Tanjiro…
No…
¿Creías que me había unido a la Cofradía
porque creía que iba a ser todo color de rosa?
¡Los tipos como tú deberían desaparecer de la faz de la tierra!
¡Ahora te enfrentarás a la justicia!
¡Nunca le faltes el respeto a la Cofradía!
Hola, Nezuko.
¿Cómo estás hoy?
¿A dónde vas, Nezuko?
¡Espérame!
Zenitsu, ¡ya deja de seguirla!
Tanjiro.
¡Seamos mejores amigos, Tanjiro!
Zenitsu, ¿por qué nos sigues así? ¡Basta!
Vamos, no te alejes, Tanjiro.
¡Nezuko!
- ¡Ya basta! - ¡Tanjiro! ¡Nezuko! ¡Tanjiro!
- Qué hambre. - ¡Nezuko!
- ¡Vamos! - ¡Tanjiro!
Con permiso, buen señor.
Noté que su ropa está algo sucia.
Sería un placer lavársela,
así que póngase esto mientras tanto.
Creo que le parecerá cómodo y agradable al tacto.
Estaba pensando en cocinar tempura para cenar.
Algo rebosado y frito hasta que quede dorado.
¡Esperen! ¡Vuelve, Nezuko!
Tanjiro, ¿a dónde vas?
¿Por qué hiciste eso?
¡Oye!
¡No empieces a seguirnos tú también ahora, Inosuke!
¡Sálvame, Tanjiro!
Mucho mejor.
¡Al nornordeste!
¡Su próxima misión está al nornordeste!
¡Los tres deben ir al monte Natagumo!
¡Vayan hacia allá lo antes posible!
Nos vamos.
Gracias por todo.
- Les deseo la mejor de las suertes. - ¡Se lo agradecemos!
¿Qué crees que haces?
- ¡Basta, idiota! - ¿Qué dijiste?
¡Es ceremonial!
¡Nos vamos de viaje, y hacer chispas es para la buena suerte!
Siempre vivan la vida de manera
que puedan mantener la vista en alto.
¡Les deseo suerte en la batalla!
¿"La vista en alto"? ¿"Suerte en la batalla"? ¿Qué significa?
Cielos, este tipo no sabe nada.
Sinceramente, es algo difícil de explicar.
"Mantener la vista en alto".
Supongo que significa que lo que baraje la vida
hay que manejarlo con honor para que nunca sientas vergüenza.
Y "desear suerte en la batalla" significa que rezará por nuestra seguridad.
¿Qué significa "lo que baraje la vida"? ¡No tenemos cartas!
¿Y por qué hay que sentir vergüenza?
Supongo…
¿Qué significa "manejarlo con honor"?
¿Y por qué esa vieja reza por nuestra seguridad?
No tiene nada que ver con nosotros. ¿Qué es lo que planea?
¡Que mejor se preocupe por sus cartas!
¡Aumentó la velocidad!
¿Es una carrera? ¡No ganarás!
¡Espérenme!
Oigan, tenemos que frenar acá.
- Zenitsu, ¿qué pasa? - Estoy nervioso.
Ahora que nos acercamos al destino, ¡me está dando miedo!
¿Por qué carajo se sienta así? Es un poco raro, si me preguntas.
Mira quién habla de raro.
¡No me digan que no les parece algo tenebroso esa montaña!
Aun así, no podemos esperar acá.
- Te dije que era un bicho raro. - ¡No soy un bicho raro!
¡Soy normal como todos! ¡Ustedes son los raros!
¿Tanjiro? ¿Pasa algo?
- ¿Qué es ese olor? - ¡Tanjiro! ¡Oye! ¡Esperen!
¡No me dejen solo! Vaya uno a saber lo que pasará.
¡Ayúdenme, por favor!
Miren su uniforme. ¡Ese chico es de los nuestros!
- ¡No me dejen! - ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¡Las tenía enganchadas! ¡No me dejen morir acá!
Voy para allá.
Yo iré primero.
Quédate acá temblando como un animalito asustado.
Esto me está dando hambre.
Inosuke…
¿Por qué es tan fanfarrón?
¡Vamos!
¿Qué es esto?
¿Una telaraña?
Está repleto de telarañas. ¡Por todos lados!
¡Qué molestas!
Sí, tienes razón.
- Inosuke. - ¿Qué quieres?
- Te agradezco. - ¿Qué?
Cuando me dijiste que vendrías a fijarte conmigo, me sentí aliviado.
Me asustó un poco el olor amenazante que sentí que salía de la montaña,
así que tenerte acá me hace sentir mejor.
Gracias.
Creo que le parecerá cómodo y agradable al tacto.
Siempre vivan la vida de manera
que puedan mantener la vista en alto.
¡Les deseo suerte en la batalla!
Inosuke.
Vamos.
Vinimos a ayudar. Soy Tanjiro Kamado, rango mizunoto.
¿Un mizunoto?
¿Es en serio? ¡Deberían haber mandado un hashira!
Sea la cantidad de mizunoto que sea, ¡no alcanzará!
- ¡Inosuke! - ¡Cállate!
Lo único que veo que no alcanza
es este charco de sudor tembloroso que veo.
¿Qué tal si nos dices lo que está pasando?
¿Con quién crees que hablas? ¿Olvidaste que soy rango mayor?
El cuervo nos dio la orden de venir a este lugar.
Y diez miembros de la Cofradía nos reunimos acá.
Poco después de que entramos en la montaña, empezó.
Los matademonios empezaron a asesinarse.
Yo…
estaba tan…
Hiciste bien en regresar.
Parece que casi todos mis niños fueron asesinados.
Es posible que encontremos a los Doce Kizuki ahí.
Parece que tendré que enviar a algunos hashira.
Giyu…
y Shinobu.
- Entendido. - Entendido.
Ojalá los humanos y los demonios pudieran llevarse bien.
¿No te parece, Tomioka?
Eso será una utopía siempre que los demonios nos persigan.
¿Los demás me odiarán?
¿Alguien normal abandonaría a su amigo?
Lo convencerías si fueras su amigo, ¿no?
- Si me hubieran convencido de ir… - Zenitsu…
- …habría ido, seguro. - ¡No pasa nada!
Pero, en cambio, se fueron pegando saltitos
a esa montaña aterradora
y dejaron a este pobre chico solo.
ENOJARSE NO SIRVE DE NADA. DEBES IR A AYUDAR A TUS AMIGOS.
Tú no tienes preocupaciones, ¿no?
No tienes ni idea de nuestros problemas de humanos.
¿Te crees tierno? ¡No lo eres!
¡No me gusta esta parte de ti!
¿Por qué no tomas notas de Nezuko?
¡Ella es adorable y es una demonio!
¡Acabo de darme cuenta de que se llevó a Nezuko!
¿Por qué se fue y se llevó a mi preciosa Nezuko?
¡Maldito seas, Tanjiro! ¿Llevas a una joven hacia el peligro?
¡Idiota!
¡Te salvaré, Nezuko!
¿Qué es ese traqueteo?
Otra vez.
¡Ya escuché ese sonido!
Es lo que escuché antes de que empezaran a matarse.
¿De dónde viene?
¿Estos tipos son idiotas o algo así?
¿No saben que está prohibido que peleemos entre nosotros?
¡No es eso! Actúan raro, como si los estuvieran manipulando.
Acá vamos.
- ¡Los haré pedazos! - ¡No puedes!
Están vivos, al menos, creo que algunos lo están.
Además, los cuerpos de los que murieron siguen siendo nuestros compañeros.
Oye, ¡deja de retenerme un poco!
¡Salió un olor raro y dulce de la espalda!
¡Son hilachas! ¡Los controlan con hilachas!
¡Córtenlas!
¡Ya lo sabía antes de que te dieras cuenta!
¿Y dónde está el demonio que los controla?
¿Qué es ese olor repugnante? Fue un segundo.
¿Arañas?
¡Ya entendí!
Las arañas te enganchan a las hilachas.
Eso significa…
Escuchen con atención, mis preciosos muñequitos.
Bailen hasta que se les caigan los brazos y las piernas.
- No alcanza con cortar las hilachas. - ¿Eh?
Las arañas las reponen. Entonces…
¡Ese olor horrible otra vez! ¿Qué es? Viene de muy lejos.
Entonces, tenemos que eliminar esos malditos insectos, ¿no?
No, son muy pequeños,
y debe de haber un millón al menos.
¡Hay que encontrar al demonio que las controla!
¡Entendido!
Es inútil, Inosuke.
Oye, si tienes algún poder que pueda ubicar al demonio,
¡sería de mucha ayuda!
¡Aparece un olor asqueroso, pero no puedo saber de dónde viene!
Oye, ¿cómo te llamas?
- Soy Murata. - ¡Murata!
Nosotros dos nos encargaremos de los que están siendo controlados.
Mientras tanto…
No dejaré que interrumpan la paz de esta familia.
¿Está flotando?
No. Está parado sobre las hilachas.
¿Su "familia"?
Mamá se asegurará de terminar rápido con ustedes.
¿"Mamá"?
¡Maldito!
¿A dónde crees que vas?
¡Pelea!
- ¿Estás bien, Inosuke? - ¿Para qué apareció?
No creo que sea el demonio que está controlando a los nuestros.
No podemos seguirlo ahora.
¡Bueno! Ya entendí, ¿sí?
Quieres que busque al responsable. ¡Ya cierra la boca!
Respiración Bestial, séptima pose, ¡Conciencia Espacial!
¡Te encontré, demonio!
Nadie se meterá en el medio de nosotros.
Los cinco vamos a vivir felices como familia.
Nadie de este plano mortal nos separará.
¡Nezuko! ¡Tanjiro! ¿Dónde están?
Primero, cálmate y escucha a tu alrededor.
¡Nezuko está en peligro! ¡Dime rápido dónde encontrarla, Chuntaro!
¡Que te calmes!
Es hora de un secreto de la era Taisho.
Mi verdadero nombre es Ukogi
porque mi comida favorita es el arroz ukogi.
Zenitsu aún no se dio cuenta, solo como guisantes.
¿Por qué estás tan enojado? Come un poco.
¡Es arroz ukogi!
Cuando termines de comer, ¡necesito que me ayudes a buscarla!
- Está muy preocupado. - ¡Nezuko!
Por eso no se lo puede odiar.
El próximo episodio es Dejar que otro vaya primero.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño