Pude sobrevivir hasta ahora.
¡Sé que tengo lo que hace falta!
Ya sea hoy o mañana,
te aseguro algo…
¡no cabe duda de que no me rendiré!
Tanjiro, ¿dónde estás?
Aún oigo el sonido tenebroso. Espero que esté a salvo.
Zenitsu,
¿me parece o estamos yendo en círculos?
¡Lo sabía! ¡A mí me parecía lo mismo!
¡Sabía que contaba contigo para que me ayudaras, Shoichi!
Bien, ¿puedes fijarte si esta habitación está despejada?
Oye, ¿por qué me miras así?
Bueno, tú ganas. Yo lo haré.
No hay nadie.
¡Vamos por acá!
¿Dónde estás, Tanjiro? ¡Ya puedes salir!
Espera, ¿esta habitación acaba de girar?
Yo puedo. Sé que puedo. Siempre termino lo que empiezo.
Cueste lo que cueste, aun con el cuerpo en este estado,
¡podré salir adelante y seguir peleando!
¡Muéstrale que unos huesos quebrados no me van a ralentizar!
¡Diablos! ¡No puedo ganar así! Necesito más que determinación.
Cálmate. Usa la cabeza y piensa bien.
¡Piensa, Tanjiro!
Estuvo cerca. Apenas salí de esa.
¡Maldición! ¡Esto es irritante!
Tengo que consumir marechi antes de que sea tarde.
¡No hay tiempo para pensar!
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Kyogai.
Kyogai, escúchame…
¡No te daré a ese niño!
No daré el brazo a torcer. ¡Es inútil!
¿No ves que es inútil?
Me quedaré con ese muchacho
¡y reclamaré mi lugar entre los Doce Kizuki!
¿No ves que es inútil?
¡Qué aburrido!
Qué decepcionante. Tu escritura es insípida.
¡Todas las palabras que están en estas páginas son trilladas!
No tienen belleza, vulnerabilidad o impacto.
¿Por qué no te vas olvidando de la fantasía de ser escritor?
Sería un desperdicio de tinta y papel.
No ayuda que ya no salgas más.
Con razón eres una persona tan aburrida.
De ser así,
será mejor que sigas con tu pasatiempo de siempre:
tocar el tambor.
Igual no tienes el talento
para ser más que novato con eso.
¡Maldito insecto! ¡Fuera de mi vista!
¡Tamboreo Rápido!
¡No me digas que puede tocar el tambor aún más rápido!
¡Me está mareando la velocidad de las rotaciones!
¡Esto no está bien! ¡Esta habilidad da miedo!
No solo eso,
ahora usa cinco uñas en vez de tres.
¡Ya sé!
Ahora que esquivé los ataques sin haber pisado los papeles,
puedo protegerme las heridas
porque sé cómo moverme y respirar.
Respira rápido.
Usa esa técnica de respiración
para reforzar los músculos que rodean la pierna quebrada.
Además, justo antes del ataque,
hay un fuerte olor a moho.
¡Lo huelo! ¡Ahí viene!
¡De arriba!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡De atrás!
¡Está esquivando todos mis ataques!
¡Total Concentración, Respiración Acuática!
Novena pose, ¡Salpicadura de Corriente Acuática, Turbulenta!
¡Minimiza la zona y el tiempo de aterrizaje lo más que puedas!
¡Se adapta a los cambios de la habitación!
¡Vamos, Tanjiro!
¡Acércate para atacar!
¡Más cerca! ¡Que no tenga lugar para respirar!
¡Veo la hilacha de aperturas!
Kyogai, ¡tu Arte Demoníaco Sangriento fue increíble!
¡Respiré fuerte sin querer!
No pasa nada, Tanjiro. Lo soportarás. Ya pasará.
Muchacho…
respóndeme.
¿Mi Arte Demoníaco Sangriento fue increíble? ¿De verdad lo crees?
De verdad.
Sin embargo…
no puedo perdonarte por haber asesinado.
Ya veo.
Cierto. Debo sacar una muestra de sangre.
Vaya. Funcionó.
Dijo que sacaría sangre de manera automática cuando lo usara así,
pero verlo en acción demuestra lo astuto que es Yushiro.
¿Un gato?
Tú le llevarás esto a la señorita Tamayo, ¿no?
Aquí tienes. Lindo gatito.
¡Ya está todo listo! ¡Cuídate!
Dijeron que, bajo el hechizo de Yushiro, sería invisible hasta que maullara
y que volvería a desaparecer cuando volviera a maullar.
Entonces, era cierto.
Los niños. Debo buscarlos.
Mi… Mi escritura.
Qué decepcionante. Tu escritura es insípida.
¡Todas las palabras que están en estas páginas son trilladas!
No tienen belleza, vulnerabilidad o impacto.
Sí que tuvieron valor.
Por lo menos, ese muchacho lo creía.
Con respeto, intentó no pisotear mi obra.
Que tu alma descanse en paz.
Mi Arte Demoníaco Sangriento y mi tamboreo
recibieron reconocimiento.
¡Kiyoshi! ¡Teruko!
¡Kiyoshi!
¡Teruko!
¡Kiyoshi! ¡Teruko!
Perdón, Tanjiro.
¿Por qué me tiran cosas?
Perdón.
El tambor que usábamos desapareció, así que entramos en pánico.
Ya veo. Bueno, están a salvo. Me alegro.
Supiste soportarlo bien. Tú también, Kiyoshi.
Vamos, salgamos.
Kiyoshi, sube.
- ¿Cómo está la pierna? - No tan mal.
Aguanta un poco más.
Siento el olor de Zenitsu y Shoichi.
Seguro están afuera. Parece que están a salvo…
¡Huelo sangre!
- ¿Qué pasa? - Nada. ¡Apurémonos!
¡Toma esto! ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Cobarde! ¡Saca la catana y enfréntame!
Tanjiro…
La caja… La protegí.
Me dijiste…
que era más importante que tu vida.
Por eso lo hice.
La verdad es que siempre tuve buena audición.
Hubo veces en las que sabía lo que la gente decía
aunque yo estuviera dormidísimo.
Eso asustaba a todos.
Ya no escucho demonios.
Tanjiro, seguro terminaste el trabajo.
Puedo escucharlos a todos
y unas pisadas fuertes y raras.
¡Zenitsu!
¡Menos mal! ¿Estás bien?
Cuando la habitación giró, nos arrojó hacia afuera.
Caímos desde la ventana del primer piso.
¿En serio?
Sí, igual te aseguraste de que yo estuviera protegido,
así que no me lastimé nada.
Me alegra saber eso. ¿Por qué las lágrimas?
¡Ahora entiendo!
- Me caí de cabeza, ¿no? - Sí.
¿Me voy a morir?
Cielos, todo empieza a girar. ¿Será este mi fin?
¿Qué pasa? ¡No me gusta ese sonido!
¡Cuidado! ¡Punto y coma, el que no se escondió se embroma!
¡Ahí está otra vez! ¡El monstruo jabalí que da miedo!
Estoy percibiendo una presencia demoníaca.
¡Espera! Sé dónde escuché esa voz.
¡Es el quinto sobreviviente!
En la selección final, fue el primero en subir la montaña
y el primero en bajar. ¡Cuánta fuerza!
¡Te encontré, demonio!
¡Basta!
¿Qué carajo? ¿Quién eres? ¡Quítate del medio!
¡Me llamo Zenitsu Agatsuma! ¡Soy matademonios, como tú!
¿En serio? Entonces, ¡ya deberías de saberlo!
¡Hay que eliminar esa cosa cueste lo que cueste!
Ahora, ¡quítate del medio!
¡Me niego!
- Esto es de Tanjiro… - ¡No me discutas!
Me encargaré de él y de esta caja si es necesario.
¡No lo repetiré!
¡Muévete!
¿Quieres morir?
Esta caja…
¡No te dejaré tocarla!
No sé qué hay dentro, ¡pero sé que es valioso para Tanjiro!
¿Lo dices en serio? ¡Usa la cabeza!
¡Hay un demonio en esa caja! ¿No lo entiendes?
¡Claro que sí! ¡Lo sé desde un principio!
Sabía que viajaba con un demonio
porque los sonidos que hacen los demonios no son como los que hacen los humanos.
Dicho eso, los sonidos que oigo de Tanjiro son tan cálidos y agradables
que me dan ganas de llorar.
Creo que nunca había oído algo así.
Todas las criaturas vivas generan vibraciones constantemente.
El mundo está lleno de sonidos.
La respiración, los latidos, el ritmo de la sangre que circula…
Si escucho con atención,
sé distinguir los pensamientos que le pasan a la persona por la cabeza.
Aun así, muchos me han engañado.
Por eso, siempre fui terco al creer en quien quisiera.
Tanjiro, a pesar de ser matademonios, viaja con un demonio.
Pero sé que tiene una buena razón para eso.
Sea cual sea la razón, seguro puedo confiar en él.
Lo haré…
Le preguntaré.
Yo le preguntaré a Tanjiro sobre el demonio.
Hasta que le pregunte, ¡déjalo en paz!
¡Suéltame, idiota!
¡Eres un insecto!
¡No te dejaré tocarla!
Es importante para Tanjiro.
¡Aléjate de la caja!
No le pondrás un dedo encima hasta que él regrese.
¡Idiota!
¡Toma esto!
¡Muévete!
¡No, me niego!
¡Toma esto!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Cobarde! ¡Saca la catana y enfréntame!
Tanjiro…
La caja… La protegí.
Me dijiste…
que era más importante que tu vida.
Por eso lo hice.
¡Idiota!
Después de esas amenazas, ¡no te molestas en sacar la catana!
Si eres un colega matademonios, entonces, ¡veamos cómo peleas!
Si no vas a pelear, ¡muévete del medio!
¡Hazte a un lado!
Está bien.
Si lo que vas a hacer es evitar que haga mi trabajo,
entonces, ¡no me dejas otra opción más que eliminarte con esa caja!
¡Basta!
¡Dije "basta"!
La manera en que hizo girar la habitación
fue increíble, ¿no?
Quizás cuanto más cerca está de Kibutsuji,
más poderoso es el demonio.
¿Tendré posibilidad de derrotarlo?
¡Es hora de un secreto de la era Taisho!
A ese demonio, Kyogai, le gusta la historia de los ocho perros.
Dicen que estaba escribiendo una historia corta.
Nosotros también debemos esforzarnos.
El próximo episodio es La casa con el blasón familiar de glicina.
Tu hermano hará mucho…
¡Ay! ¡Olvidé que tenía huesos quebrados!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño