Espero que estés listo para mí porque allá voy.
Es irritante, muy irritante.
Teruko, agárrate de los estantes.
Ese demonio tiene poderes especiales. No deberías atacar tan despiadadamente.
Es irritante.
Todos estos malditos insectos que andan sueltos en mi casa.
¡No puedo creer que la habitación haya girado!
¡Esto sí que es divertido!
¡Quítale esos sucios pies de encima!
¿Quién cuernos eres, niño?
Pisar a una chica así… ¿En qué estás pensando?
¡Tienes pasión! ¡Me gusta eso!
Que un humano me mande a volar…
¡Es la primera vez!
¿Por qué me ataca? ¿No es matademonios?
Estas catanas hacen mucho daño.
No son del tipo que usan las flores delicadas como tú.
¡Lo que más me enorgullece es cómo corta la carne!
Esto es una estupidez. ¡Hay un demonio ahí!
¿Crees que me importa?
Míseros insectos, son fastidiosos, ¡mueran!
¡El suelo se partió!
Sucedió a la velocidad del ritmo del tambor
y con la forma de las garras de la bestia.
Giramos a la derecha.
Volvemos a la izquierda.
¡Insectos!
¡Alimaña miserable!
¡Empiezo a entender!
¿Ya estamos en otra habitación?
Pero ese demonio no golpeó el tambor. Entonces, ¿qué significa esto?
Huelo a varios demonios en esta casa.
Entonces, ¿hay otro demonio que tenga tambor?
¿Por eso…?
Huelo sangre.
No pasará nada. Sígueme de cerca.
Otro humano atacado y devorado.
¿Pasa algo?
No, todo bien.
No hay demonios. Vamos, salgamos.
No dejes de mirar hacia adelante. No mires para atrás.
Huelo algo más.
Un olor a sangre especial que nunca había olido.
Parece que no hubo mucha sangre.
Disculpa, ¿podemos detenernos, Zenitsu?
¡Avísame si vas a hablar!
¡No puedes asustarme así!
¡Casi se me sale el corazón por la boca!
Perdón.
Si me diera un infarto, ¡tú serías responsable!
¡Serías un asesino! ¿Entiendes?
Bueno, es que…
estabas transpirando, respirando rápido y temblando.
¿Qué tiene? Me estoy esforzando todo lo que puedo.
Perdón por decirlo, pero me pones muy nervioso.
¡No! ¡Perdón!
Es que… siento…
que si hacemos mucho ruido, el demonio que viste
nos podría encontrar, ¿entiendes?
¡Por eso me parece que lo mejor será que hagamos el menos ruido posible!
¿No te parece?
¡Niños! ¡Seguro tienen rico sabor!
¿Qué te dije? ¡Tengo tanta suerte que encontramos un demonio!
¡Aléjate! ¡Aléjate de nosotros!
¡Te lo advierto!
¡No tenemos rico sabor! ¡Seguro tengo un sabor horrible!
¡Este chico es carne y hueso, así que será seco y desabrido!
¿Cómo saberlo si no lo pruebo?
¿Es una broma? ¡La lengua se le mueve como un rayo!
¡Esto tiene que ser una pesadilla!
Zenitsu, ¡levántate!
¡Las rodillas! ¡Mi miedo está en las rodillas!
¡No es momento de quejarse de eso!
Abandóname, ¿sí? ¡Escapa!
¡No puedo hacer eso!
¡Qué niño dulce!
Aunque yo sea un inútil, se queda conmigo.
¡Tengo que buscar una solución!
Si no lo protejo, no quiero ni saber qué pasará.
¡Sería trágico que muera antes de llegar a ser adulto!
¡Pero soy un debilucho!
¡Arriba!
¡No tengo la fuerza para protegerlo!
Pero, si no, eso significa…
Voy a deleitarme usando la lengua
para sacarles los sesos por las orejas.
¡Zenitsu!
Se durmió.
¿Qué le pasa?
¡Muere!
¡Despierta, por favor!
¡Zenitsu!
¿Qué es este sonido?
¡Este chico no es el mismo que antes!
Zenitsu…
Respiración Tronadora, primera pose.
Trueno y Relámpago.
¿Está muerto?
¿Cuándo pasó eso? ¿Qué carajo? ¡Qué raro!
¿Qué pasa? ¡Qué asco!
Shoichi, ¿tú acabas de…?
¡Me salvaste! ¡Muchas gracias! ¡Nunca olvidaré lo que hiciste!
¿Por qué no me dijiste desde un principio que eras tan poderoso?
¿De qué hablas?
¿Dijiste algo?
No.
- No pasa nada. Mejor nos vamos. - Sí.
¡Mierda! ¡Me mandó a volar otra vez!
La misma mierda los últimos tres días.
No me gusta andar corriendo por un edificio tan chico como este.
No es lo mío.
Lo esquivaste. Parece que estás lleno de vida, humano.
¡Valdrá la pena arrancarte la carne para comértela!
¡Respiración Bestial, estilo autodidacta!
¡Se sentirá muy bien hacer añicos un objetivo tan grande!
¡Tienes muchas agallas para atacarme directamente!
¡Disfruta de tu muerte, y te usaré como impulso!
¡Colmillo Tres, Devoración!
¡Hagan paso!
Marechi. Lo necesito.
Devorarme aunque sea uno…
sería lo mismo que comer 50…
No, 100 cuerpos.
Debo buscar más humanos que tengan marechi y devorármelos.
Si hago eso,
¡podré reclamar un lugar entre los Doce Kizuki!
Kyogai.
¿Por qué dejaste de comer?
¿Llegaste al límite?
No, señor. ¡Puedo seguir!
Por favor, deme un poco más de tiempo.
No lo creo. Te quitaré tu número
porque no tienes nada más para ofrecerme.
Cuantos más humanos devoras, más fuerte te vuelves.
Cuando vio mi potencial,
el maestro Kibutsuji estuvo dispuesto a compartir su sangre conmigo.
Era increíble el poder de la sangre de ese hombre.
Sabía que me volvería muchísimo más fuerte
y me aceptarían en los rangos de los Doce Kizuki.
Iba a seguir deleitándome con los humanos y volviéndome más fuerte.
O eso creía.
Kiyoshi, ¡te encontramos!
¡Hermano!
¡Teruko!
¿Quién es él?
Tanjiro Kamado.
Soy matademonios.
Los dos aguantaron muy bien.
¿Me mostrarías tus heridas?
¿Qué pasa, hermano?
¡Este ungüento es asombroso!
¡Mi maestro me lo dio para momento así!
¿Quieres saber algo curioso? Siempre usa una máscara tengu.
¿Una tengu? ¿En serio?
De verdad.
En fin, este ungüento es fantástico. Te sentirás mejor de inmediato.
¡Ya está!
¿Y? ¿Te sientes mejor?
¡Sí!
Cuéntame todos los detalles de lo que pasó si puedes.
Un monstruo me trajo acá
y casi me come.
Pero apareció otro de la nada.
Empezaron a luchar a muerte por quién iba a…
comerme.
Luego…
el demonio al que le salen tambores…
dejó uno cuando lo derrotaron los demás.
Cuando lo tomé y lo golpeé, la habitación cambió.
Así pude sobrevivir.
¿Un demonio al que le salen tambores? ¿Ese?
Dijo algo sobre "marechi".
¡Sí, eso!
No sé qué significa, pero me dijo así.
¡El término "marechi" se refiere al dueño de sangre de un grupo especial!
¿Por qué me miras así? ¡Te enseñaré a respetar!
Ya basta.
Cuando dices "sangre especial", ¿a qué te refieres?
La sangre de todas las especies se divide en grupos, ¿saben?
Cuanto más escasee la sangre, o cuanto menos común sea, debo decir,
será más apetecible para los demonios.
Para que entiendan, hablando del valor nutricional de los demonios,
comer un marechi humano equivale a comer a 100 humanos normales.
¡Un marechi es como un festín para ellos!
Una delicia inolvidable.
Marechi…
Voy a salir.
Mantén la calma. No pasa nada.
Voy a derrotar a ese demonio.
Teruko, escúchame.
Tu hermano está agotado ahora.
Cuídalo, ¿sí?
Apenas salga de esta habitación, usen el tambor para cambiar de zonas,
como estuvo haciendo Kiyoshi.
Si alguien intenta abrir la puerta o si oyen algo,
golpea el tambor para escapar del peligro.
Prometo que volveré a buscarlos.
Seguiré su olor.
Luego, diré sus nombres para que sepan que soy yo.
Aguanten un poco más.
¿Podrán?
¡Genial! ¡Qué valientes!
Me voy.
¡Golpéalo!
¡Malditos insectos! ¡Qué irritantes!
El tambor derecho gira todo a la derecha.
El izquierdo, a la izquierda.
Pierna derecha, giro hacia delante.
Pierna izquierda, giro hacia atrás.
¡El de la panza lanza el ataque de la garra!
¡Qué rápido!
¡La velocidad de las rotaciones y los ataques es brutal!
La señorita Tamayo me curó las heridas,
pero aún no se curaron del todo.
¿Podré golpearlo?
Me duele mucho…
No sé cuánto más aguantaré.
Todo este tiempo, estuve sonriendo y aguantándomelo.
Cuando alejé a Zenitsu de esa chica a la que seguía,
cuando le grité de bronca, estaba aguantándome un dolor terrible.
Tuve que soportarlo.
Era mi deber porque soy el más grande de la familia.
Cuando me pongo tenso, me duelen los huesos rotos y no puedo juntar fuerza.
El ataque de ese demonio deja marcas que parecen de garras.
Tengo mucho miedo para acercarme.
Si voy de frente para acercarme y atacar,
tengo miedo de que el dolor me haga dudar.
Si pasa eso…
me hará picadillo.
No dejo de pensar en cosas horribles.
¡Ayúdeme!
Piensa en las características del agua.
En un contenedor, será cuadrada. En una botella, será redonda.
Puede partir piedras o desplegarse hasta donde dé la vista.
Por supuesto. ¡Eso es! Lo recuerdo.
Hay diez poses de Respiración Acuática,
así que puedo adaptarme a cualquier oponente. Si estás herido,
debes hacer un movimiento que lo compense.
¡Puedo tomar cualquier forma!
¡Y esta marea será imparable!
Los huesos no importan tanto porque me lastimó el espíritu.
¡Eso no será bueno para nadie!
¿Podrías salir de mi cabeza?
Mira adelante.
Junta valor.
Da todo lo que tienes.
¡Tú puedes!
Pude sobrevivir hasta ahora.
¡Sé que tengo lo que hace falta!
Ya sea hoy o mañana,
te aseguro algo…
¡no cabe duda de que no me rendiré!
¡Debo dar todo de mí!
Soy el hijo más grande, así que puedo soportarlo.
¿Alentarás por mí, Nezuko?
¡Muchas gracias!
Y es justo que yo aliente por ti.
¡Tú puedes, Nezuko! ¿Me escuchas?
¡Sé que nunca te rendirás pase lo que pase!
Eres fuerte, pero no tengas miedo de pedir ayuda si la necesitas, ¿sí?
El episodio 13 es Algo más importante que la vida.
¡Parece que hoy no tenemos tiempo para dar un secreto de la era Taisho!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño