Disculpe, señor. ¿Le molesta si tomo esa canasta
y un poco de paja y bambú?
Adelante. No creo que te sirva mucho.
Está llena de agujeros.
- Gracias. Le pagaré por ella. - No, no hace falta.
Igual no la necesito.
- Por favor, insisto. - No, descuida.
Lo mismo para la paja y el bambú.
- ¡Déjeme pagarle! - ¡Dije que no hacía falta!
¡Tómalos y ya, niño terco!
¡Tome esta ofrendita por las molestias, por favor!
¡Y muchas gracias por su ayuda!
¿Nezuko? Oye, Nezuko. ¡Se fue!
Ay…
Oye, Nezuko.
¿Por qué hizo un agujero?
¿Mi hermanita demonio ahora se vuelve topo?
Ella tampoco se ve muy contenta.
Se ve que quiere evitar el sol.
¡Aguanta un momento!
¿Nezuko?
¿Crees que podrías entrar acá?
Quiero seguir andando durante el día.
Pero yo puedo llevarte, ¿sí?
¿Entras? ¿Aquí? ¿En la canasta?
Parece que no.
Es increíble todo lo que creció.
Parece que fue ayer cuando era la mitad de lo que es ahora.
Oye, Nezuko.
¿Recuerdas que te hiciste grande el otro día?
Tengo una idea. ¿Crees que puedas hacerte pequeña?
Vamos, Nezuko. ¡Hazte pequeña por mí!
¡Bien hecho! ¿Quién es una buena chica? Tú, Nezuko. ¡Me impresionas!
¿El monte Sagiri?
Si quieres llegar ahí, el camino más rápido es por esa montaña,
pero ya está por anochecer,
y llevas muchísimo equipaje.
Eso es peligroso.
No se preocupe, tendré cuidado. Muchas gracias por las indicaciones.
¡Mucha gente ha desaparecido en esa montaña últimamente!
No te pierdas, ¿sí?
Es un templo.
Dejaron la luz prendida, así que debe de haber alguien.
Vamos a ver.
¡Es el olor a sangre!
El sendero puede ser peligroso. ¡Alguien debe de estar herido!
¿Están todos bien?
¿Qué diablos haces acá? Esta montaña es mi territorio.
¡Todo el que pisa mi tierra tiene que pagar!
¡Es un demonio!
Algo no está del todo bien en ustedes.
Esperen, ¿son humanos?
Un hacha. Nada mal, niño.
Pero apenas me rasguñaste. Se curará enseguida.
¿Ves? Ya dejó de sangrar.
¡Es muy rápido y fuertísimo!
Tuviste suerte, pero no volverá a pasar. Ahora, ¡te partiré el cuello!
Ella… Nezuko, ¡lo mataste! ¡Un momento! ¡Él es un demonio!
Nezuko…
No puedo creerlo.
¿Ese cuerpo se movió aunque no tuviera cabeza?
¡Desgraciados!
Conque la chica era demonio.
No lo noté por la vibra rara que desprendías.
Pero ¿qué haces de compañera de un humano?
¿Cómo hace para seguir hablando?
¡Déjala en paz!
¡Nezuko!
¡No, Nezuko!
¿Qué carajo le pasa a este tipo?
¿A quién le salen brazos del costado de la cabeza?
¡Tengo que ayudar a Nezuko!
¡Quítate!
¡Qué duro!
¡Es muy dura la cabeza de este chico!
¡Sí!
No fue buena idea haberle atado el pelo al hacha. ¡Mierda!
Nezuko, ¿dónde estás?
¡Nezuko! ¡Aléjate de ella!
Me pregunto… ¿Cuántos demonios habrá?
No es el olor que sentí en mi casa.
Es diferente, pero…
Tengo que acabar con él, o seguirá matando gente.
Eso significa que… ¡debo hacerlo!
¡Hazlo de una vez!
Ese cuchillo no servirá.
¿Por qué tiene una máscara? ¡Y no escuché sus pasos!
Bueno. ¿Cómo lo mato, entonces?
¡Piensa! ¿O no eres capaz de resolver tus propios problemas?
Apuñalarle la cabeza no alcanza.
Entonces, debo aplastarla.
Seguro tenga que triturarle el cráneo.
Tendría que golpearlo con esta roca una y otra vez.
Seguro sufrirá.
¿No hay manera de acabarlo de un golpe?
Este chico no será suficiente.
Es demasiado amable y tiene demasiadas dudas.
Está frente a un demonio, pero aún tiene olor a gentileza.
Aún le queda empatía para con un demonio.
Giyu…
Este muchacho nunca lo logrará.
Me desmayé un momento.
¿Significa que se me murió el cuerpo? Tengo ganas de vomitar.
Desgraciado, ¡te mataré! ¡Ven acá! ¡Te devoraré! Mierda.
Ven a donde pueda alcanzarte, mocoso.
Tardé mucho. Ya está saliendo el sol.
Juro que disfrutaré de comerte más que…
¿Se derrite con esa poca luz?
¡Con razón Nezuko se escondía!
¿Nezuko?
Estás bien…
Espera, ¿y el viejo?
Hace un entierro para la gente que fue asesinada.
¿Disculpe?
Me llamo Sakonji Urokodaki.
Eres el que envió Giyu Tomioka, ¿no?
¡Sí! ¡Me llamo Tanjiro Kamado! Mi hermana se llama Nezuko.
Tanjiro, ¿qué planeas hacer con tu hermana cuando se coma un humano?
¡Eres muy indeciso!
Debes aprender a tomar decisiones rápidas.
Por eso no lograste matar a ese demonio antes del alba.
¿Sabes por qué tardaste tanto en responder la pregunta fácil que hice?
¡Porque tienes poca determinación!
Hay dos cosas por hacer si tu hermana se come un humano.
Primero, la matas. Luego, te apuñalas el estómago y mueres.
¡Eso implica viajar con un demonio como tu hermana!
Pero no debes dejar que pase eso cueste lo que cueste.
Nunca debes permitir que tu hermana le quite
la vida a una persona inocente. ¡Jamás!
¿Me expliqué bien?
- ¡Sí! - Muy bien.
Yo comprobaré si tienes la madera
para ser miembro de la Cofradía de Matademonios.
¡Toma a tu hermana y sígueme!
Qué rápido es. Creí que era un viejo.
Aun así, no le escucho los pasos.
Nezuko, será un viaje movido, pero aguanta.
Igual, siempre supiste ser paciente…
¿no, Nezuko?
¿Otra vez te arreglaste el kimono?
Ya está decidido. Tendremos que comprar uno nuevo.
No, descuida, en serio. Este kimono es mi favorito.
Además, no es importante. Prefiero alimentar a nuestros hermanos.
Juro que haré que vuelvas a ser humana.
¡Y luego te compraré un hermoso kimono!
Todo lo que no pude hacer por los demás…
¡lo haré por ti!
Bien… ¿Esto… esto significa…?
Dígame que esto significa que aprobé el examen.
Recién empieza el examen. Subiremos una montaña.
Te prometo que cuidaré de tu hermana mientras tú no estés.
Se lo agradezco, señor.
Cielos. Estoy tan cansado que ya ni puedo mover las piernas.
Y me estoy mareando.
Ahora, busca cómo volver a mi casa, que está al pie de la montaña.
Esta vez no esperaré hasta el alba.
¿Eso es el examen?
Entiendo. Cree que podría perderme por la niebla.
¿Solo tengo que volver antes del alba?
No hay problema, no con mi olfato. Me memoricé el olor del señor Urokodaki.
Pero ¿qué…?
¿Un pozo para tigres?
Claro…
Hay trampas en toda la montaña. Por eso es una prueba.
¡No!
Mierda, si sigo cayendo en estas trampas,
no llegaré al pie de la montaña antes del alba.
Ni decir que… además de las trampas, el aire acá…
¡Cuesta respirar en esta montaña!
¡Cuesta más que en la montaña donde me criaron!
Con razón estoy tan mareado. No puedo respirar.
Espero sobrevivir. Es posible que me desmaye.
¡No! ¡Tengo que sobrevivir!
Controla la respiración. Luego olfatea todas las trampas.
¡Sí! ¡Listo! ¡Pan comido!
Un humano puso estas trampas, y su olor me llega a mí.
Pero supongo…
que eso no me soluciona todos los problemas
porque aún no tengo el físico para esquivarlas todas.
Llegaré… cueste lo que cueste… ¡por Nezuko!
Lo logré. Llegué abajo.
Estimado señor Urokodaki: Discúlpeme las molestias.
Un muchacho que busca entrenamiento irá a verlo.
Quiere ser matademonios.
Tuvo la valentía de intentar atacarme desarmado.
Un demonio le mató a la familia,
excepto a su hermana menor, quien se ha convertido.
Pero sé que ella no ataca humanos.
Ellos son diferentes.
Siento algo en ellos dos.
El muchacho tiene el olfato agudo, como usted.
Tal vez él encuentre la manera de superarse.
Le pido que entrene a este muchacho.
Le parecerá un pedido frívolo, pero, por favor, hágame caso.
Si no me equivoco, esto tendrá sentido algún día.
Cuídese.
Saludos. Giyu Tomioka.
Eres mi nuevo alumno, Tanjiro Kamado.
El demonio del templo sí que fue una sorpresa.
Nunca creí que vería brazos saliendo de la cabeza.
¡Ahora soy alumno del señor Urokodaki!
¡Haré que esté orgulloso!
Primero, un secreto de la era Taisho.
El señor Urokodaki se tapa la cara con una máscara de duende,
pero ¿saben cuántos años tiene?
- ¡Tanjiro! - ¿Sí?
¿Quieres guiso de carne para cenar o estofado?
¿Eh? Quiero…
- ¡Indeciso! - ¡Quiero estofado!
El episodio tres es Sabito y Makomo.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño