No puede ser. ¡Mi catana!
¡Increíble!
¡Él es de otro nivel!
¡La fuerza de su golpe es singular!
¡Rebanó a ese monstruo durísimo como si fuera un flan!
¡Asombroso! ¡Totalmente asombroso!
¿Quién será? ¡Aún se me eriza la piel!
¡Espera!
Pelea, chico de telas desparejas. ¡Derrotaste a uno de los Doce Kizuki!
¡Ahora, yo te voy a derrotar a ti!
Si lo logro…
¡significa que soy el más poderoso de todos!
Tengo una mejor idea. Ve a entrenar más.
¿Qué me dijiste?
No era uno de los Doce Kizuki.
¿No lo notaste?
¡Claro que lo noté!
Para que sepas, ¡Tanjiro decía que era uno!
Yo repetía lo que me había dicho.
¡Sabía que ese principiante no podía ser uno de esos tipos!
¿Qué carajo? ¿Cuándo me ató?
Ya veo. No es rápido solo con la catana.
Oye, ¡vuelve acá!
Si no entiendes el estado en el que está tu cuerpo,
no deberías andar peleando.
¡No te escucho!
¡Tienes la voz muy suave y caminas muy rápido!
¡Te dije que esperaras! ¡Desátame de inmediato!
¡Bájame!
Dije: "¿Qué tal?". Me escuchas, ¿no?
Gracias, abuelo.
¿Me dices "abuelo"?
El abuelo acaba de aparecer y decirme…
que jamás me rindiera.
Se te pasó la vida por delante de ti.
¿Sabes? Según una teoría,
uno ve imágenes antes de morir
porque busca la manera de evitar la muerte
repasando los recuerdos y las experiencias del pasado.
A decir verdad, no puedo hablar desde la experiencia porque nunca me pasó.
Bien. Veo que fuiste frenando el veneno ajustando la respiración.
Si no supieras hacer eso, ya te habrías convertido en araña.
Ya te inyecto el antídoto.
¡Rápido! ¡Por acá!
- ¿Podemos bajarlos? - Ten cuidado con ellos.
Bien. ¡Siguen vivos!
¡Se me rompió la catana! ¡No puedo creerlo!
¿Esas hilachas que controla
son más duras que el cuerpo del demonio que no pude cortar?
Urokodaki, Haganezuka, perdónenme.
Por culpa de mi inexperiencia, mi catana quedó destrozada.
No es momento de andar dando lástima.
¡Es momento de pensar!
Si no puedo cortar las hilachas, ¡tendré que atacarlo de frente!
Es como si las hilachas tuvieran vida
y estuvieran cortándome el paso.
Aunque se esté conteniendo para no matarme,
¡igual me supera en poder!
¿Y ahora qué harás?
¿Todavía te niegas a retractarte?
¿Te niegas?
Bien, te acabaré.
¡No podré esquivarlo!
¡Nezuko!
Nezuko, ¡aguanta!
¡Me protegiste! Gracias.
La chica salió de la caja y lo defendió,
pero estoy segura de que es de los nuestros.
¿Esa chica es su…?
¿Es su hermana?
¿Qué tiene que sea mi hermana?
La herida es muy profunda. Se le va a desprender la muñeca izquierda.
¡Vamos! ¡Sana de una vez! ¡Tienes que sanar!
Son hermanos…
Su hermana se volvió demonio.
- Pero no lo abandona. - ¿Rui?
Puso en riesgo la vida y lo protegió.
¡Ese es un vínculo genuino y será mío!
Rui, ¡espera! Por favor, ¡piénsalo bien!
¡Soy tu hermana mayor! ¡No puedes abandonarme!
¡Cállate!
Ninguno pudo desempeñar bien el papel que les asignaron,
ni una vez en la vida.
Espera, hermano.
¿Yo no era la hermana mayor que querías? ¡Dame otra oportunidad!
Muy bien.
Ve a matar a los humanos que andan por esta montaña.
Si lo logras, te perdonaré por lo que acaba de pasar.
Bueno, sí, haré eso.
Muchacho,
hablemos solos.
Sal de ahí.
¿Por qué está tan amable?
La verdad es que lo que hizo tu hermana
me parece algo emocionante de ver.
Dudo de que existan las palabras para describir lo que siento.
Sin embargo, ahora estás destinado a la muerte.
No hay dudas de que será una conclusión desagradable.
Préstame atención.
Te contaré cómo podrás escapar de tu destino.
Tiene que ver con tu hermana.
Quiero que me la entregues.
Si me la das, te perdonaré la vida.
¡No tengo idea de lo que dices!
A partir de hoy, en vez de ser tu hermana,
será mía.
¿Piensas que yo podría aceptar eso?
Primero, ¡Nezuko no es un objeto!
¡Tiene sentimientos y voluntad!
¡Ella nunca será tu hermana!
Muy bien.
No te preocupes.
Soy más fuerte que tú.
Crearé un vínculo con ella,
uno hecho con terror.
Sabrá lo que pasa cuando me desafían.
¡Me cansé de que digas estupideces!
¡Impartir miedo para hacer que alguien se quede contigo no es amor de familia!
¡Y, hasta que lo entiendas, nunca lograrás lo que deseas!
Qué irritante.
¿Podrías no gritar?
Es obvio que no pensamos igual.
¡Nunca te entregaré a Nezuko!
Muy bien. Entonces, te mataré.
¡No si primero logro cortarte la cabeza!
¡Ese es el espíritu! Me encantaría verte intentarlo.
Veamos si puedes derrotar a un ser como yo,
a uno de los Doce Kizuki.
En una familia,
el padre tiene un papel que cumplir,
y la madre también tiene uno.
Los padres protegen a los hijos más grandes,
y los más grandes protegen a los más pequeños.
Esto se hace cueste lo que cueste,
incluso arriesgando la vida.
Yo opino
que, si uno no entiende su papel en la vida,
no tiene sentido vivirla, desde un principio.
QUINTO INFERIOR
En cuanto a ti, te contaré cuál es tu papel:
entregarme a tu hermana y desaparecer.
Si te niegas, te espera la muerte,
ya que no podrás derrotarme.
Tiene "quinto inferior" en el ojo.
Como pensaba, por su poder, es uno de los Doce.
No será fácil atravesar las hilachas.
Pero ¿qué hago? El cuello es más duro,
y ni hablar de que se me partió la catana.
Esa mirada fría que tienes
no me gusta.
¿Qué estás planeando?
¡No me digas que crees que podrás derrotarme!
¡Nezuko!
Está decidido. Se viene conmigo.
Ahora entiendes tu papel, ¿no?
¡Suéltala!
¿No te dije que te perdonaría la vida
si me obedecías?
¿A dónde se fue Nezuko?
¡Nezuko!
Baja la voz.
Eso no la matará. Es una demonio.
Pero parece que tendré que darle una lección.
Dejaré que se desangre un rato.
Si no aprende a obedecer,
la dejaré así hasta que salga el sol
y arderá.
¡No lo permitiré!
¡Suéltala!
Puede que me esté equivocando,
pero crees que, si te acercas lo suficiente a mí,
me podrás arrancar la cabeza, ¿no?
Bien. Acá estoy, inténtalo.
¡El filo no lo traspasó!
¿No te dije?
No puedes contra mí.
Mi cuerpo es más resistente que las hilachas que manipulo.
Si no puedes cortar las hilachas, nunca podrás cortarme el cuello.
Es fuertísimo.
Su fuerza supera la de los demonios contra los que peleé.
Conque este es el poder de los Doce Kizuki,
el poder de un demonio que se relaciona de cerca con Kibutsuji.
Qué ruidosa eres. Si no bajas la voz…
¡No! ¡Basta!
A partir de hoy, soy su hermano mayor
y ordeno que deje de hacer ese ruido.
Tranquilízate. Que no te ganen las emociones.
Si no, caerás directo en su trampa.
¿Qué le pasó?
¿Se desmayó?
Esta demonio tiene un aura especial. Nunca había visto algo así.
Fascinante.
¡Concéntrate!
¡Controla la respiración!
¡Libera la pose final más precisa!
Total Concentración.
¿No sabes que es inútil?
¡Respiración Acuática! ¡Décima pose!
¡Corriente Constante!
¡Lo logré! ¡Corté las hilachas!
Junta fuerza en cada rotación.
Esto se pone preocupante.
Si sigo acortando la distancia entre nosotros,
¡podré derrotarlo!
Muchacho, no crees que estas hilachas están en su máxima fuerza, ¿verdad?
Arte Demoníaco Sangriento. Jaula de Hilacha Cortante.
Ya no me sirves de nada.
Adiós.
¡Qué mal!
No puedo rotar lo suficiente para cortar estas hilachas.
Emiten un olor diferente del de las otras.
No puedo terminar así.
¿De verdad moriré?
¿De verdad?
Padre.
Tanjiro…
tu respiración.
Domínala y vuélvete como Hinokami.
Mira, Tanjiro.
Esta es la danza kagura de tu padre.
Nuestra familia usa el fuego para repeler los daños y los desastres,
le ofrendamos esta danza a Hinokami junto con nuestras plegarias
al principio de cada año.
¿Mami?
Papá siempre estuvo muy enfermo, ¿no?
¿Cómo puede estar bajo la nieve bailando sin parar?
Si fuera yo, seguro se me congelarían los pulmones.
Existe una técnica respiratoria
que evita que te agotes.
¿En serio?
Sí.
Si dominas la manera correcta de respirar,
tú también podrás bailar para siempre.
Ni siquiera el frío te molestará.
Tanjiro…
quiero que te quedes
con esta danza ceremonial y estos aros.
Este es mi regalo.
Hinokami Kagura…
¡Danza!
Mis hilachas.
¡No pares! ¡Sigue corriendo!
Si dudas y cambias de técnica respiratoria,
¡habrá repercusiones!
Si eso pasa, quedaré inmóvil un tiempo.
¡Por eso tengo que seguir adelante!
¡Corre! ¡Debes proteger a Nezuko!
¿Cómo?
¡La veo! ¡La hilacha de aperturas!
¡Tienes que derrotarlo ahora mismo
aunque quedes rebanado en el proceso!
Nezuko…
Despierta, Nezuko.
Tienes que salvar a tu hermano.
Tú podrás hacerlo.
Sé que podrás.
Nezuko, ayúdalo.
¡Matarán a tu hermano si no lo ayudas!
Arte Demoníaco Sangriento…
¡Sangre Explosiva!
¡Imposible! ¿Quemó las hilachas?
¡El vínculo que hay entre Nezuko y yo
no lo puede cortar nadie!
¿Qué me habrá hecho pensar en la danza ceremonial?
Gracias, padre.
Y gracias a ti pude rebanarle el cuello con mi catana a ese demonio.
Esta vez, tengo un secreto de la era Taisho sobre la familia Kamado.
Tras cada festival, papá y mamá siempre nos hacían galletas de arroz.
Tengo lindos recuerdos del sonido crujiente que hacían
cuando las comíamos.
Tienes razón, no es hora de afligirse por el pasado.
El próximo episodio es Familia de mentira.
¿De verdad derroté a uno de los Doce Kizuki?
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño