Los Doce Kizuki deberían tener un alto nivel de la sangre de Kibutsuji.
Si la extraigo,
estará lista antes la medicina que ayudará a Nezuko.
Inosuke sigue allá atrás.
- ¿Acabaste con ese monstruo? - Oye, ¿estás bien? Estás sangrando.
¡Te pregunté si derrotaste a esa cosa!
Sí, la derroté, pero eso ya está. ¡Tus heridas!
¡No me vengas con tu sensibilidad y amabilidad!
¡No las necesito! ¿Entiendes?
Al final, todo lo que hagas yo también puedo hacer.
Dentro de poco, mi cabeza será más dura que la tuya.
Y no me hagas hablar… de…
No está bien.
Y no pude salvar a nuestros otros colegas.
La mujer emitía un olor a terror y sufrimiento…
lo suficiente para que deseara la muerte.
¿Qué tiene esta montaña?
- Quieto, Inosuke. - ¿Vive una familia de demonios acá
- y uno de los Doce Kizuki? - ¡No lo necesito!
Estoy bien, ¿me entiendes?
No sabía que los demonios se juntaban así.
¡Ay!
¡Algo me picó! ¿Qué carajo? ¡Esto me frustra!
¡No encuentro a Tanjiro y a Inosuke! ¿A dónde se fueron?
¡Genial! ¿Y ahora?
¡Hay un olor asqueroso! ¡Qué asco!
¡Creo que voy a llorar!
¡Y da miedo el sonido de estas arañas corriendo!
¡Seguro hacen todo por sobrevivir, como yo, pero igual!
¡Quietas! ¡Dejen de moverse!
¿Qué es esa cosa?
¿Por qué esa araña tiene cabeza humana?
¿Qué está pasando?
Por favor, ¡que sea un sueño!
Si despierto ahora, ¡prometo esforzarme más!
Y si despertara en presencia de mi hermosa Nezuko,
¡haré cualquier cosa!
Haré trabajo pesado, ¡labraré las tierras! ¡Toda una hectárea!
¡No, dos! ¡Lo juro!
¡Quiero despertarme de esta pesadilla!
¿Qué carajo es todo eso?
¿Son humanos que se convirtieron en arañas?
¿Esa casa está flotando?
No veo bien, pero ¿son telarañas?
¡Y hay un olor repugnante! ¡Es superintenso!
¡Tanjiro odiaría esto! ¡El olor me hace doler la garganta!
No solo eso, ¡también me irrita los ojos!
¡Es enorme!
¡Mira el tamaño de esa cosa! ¡Es gigantesca!
¡Más te vale no empezar a hablarme! ¡No quiero escucharte!
No sirve de nada salir corriendo. Ya perdiste la pelea.
¡Te dije que no me hablaras! ¡No quiero escucharte, así que no hables!
Las cosas cómo tú me ponen los pelos de punta.
Entonces, ¿ya sabes que estás en apuros?
¿Qué dices?
- Mírate las manos. - ¿Las manos? ¿Por qué?
¿Las manos…?
¿Y esto?
Estás envenenado. Te picó una araña, ¿no?
Falta poco para que te conviertas en una.
Dentro de una hora, ¡serás mi esclavo y andarás con tus patitas por todos lados!
¿Me entiendes? Mira, usaré este reloj para explicarlo.
Para cuando la aguja larga dé una vuelta,
¡serás una araña más de nosotros!
Cuando la aguja llegue acá,
sentirás un hormigueo en las extremidades y te dolerá.
Cuando llegue acá, ¡te sentirás mareado y con náuseas!
Acá, se te empezará a reducir el cuerpo, qué dolor,
¡y te desmayarás!
Y, para cuando despiertes…
Salir corriendo…
¡Es inútil! ¡Ya sé!
¡Pero estás loco si crees que igual no intentaré escapar!
- ¿Qué crees que haces? - ¡Cállate!
No tengas miedo.
Cuando surta efecto la transformación, ¡perderás tu naturaleza humana!
¡Exacto! ¡Eso es lo que más miedo me da!
¿No lo entiendes?
¡Alguien como tú no tiene a nadie especial en la vida!
Quizás te venga bien más veneno para acelerarte el proceso.
¡Eso no! ¡No te acerques!
¡No quiero volverme una de esas cosas!
¡Ya cálmate!
¡Deja de llorar y salir corriendo!
¡Eso no te llevará a ningún lado!
¡Baja!
¿Me escuchas, Zenitsu? ¡Vamos a seguir con el entrenamiento!
Si paso otro régimen de entrenamiento tuyo,
¡me muero!
¡No podré soportarlo!
No te morirás. ¡No con esto! ¡Baja de ahí, idiota!
- ¡Por favor, abuelo! - ¡Dime "maestro"!
¡Pero quiero decirte "abuelo" porque te quiero!
Cuando la chica que amaba me hizo darle dinero para irse con otro tipo,
¡me rescataste de la pila de deudas que tenía!
Quizás solo querías entrenar a un espadachín,
pero ¡yo también quiero cumplir con tus expectativas!
Y no sé si pueda.
Me siento muy mal por ser así.
¡En serio!
¡Tienes que saber que estuve dejando de dormir
para poder entrenar más!
¡Pero no tengo nada para mostrar! ¿Por qué?
De verdad, ¿pasa algo de lo que no me esté enterando?
¡Cálmate, Zenitsu! ¡El potencial existe dentro de ti!
¡Ya me cansé de todo!
¡Zenitsu!
¿Qué tan mala suerte hay que tener para que te caiga un rayo?
Ahí se me cambió el color del pelo.
Estuve agradecido de haber sobrevivido, pero aun así…
Me odio más que cualquiera.
Siempre intento mantener la calma,
pero termino escapando o escondiéndome por el miedo.
Soy patético.
Quiero cambiar. Quiero ser una persona capaz.
Lo que pasa es…
Hago todo lo que puedo,
pero ¿igual me van a convertir en una araña horrenda?
No puede ser. ¡Que no sea verdad!
¿Qué le pasa a este tipo? Qué raro es.
¡Mierda! ¡No se suban acá!
¿No me pueden dejar en paz un rato?
¡No puedo soportar todo esto!
¿Ya se me cae el pelo?
Espera. Mi pelo…
¡Oigan, nunca me contó esa parte!
No entiendo a este tipo.
¿No es un matademonios que vino a asesinar a nuestra familia?
¡Se desmayó! Más débil no puede ser.
Va a caerse de cabeza y se matará. ¿Qué carajo?
Técnica de la Respiración Tronadora, primera pose.
¡Esputo Venenoso!
¿Giró el cuerpo en el aire?
Con esos reflejos, me cuesta reconocerlo.
Respiración Tronadora, primera pose.
¡Oigan, ustedes! ¡Derríbenlo!
Respiración Tronadora, primera pose.
Se pone en la misma pose una y otra vez.
Sé por qué lo hace.
¡Seguro sabe hacer solo un ataque!
No te preocupes, Zenitsu. Ya es bastante progreso.
Se puede festejar aunque hayas dominado una sola.
Si sabes hacer solo una, llévala a la perfección.
¡Entrena para mejorarla y alcanzar su máximo potencial!
Pero, abuelo, hace poco, te enojaste mucho
porque Respiración Tronadora tiene seis poses, y solo pude dominar una.
¿Sabes cómo es el proceso para forjar una catana?
No sé. Que deje de golpearme. Me va a hacer llorar.
Cuando se hace una catana, uno golpea para sacarle las impurezas
y todo lo que no se necesita.
Cuando más pureza tenga el filo, más resistente se vuelve.
¿Por eso me golpeas día y noche sin parar?
Pero no estoy hecho de acero. Soy de carne y hueso.
No eres nada peligroso, ¿cierto? ¿Y te haces llamar "matademonios"?
Dentro de poco,
quedarás inmóvil gracias al veneno.
Zenitsu, ¡perfecciónala!
Está bien si lloras o te quedas solo.
¡Pero jamás te rindas!
¡Cree en ti!
Soportaste todo ese entrenamiento horrible.
No cabe duda de que recibirás una recompensa por eso.
¡Entrena para forjarte como una espada reforzada
y volverte el más resistente de todos!
¡Concéntrate en lo que mejor haces!
Vete de acá.
¿Vas a hacer que lo repita? Vete de mi vista.
Ya sabes por qué.
Cómo lloras todo el día como bebé,
¿no sientes vergüenza de ti?
Eres un inútil.
Cada segundo invertido en ti es una pérdida de tiempo.
Nuestro senséi es un hombre extraordinario.
Pero el abuelo me dijo que…
Oye, ¡respétalo más y no le digas "abuelo"!
¡Fue un hashira!
¡Alguien que se ganó el título supremo en la Cofradía de Matademonios!
¡Casi nadie se gana la oportunidad de que lo entrene un exhashira!
¡El tiempo que pasa entrenándote es un desperdicio!
¡Me irrita verlo!
¡Hasta odio mirarte, así que vete! ¿Para qué viniste?
¿Para qué insistes en querer pegarte como moco?
No tengo padres, nadie tiene fe en mí,
no tengo a nadie que desee que algún día
pueda lograr algo importante,
ni siquiera algo sencillo, como serle útil a alguien
ya sea para protegerlo o hacerlo feliz
aunque sea una vez en la vida.
No tengo a nadie así.
Si metes la pata y lloras, o sales corriendo una vez, todos dicen:
"Este tipo es un inútil" y se alejan.
O eso creía.
Una y otra vez, el abuelo me hacía demostrar mis habilidades.
Varias veces, intenté escaparme,
pero, cada vez que lo intentaba, él me hacía volver a la fuerza.
Me dio demasiadas palizas para mi gusto.
¡Pero nunca me abandonó!
¡Agárrenlo! ¡Inyéctenle más veneno en las venas!
¡Con eso bastará!
¿Qué pasa? ¡El aire vibra!
Respiración Tronadora, primera pose…
Trueno y Relámpago.
¡Aumentado a seis veces!
¿Desapareció?
¿Me rebanó?
¿A mí? ¡No puede ser!
¿Lo hizo alguien como él?
¡Es una ridiculez!
¡Me derrotó alguien que apenas mueve los brazos y las piernas!
Nada más quiero tener
un sueño feliz donde haya paz.
Ahí, soy más poderoso que todos,
puedo ayudar a los débiles y a cualquiera que tenga problemas,
y todo lo que me enseñó el abuelo,
todo el tiempo y el empeño que puso sirvieron de algo.
En ese sueño, gracias al abuelo, me vuelvo fuerte
y puedo ayudar a mucha gente.
Pero ya se terminaron los sueños.
¿Chuntaro?
Perdón.
¡Jamás te rindas!
"Jamás te rindas".
Puedo usar la técnica de la respiración para frenar el veneno.
Aunque duela, aunque sea horrible,
no vayas por lo fácil, o el abuelo te dará con el palo.
Sí, y Tanjiro también te gritará.
¿Y ese sonido? ¿Cayó un rayo?
¿Y yo qué sé?
No huelo nubes de tormenta.
Pero ese olor se volvió más fuerte y otra vez me afecta los sentidos.
¡Inosuke!
¿Qué?
Creo que voy a ir por ese camino.
¿Para qué me lo dices? ¡Haz lo que quieras!
¿Vas a bajar?
¿"A bajar"?
- De la montaña digo. - ¿Para qué bajaría? ¡Vete de una vez!
¿Qué pasará con tus heridas?
¿Qué dices? ¡No estoy herido!
¿Qué?
Inosuke, ¿es una broma?
¡La sangre se te ve de acá a un kilómetro!
¡Un demonio!
¡El olor que hay en esta montaña me bloqueó el del demonio!
¡Oye, demonio de mierda! ¡Te voy a hacer pedazos!
- ¡Ven acá! - ¡Espera!
- ¡Ahora, padre! - ¿A quién le dices "padre"?
¡Inosuke!
¡No se acerquen a mi familia! ¡Aléjense de ellos!
Te dejo el resto, padre.
¡Respiración Acuática, segunda pose!
¡Rueda Acuática!
¡Secundaria completa!
¡Cuentos de una academia de matademonios!
El día del delegado empieza temprano.
Lo dejaría, pero algo me atrae:
¡ver que estén bien vestidos!
¡Puedo admirar a las chicas, y que no me griten!
Buenos días, Nezuko.
Makomo se ve linda hoy.
¡Y la senpai se ve hermosa!
¡Señor Tomioka!
¡No es lo que parece! ¡Solo veo que estén bien vestidos!
Antes de criticar la vestimenta de los demás, ¡ve a teñirte el pelo!
¡Pero es mi color natural!
El próximo episodio es Un vínculo forjado.
¡Es mi color natural!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño