¡Sudsudeste! ¡Ahora debe dirigirse hacia el sudsudeste!
¡Ya te escuché!
No hace falta que me sigas chillando, ¿sí?
¡Te lo ruego! Ya entendí, así que haz silencio.
¡Por favor!
¡Cásate conmigo, te lo ruego!
¡Sabes que podría morirme en cualquier momento!
¡Cásate conmigo para que no me muera solo!
¡Cásate conmigo! ¡Te lo ruego, por favor!
¿Qué hace?
¿Qué carajo?
¿Sí?
¡Por favor, te lo ruego!
¡No existe nadie más!
¡Eres la única esperanza que tengo!
Conque es eso…
Bueno, intentaré ayudar.
¡Por favor, te lo pido otra vez! ¡Cásate conmigo! ¡Te lo ruego!
¿Por qué causas tanto alboroto en el medio del camino?
¡Es claro que no le interesas!
Además, ¡estás estresando a tu gorrión!
Espera… ¡Ese uniforme!
¿No eres el tipo de la selección final?
No hagas como si nos conociéramos,
porque no nos conocemos, ¿sí?
Pero nos conocemos. ¿No lo recuerdas?
No te enojes conmigo
si tú eres el de la mala memoria.
Bueno, ya puedes volver a tu casa.
¿Necesitas ayuda con algo más?
No. ¡Muchas gracias!
¡Espera! ¡No te metas!
¡Esta chica está enamoradísima de mí!
Nos vamos a casar…
¡Ay!
¡Me duele! ¡Basta!
¡Ay!
Oye, ¡cálmate!
¿Cuándo dije algo parecido a que te quería?
¡Solo vine a hablarte
porque estabas tirado al lado del camino!
¡No! Entonces, ¿me dices que no hiciste eso
porque estabas enamorada de mí?
Yo ya estoy comprometida,
¡y es lo que he estado queriendo decirte!
¡Ya pareces estar bien, así que adiós!
Espera. Vuelve. Por favor…
- ¿Ya podrías parar? - ¿Por qué tuviste que meterte?
¡Tú no tenías nada que ver!
¿Por qué me miras así? ¡Basta!
¡Me clavas la mirada
como si diera lástima o algo así!
¡Escúchame ahora!
¡Me perdí la oportunidad de casarme por tu culpa!
Di algo, ¿quieres?
Mira, es posible que muera en mi próxima misión,
y la razón es que soy un debilucho. ¿Entiendes?
Tienes que intentar protegerme hasta que logre casarme, ¿sí?
- Me llamo Tanjiro, ¿y tú? - "Tanjiro", bueno saberlo.
¡Yo me llamo Zenitsu Agatsuma!
Por favor, ¡haz lo que puedas para salvarme, Tanjiro!
¿No estás siendo algo dramático? ¿Para qué te volviste espadachín?
Estás quedando muy patético.
¡Me ofende que lo digas así!
¡Me estafó una mujer, y ahora tengo una deuda enorme!
El viejo que se hizo cargo de mí
en realidad era un instructor duro como una puerta.
¡Me hizo entrenar hasta el alma! Fue un infierno, quería morirme.
Esperaba morirme en la selección final.
Pero, como sobreviví, ¡esta pesadilla me sigue atormentando!
¡Estoy asustado, atemorizado, aterrado!
¡Sé que pronto me comerá un demonio!
¡Me chuparán los sesos por las orejas mientras siga vivo!
¡Por favor, sálvame!
Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás mejor? - Un poco.
Pero ahora tengo mucha hambre.
¿No llevas comida preparada?
No.
Toma. Agarra uno.
¿En serio? Muchas gracias.
¿No vas a comer nada, Tanjiro?
Era lo único que me quedaba.
Oye, toma la mitad.
¿Seguro? ¡Muchas gracias!
Sé lo que significa
cuando dices que les tienes miedo a los demonios,
pero intenta no preocupar a tu gorrión.
¿Dices que estaba preocupado? ¿Cómo lo notaste?
Veamos, dice que siempre andas llorando porque no quieres ir a trabajar
y siempre te insinúas a las chicas y roncas muy fuerte.
Sí, con eso basta.
Espera, ¿dijo eso?
¿Entiendes el idioma de las aves?
- Sí. - ¡No puede ser! ¡Me estás mintiendo!
¡Empiecen a correr! ¡Corra, Tanjiro, corra, Zenitsu!
¡Ambos deben ir a su próximo destino!
¡Corra, Tanjiro, corra, Zenitsu!
¡Ese cuervo nos está hablando!
Oye, Tanjiro,
quizás debería quedarme aquí un rato.
Aunque te acompañe, no podré hacer nada.
El olor a los demonios se hace más fuerte. Hay algo más adelante.
¿Una casa?
Huelo sangre, pero es raro.
Espera, ¿hueles algo acá?
Sí, pero es un olor nuevo.
¿Un olor? Yo no huelo nada.
¿Qué me dices de ese sonido? Tú también lo escuchas, ¿no?
¿Qué sonido?
¿Hay niños acá?
Se ven asustados.
¡Hola! ¿Están acá solos por algo en particular?
Sin dudas, están aterrados.
Adivinen qué.
Tengo algo genial acá. ¿Quieren ver?
¡Es un lindo gorrión!
¿Ven? ¿No es tierno?
Díganme,
¿les pasó algo?
¿Esa es su casa?
No, no es nuestra.
Esta… Esta casa es…
Es de un monstruo.
Nuestro hermano fue secuestrado.
Era de noche, íbamos por el camino, y esa cosa apareció delante de nosotros.
Fue directo a nuestro hermano, y no pudimos ver nada.
¿Se lo llevó a esa casa?
Sí, así es.
Entonces, ¿los siguieron hasta acá? Qué valientes. ¡Buen trabajo!
Seguimos los rastros de sangre de él para llegar acá.
Esa cosa lo lastimó.
Ya veo…
¡No pasará nada!
¡Iremos a derrotar al malvado y salvaremos a su hermano!
¿De verdad? ¿Lo vas a ayudar?
Sí, lo prometo.
Oye, Tanjiro.
¿Qué es ese sonido raro?
Es muy perturbador y no se detiene.
Parece un tambor.
¿Un tambor? No escucho nada.
¡Tápense los ojos!
¿Estás bien?
¿Me escuchas? ¡Aguanta!
Esto es grave. La herida es muy profunda.
Aunque pude…
escapar de ese lugar horrible…
y llegar hasta acá…
¿No sirvió de nada?
¿Igual voy a morir?
Se me fue.
Lamento que hayas sufrido así.
Tanjiro, por casualidad, ¿es el hermano de…?
No pudimos salvarlo.
Si hubiéramos llegado un ratito antes, todo podría haber salido diferente.
Oigan, ¿es su hermano?
No, no es él.
Tenía un kimono naranja.
Ya veo. Entonces, capturó a más de una persona.
Juro que te enterraré cuando regrese.
Hasta entonces, perdóname.
Bien, Zenitsu, ¡vamos!
Oye, los únicos que pueden ayudarlos somos tú y yo.
Bueno. Como quieras.
¡Oye! Tanjiro, ¡no seas tan aterrador!
Bien, me rindo, tú ganas, iré contigo, ¿sí?
No quiero obligarte.
¡Dije que iré!
Les dejo esta caja por si llegan a tener problemas.
Si necesitan ayuda, los protegerá.
Bien, ya volvemos.
Entonces, Tanjiro,
antes de que sigamos, te asegurarás de protegerme
de lo que haya en este lugar, ¿no?
Zenitsu, no me gusta decirte esto,
pero, en mi última pelea, me quebré una pierna y una costilla.
Todavía no se han sanado del todo.
- Así que… - ¡Espera! ¿Qué? ¿Tienes huesos quebrados?
¿Qué crees que quieres hacerme?
Si estás en ese estado, ¡mi destino ya está decidido!
¡Me voy a morir!
¡Esto es horrible! ¿Qué hago? ¡Estoy acabado!
¡Se acabó todo!
¡No puedo creer que estés quebrado!
¡Soy hombre muerto! ¡Totalmente muerto!
¡Estoy muerto!
Zenitsu, ¡tienes que calmarte! ¡No te pasará nada!
¡No me vengas con falsas esperanzas!
No, es cierto. Vas a estar bien.
Porque eres…
¡Fuera!
¡No deberían estar acá!
¡Perdón!
Salían ruidos de la caja.
Pero no deberían haberla dejado sola.
¡Quiero esa caja más que a mi vida!
Perdón.
La habitación cambió.
¿O será que nos movimos al ritmo del tambor?
Lamento que hayas quedado separada de tu hermano.
Pero yo te protegeré cueste lo que cueste,
y Zenitsu protegerá a tu hermano.
No te preocupes.
¿Cómo te llamas?
Teruko.
¿Te llamas Teruko? Tus padres eligieron un lindo…
De todos los olores de esta mansión,
este es el más fuerte.
Se comió a muchos.
¡Él debe de ser el jefe del lugar!
¡Voy a morir!
¡Se acabó, lo sé!
¡No puedo creer que Tanjiro y yo nos separamos!
Teruko, ¿estás acá? ¡Soy Shoichi!
¡Oye! ¡No puedes andar gritando así!
Si el malo te escucha y nos encuentra, ¡no va a ser nada lindo!
¡Vamos a esperar afuera!
¿Por qué haríamos eso? ¿Quieres escapar y abandonarlos?
¿No te da vergüenza andar llorando por la muerte todo el tiempo?
Es patético que te cuelgues de la manga de alguien que es más joven que tú.
¿Por qué un cobarde como tú lleva una catana en la cadera?
Esas palabras se me clavaron como un puñal.
Oye, tú…
- No voy a servir de nada acá. - ¡Suéltame!
Así que iré a buscar a un adulto para que nos ayude, ¿sí?
¡Esto no lo pueden resolver unos niños como nosotros!
No puede ser. ¿Es una broma? ¿Por qué no es la puerta principal?
¿Olvidé dónde era? ¡Estaba seguro de que era acá!
¿Esta?
¡Quizás acá!
¡O acá!
¡Es un monstruo!
¿Qué carajo? ¿Por qué me miras así? ¡Basta!
De no haber sido por ellos…
De no haber sido por ellos y porque se entremetieron…
Teruko, intenta no gritar.
Esta habitación podría cambiar otra vez, así que no te alejes, ¿sí?
Ve detrás de esos estantes.
¡Maldición!
Gracias a ellos, él pudo escapar.
La presa era mía y solo mía.
¡Malditos sean!
¿Por qué no deja de entrar gente que nadie invitó a una casa ajena?
Es irritante.
¡Esa presa era mía!
¡La encontré con mis manos en mi propiedad!
¡Esas ratas asquerosas! ¡Las haré pagar!
Oye, ¡escucha!
¡Soy Tanjiro Kamado, matademonios de rango mizunoto!
¡Es mi deber aniquilarte ahora!
¡Un niño con marechi que encontré yo mismo!
¡Lo tengo!
¡Teruko!
Ya me parecía que pasaría esto. ¡La habitación giró!
¡Esto es Arte Demoníaco Sangriento! ¡Toda esta mansión es su territorio!
¿Y esto?
¡Hay un olor raro, pero no es un demonio!
¡Cuidado! ¡Punto y coma, el que no se escondió se embroma!
¿Quién es este tipo? ¡Está usando piel de jabalí!
¡Y tiene espadas Nichirin!
Muy bien, monstruo.
Muere en el campo de batalla, y te usaré como impulso
para hacerme más poderoso y llegar a nuevos niveles.
Es irritante, muy irritante.
Espero que estés listo para mí porque allá voy.
Oye, Tanjiro, creo que esa chica de la que me alejaste antes
al fin y al cabo me amaba.
¿Qué dices?
¡Era obvio que no le gustabas!
¡No puede ser! Habrá dicho esas cosas,
pero quizás se hacía la difícil.
Me pareció verle amor en la mirada cuando me abofeteó,
y, cuando me golpeó,
le puso todo el corazón a cada golpe.
Debe de estar enamorada de mí, lo sé.
Dime algo, ¿quieres?
Es hora de un secreto de la era Taisho.
Dicen que Zenitsu se pone nervioso delante de las chicas,
le empieza a latir el corazón como un tambor.
¡No puedo evitarlo!
Se ven adorables y tiernas, ¡y tienen un aroma muy lindo!
Viejo, ¡no puedo sacármela de la cabeza!
Si salgo con vida de esta casa,
¡iré a buscarla y pedirle que tengamos una cita!
El próximo episodio es
El jabalí muestra los dientes, Zenitsu se duerme.
¡Estoy dejando el corazón acá!
¡No me ignores!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño