Pero solo la sanó.
No tiene efecto en la fuerza física. Lo que vemos es el poder de Nezuko.
Aunque no tenga ni una gota de sangre humana, todo esto lo hace ella.
Gana fuerza a gran velocidad.
Pero su oponente es formidable.
Si usara todo su poder, Nezuko no tendría oportunidad.
Necesita ayuda.
Veamos qué puedo hacer…
Qué niñita divertida eres.
Parece que tendré que usar toda mi fuerza.
Tengo curiosidad de saber cuánto aguantarás.
Si eres de los Doce Kizuki, tengo una pregunta.
¡Quítate del medio! ¡Muévete, estúpida fugitiva!
Una pregunta. Te pido solo eso.
¿Tienes idea de quién es Kibutsuji en realidad?
- ¿Qué cuernos dices? - Es un cobarde.
Seguro lo sabes. Está constantemente aterrado.
¿Cómo te atreves? ¡Cállate, idiota!
¿Quieres saber por qué los demonios no pueden trabajar en grupo
o por qué se comen entre ellos?
Porque él no quiere que nos agrupemos.
Tiene miedo de que lo ataquemos si pudiéramos.
Manipula a los demonios para hacer que se comporten,
a los demonios como tú.
No te atrevas…
No digas eso, ¡cierra la boca! ¡No tiene razón para ser tan temeroso!
Por supuesto. La señorita Tamayo está lanzando un hechizo.
¡No puedes concebir el poder que posee!
¡Nadie es más fuerte que él, más fuerte que el señor Kibutsuji!
Olvidaste que no podías decir su nombre, ¿no?
Acabas de activar la maldición.
Aroma Mágico Diurno.
Debilita las funciones cerebrales del objetivo
y hace que sea imposible que mientan o guarden secretos.
Y es muy potente…
¡Señorita Tamayo!
Me das lástima, pero me despido.
¡Perdóneme! ¡Lo siento!
¡Se lo ruego!
¡No quise hacerlo! ¡Perdóneme, por favor!
¿Se acabó? ¿Está muerta?
Lo estará dentro de poco.
La maldición de Kibutsuji.
Las células que le metió en el cuerpo la destruirán.
La despedazarán desde adentro.
Hablando en términos generales, las batallas entre demonios son inútiles.
No tienen sentido. Las heridas que se causan no son fatales.
Solo puede matarlos la luz del día o la catana de los matademonios,
excepto Kibutsuji.
Él es el único que puede destruir las células de los demonios.
¡No inhales el hechizo de la señorita Tamayo!
¡El cuerpo humano no lo soporta! ¿Entiendes?
Tanjiro…
El demonio contra el que peleamos no es de los Doce Kizuki.
Los Doce Kizuki tienen números grabados en los ojos,
pero ella no tiene ninguno.
Eso significa que seguro el otro demonio tampoco lo tenga.
Eran muy débiles.
¿Muy débiles? ¿En serio?
No la cuestiones. La señorita Tamayo nunca se equivoca.
Patético.
Esa demonio fue muy estúpida.
Creía que podía lastimar a la señorita Tamayo así como así.
Se merecía lo que le pasó.
Con suerte, esta sangre nos servirá
para crear una cura.
Ahora tengo que encargarme de Nezuko.
Ya estaba medicada, pero inhaló mi hechizo.
Lo lamento mucho.
¡Sí, no muevas ni un músculo! ¡Ahora quedas solo!
¡No perderé de vista a la señorita Tamayo ni un segundo!
Ma… ri…
Mari… Mari…
Aquí está tu temari.
Juega conmigo…
Seguro asesinaste a muchas personas,
pero, por dentro, eres una niña.
Creías que eras uno de los Doce Kizuki.
Fuiste engañada y obligada a luchar,
y ahora te mató la maldición de Kibutsuji.
No hay salvación.
Cuando mueres, no quedan ni los huesos.
¿Este es el precio que se paga por haber asesinado gente?
Kibutsuji…
Hasta sus seguidores son tratados así.
Es un demonio con todas las letras.
¡Señorita Tamayo!
¿Yushiro?
¡Estamos acá!
No hace falta que bajes, pero, si quieres, apúrate.
- ¡Yushiro! - ¡Era una broma!
- No pasa nada. Ven, Tanjiro. - ¡Sí!
¡Nezuko!
Me pareció mejor traerla al sótano antes de que saliera el sol.
La luz no llega acá.
¿Nezuko?
¿Qué haces?
¡Aléjate de la señorita Tamayo! ¡Eres una maleducada!
Cálmate, Yushiro.
No me importa.
¡Sí!
Es muy amable, señorita Tamayo.
¡Es tan hermosa que es increíble!
¿Qué…? ¡No! ¡Basta!
Es un poco raro.
Se comporta así desde que se despertó.
¿Estará bien?
No se preocupe. No le pasa nada.
Supongo…
Creo que los considera familia.
- ¡Ya basta! - ¿Familia?
Espera, creí que el hechizo que afectaba a Nezuko
le hacía ver solo a los humanos como familia.
Y Yushiro y yo somos demonios.
¡Dije que basta!
No para Nezuko.
Son humanos como cualquiera. Ella quería protegerlos.
¿Sabe? No me gustaba la idea de ese hechizo al principio,
pero parece que ella aún toma sus propias decisiones.
¡Lo siento! Nezuko.
Nezuko, ¡ya basta! ¡Aléjate de ella!
¡Eres muy maleducada!
Gracias.
Nezuko, muchas gracias.
Tengo una manera de hacer que sigas con vida si quieres.
Sin embargo, te costará tu naturaleza humana.
Si no lo hago,
terminarás siendo víctima de la enfermedad.
Pero debes saber que, si pierdes la naturaleza humana, te causará dolor.
Dime, ¿igual quieres vivir?
Yushiro y yo nos iremos de esta región.
Ahora estamos muy cerca a Kibutsuji.
Es demasiado riesgoso quedarse. Tenemos que buscar un nuevo escondite.
Además, creo que oculté bien mi identidad,
pero tras haber tratado a tantos humanos,
seguro algunos notaron que yo era demonio.
Los niños y los ancianos son muy perceptivos.
- Y… ¿Tanjiro? - ¿Sí?
Para proteger a Nezuko, ¿quieres que la llevemos con nosotros?
Claramente, no puedo prometer que esté a salvo,
pero creo que afrontará menos peligros que los de cualquier batalla.
Puede tener razón.
Con ellos, a donde sea que vayan, Nezuko va a estar más segura.
Señorita Tamayo, gracias por su preocupación,
pero Nezuko seguirá conmigo.
Nada nos va a separar.
No. Nunca más.
Sí, entiendo.
Bueno, les deseo la mejor de las suertes.
Muy bien. Nos vamos apenas eliminemos nuestros rastros.
Ustedes también deberían partir.
Tienes razón.
Buena suerte.
Gracias por lo que han hecho por nosotros.
Vamos, Nezuko.
¡Oye!
¡No hace falta que salgas corriendo!
¡Tanjiro!
Tu hermanita… creo que es hermosa.
¡Sudsudeste!
¡Ahora debe dirigirse hacia el sudsudeste!
¡Ya te escuché!
No hace falta que me sigas chillando, ¿sí?
¡Te lo ruego! Ya entendí, así que haz silencio.
¡Por favor!
¡Cásate conmigo, te lo ruego!
¡Sabes que podría morirme en cualquier momento!
¡Cásate conmigo para que no me muera solo!
¡Cásate conmigo! ¡Te lo ruego, por favor!
¿Qué hace?
¿Qué carajo?
"¡Sudsudeste!".
¡Acabamos de terminar la pelea!
¿No me dan descanso?
¿En serio?
Creo que fue una buena impresión.
Es hora de otro secreto de la era Taisho.
Los cuervos Kasugai que entregan nuestros mensajes tienen nombres.
Me dijeron que el de mi cuervo es Matsuemon Tennouji.
Bien, lo haré.
"¡Esta es mi primera tarea como miembro de los matademonios!".
¡Así es!
No dejamos de pelear desde que empezamos.
El próximo episodio es La mansión Tsuzumi.
Bueno, será mejor que volvamos a trabajar.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño