Respiración Bestial, séptima pose, ¡Conciencia Espacial!
- ¿Los encontraste? - ¡Sí! ¡Sígueme por allá!
Siento una fuerte presencia por allá.
¿En serio? ¡Bien hecho, Inosuke!
¿Qué te pasa?
¡No podremos llegar a ningún lado con estos tipos acá!
Diablos. ¿No hay…?
¿No hay una manera de salir de esto?
Nezuko…
¿Dónde estás, Nezuko?
¡Al carajo esta mierda! ¡Me cansé!
¡Los voy a derribar a todos de una!
Basta, ¡no puedes! ¡Debe de haber manera de salvarlos!
Escúchame, no podemos lastimarlos.
¿Murata?
¡Déjamelos a mí y sigue, Tanjiro!
Eso lo dice el que se meó los pantalones.
¡Nunca hice eso, jabalí estúpido!
- ¿Qué? - Ni siquiera te hablaba a ti,
¡cierra el hocico!
Sé que no fui muy valiente antes, pero ¡sigo siendo matademonios!
¡Buscaré una manera de retenerlos!
Ahora ya sé que debo cortar las hilachas
y que se mueven en patrones básicos, así que no me pasará nada.
¡También me cuidaré de las arañas!
Los que estén más cerca del demonio
van a estar mejor controlados.
¡Tienes que ayudarlos!
¡Entendido! ¡No bajes la guardia!
¡Vamos, Inosuke!
Oye, ¡suéltame, idiota! ¡Primero quiero darle en la cara a ese!
¿A quién le dice "jabalí estúpido"?
¡Cállate! ¡Dejen de andar jugando y salgan!
¡Te haré ver las estrellas cuando vuelva, no lo olvides!
¡Carajo! No veo la hora de volver y darle una paliza.
¡Deja de hablar así!
¿No escuchaste que me dijo "jabalí estúpido", Monjiro?
¡Me llamo Tanjiro!
Como sea, ¿vamos por el camino correcto?
¡Mis sentidos nunca me desorientan! Pero ahora…
¿Qué son estas hilachas insoportables?
Debe de significar que nos acercamos al demonio.
Hay otro grupo acá.
Quietos…
No se acerquen.
¡Deben ir a buscar a alguien que tenga un rango superior!
¡Es la única manera de evitar que nos maten a los que quedamos!
Ayúdennos…
¡Se lo ruego!
¿Podrán derrotarlos?
Cuanto más se acerca alguien a mí,
más fuerza adquieren las hilachas,
así como mis preciosos muñecos.
Madre.
¿En serio podrás ganar?
Rui.
¿No crees que ya es demasiado tiempo?
Será mejor que lo termines, o deberé contarle a papá.
No, ¡yo puedo! No te preocupes. ¡Te prometo que te protegeré!
Por favor, hagas lo que hagas, ¡no le cuentes a tu padre,
no a él!
Bueno, entonces, apúrate.
¡Mueran todos! ¡Mueran de una vez!
Será un infierno si no me deshago de ustedes.
¡Váyanse!
¡Qué rápida!
Me están controlando, no me estoy moviendo porque quiero.
¡Nunca fui tan fuerte como ahora!
Al demonio que la controla
no le importa la presión que ejerce en el cuerpo de ella.
¡Esto es cruel!
¡Imbéciles tercos! ¡Tomen esto!
¡Ese sonido!
Por favor…
¡acaben con mi vida!
Tengo los huesos quebrados
en los brazos y las piernas, y me perforan los órganos.
Cada vez que me mueve, ¡el dolor es insoportable!
¡Ya no lo soporto! De todos modos, voy a morir,
así que, por favor, termina con esto de una vez.
- ¡Yo me encargo! - ¡Espera!
Inosuke, ¡hay que buscar la manera de salvarlo!
¡Cierra la boca!
¡Ya deja de quejarte un poco!
¡Hazme caso!
Nos está pidiendo que le quitemos el sufrimiento.
Ellos también son rápidos.
Si nos distraemos, ¡estamos acabados!
Ya sé.
Dame tiempo para pensar.
No quiero atacarlos.
Pero, si cortamos las hilachas, no habrá un efecto duradero.
¿Cómo hacemos que dejen de moverse?
¡Ya sé!
¡Oye!
Bien, ¡me sigue!
¿Qué carajo?
¿Por qué corres en círculos?
¡Deja de jugar!
Total Concentración…
¡Qué fuerte!
¡Genial! ¡Parece que funcionó!
Pero ¿qué…?
¿Qué carajo fue eso?
¡Yo también quiero hacerlo!
¡Atácame!
¿Viste eso?
Hagas lo que hagas, ¡a mí también me sale!
- Perdón, ¡me lo perdí! - ¿Es una broma?
¡Estoy ocupado ahora!
¡Mierda! ¡Son marionetas inservibles!
Entonces, no tengo opción. Liberaré a esa.
¡Nezuko!
¿Dónde estás?
¡Nezuko, Tanjiro, Chuntaro, hasta el jabalí!
¿A dónde se fueron? Perdón por todo, ¿sí?
¿Chuntaro?
¿Quisiste venir a ver cómo estaba?
¡Eres fascinante y adorable, Chuntaro!
¡No tanto como Nezuko, pero le sigues de cerca!
¡Te lo agradezco mucho!
¡Perdón por todo!
¿Qué tal si empezamos de cero y vamos juntos a buscar a Nezuko?
¡Mira eso!
¡Ya lancé a más que tú!
Bien. ¡Falta uno!
Bien. Lo haré otra vez, ¡así que observa!
Bien, te miraré, pero intenta no lastimarlo.
¡Estas marionetas son débiles! ¡Ya no las necesito!
¡Son inútiles!
¡Carajo! Esa cosa los mató a todos.
Vamos.
No tengo nada para decir.
¡Es por acá! ¡Llegaremos en cualquier momento!
Ahora que cambió de dirección el viento, me está regresando el sentido del olfato.
Sabré dónde está con exactitud.
¡Ahí! ¡Siento dos olores más!
¡Inosuke!
¡Lo detecté antes que tú!
¡Lo voy a decapitar!
¡Esa cosa no tiene cabeza!
Nezuko, ¿dónde estás?
¿Dónde rayos estás, Tanjiro? Tú también, Inosuke.
¡No me dejen solo en este bosque aterrador!
¿Qué fue eso?
¿Sabes? ¡Esto me está haciendo enojar!
Voy a encontrar a Nezuko
y me iré de este bosque de una vez.
¡Nezuko!
Esta cosa no tiene puntos débiles. ¿Dónde se supone que voy a cortar?
- ¿Inosuke? - ¿Qué hacemos?
¡Tranquilo! Escúchame con atención.
Corta desde la derecha del cuello hasta la izquierda de la cintura.
Costará, pero cubrirás mucha masa.
Habiendo dicho eso…
¡Espera! ¡No vayas solo!
¡Es rápido!
¡Igual lo puedo esquivar!
¡Eso es! ¡Esas arañas!
¡No puedo moverme!
¡Soy hombre muerto!
Inosuke, esta vez es difícil, pero nosotros podemos.
Si pensamos juntos, ¡podremos ganar!
¡Vete al demonio!
¡No me hagas sentir más mareado de lo que estoy!
¡Esta cosa está en mi camino!
¡Ven! ¡Impúlsate!
¡Salta! ¡Ve por todo!
¡Total Concentración, Respiración Acuática, cuarta pose!
¡Marea Rompiente!
¡Sigues tú, Inosuke!
Parece que ya pensó en todo.
Admito que me irrita bastante.
Es como si predijera el futuro.
Le resulta natural, como el agua que fluye desde un río.
Este chico no necesita ir primero,
sino pelear la batalla en sí
y ver que fluya como una corriente fuerte.
¡Genial! ¡Lo cortó a la perfección!
¡Bien, Inosuke! ¡Lo derrotaste!
¿Qué pasa?
¡Le demostraré a ese idiota que puedo hacer todo lo que haga él!
¿Un olor? ¡Por eso lo hiciste, Inosuke!
No, ese muñeco era el más rápido y fuerte que tenía,
¡igual ganaron!
¡Es culpa de Rui por venir a amenazarme!
Por eso entré en pánico. ¡No es mi culpa!
¿Desde arriba?
¡Respiración Acuática, primera pose!
¡Me va a cortar la cabeza!
¿Qué hago?
Aunque…
si muero, quedaré libre.
Encontraré la paz.
Quinta pose…
¡Bendita Lluvia Tras la Sequía!
Siento…
que me cae una lluvia suave.
No me duele…
para nada.
Solo siento…
calor.
Nunca imaginé que mi final sería tan pacífico.
Y ahora…
me liberarán.
¡Perdón!
¡No quise enojarte tanto!
Dime, ¿qué fue lo que te hizo enojar?
Es tu culpa no darte cuenta de lo que lo hizo enojar.
Pero ¿cómo iba a saberlo?
Parece que mamá tiene problemas con papá otra vez.
¡No!
¡Basta! ¡Ya basta!
Esos ojos…
son ojos de alguien amable.
Cuando era humana,
creo que había alguien que me miraba
con esa misma mirada.
¿Quién habrá sido?
No lo recuerdo.
Solo sé que era alguien que siempre me quiso.
¿Cómo estará esa persona ahora?
Acá hay alguien de los Doce Kizuki.
¡Espera!
Ten cuidado.
Un miembro de los Doce Kizuki
está acá, en esta montaña, delante de mis narices.
¡Sabes que puedo hacer lo que tú hagas!
Sí, pero sé algo que no sabes hacer, Inosuke.
¿Qué es?
Después de tanto tiempo, no sabes decir bien mi nombre.
Recuerdo cómo te llamas,
Gonpachiro Kamaboko.
No me llamo así.
¿Gengoro Shakariki?
No.
¿Tontaro Itadaki?
¡Lejos!
Continuemos, es hora de un secreto de la era Taisho.
Dicen que Inosuke dice bien un nombre
una vez cada siete intentos.
Ya lo dijiste mal tres veces, ¿podrás lograrlo?
¡Kanjiro Anago!
¡Caliente!
¡Tangoro Hamado!
¡Cerca!
¡Janjiro Amado!
¡Casi!
Tanjiro…
¡Sigue!
¿Qué importa cómo te llames?
Estuve cerca de escucharlo.
El próximo episodio es Debes dominar solo una cosa.
Al fin y al cabo, tú eres tú, y yo soy yo.
¿Entendido, Tanjiro?
¡Lo dijo!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño