Arte Demoníaco Sangriento… ¡Sangre Explosiva!
¡El vínculo que hay entre Nezuko y yo
no lo puede cortar nadie!
Nezuko…
¡Nezuko!
Gané… ¡Lo logré!
Mi padre me salvó.
La danza kagura de mi familia,
lo cual pasó de generación en generación
y se manifestó en una técnica…
¡que me ayudó a derrotar a ese demonio!
Tengo la vista nublada.
¿Será porque utilicé demasiadas respiraciones muy rápido?
¡El pitido en los oídos es insoportable! ¡Me late el cuerpo del dolor!
Tengo que recomponerme y seguir.
La pelea aún no terminó. Todavía tengo que salvar a Inosuke…
cuanto antes.
El olor a sangre se volvió más fuerte
y no largó el olor a ceniza como siempre.
No puede ser.
¿Habrá sobrevivido?
¿Creíste que me derrotarías? Qué patético eres.
¿Tu ilusión te dio un poquito de alegría?
Yo mismo me corté la cabeza usando mis hilachas
antes de que pudieras hacerlo tú.
Ya deja de esforzarte. Los mataré a los dos.
Hacía mucho no me enfurecía así.
¡Arriba! ¡De pie! Tienes que controlar la respiración.
¡Rápido! ¡No hay tiempo!
¿Por qué no quedaste hecho cenizas tú en esa explosión?
Mis hilachas y yo fuimos los únicos que se prendieron fuego.
No sé si tiene algo que ver con el poder de tu hermana,
pero igual me hizo enfadar.
Ahora te haré pedacitos sin pensarlo dos veces.
Si uso la técnica de respiración correcta, no importa lo agotado que esté.
Arte Demoníaco Sangriento, ¡Red del Ojo Asesino!
¡Que no te interrumpa la respiración, Tanjiro!
¡Tranquilo, no pierdas la calma!
No puedo levantar el brazo.
Llegó alguien. ¿Será Zenitsu?
Estuviste bien en aguantar hasta que llegara.
Yo me encargo del resto.
Parecen una fila interminable de insectos insignificantes
que siempre andan metidos en el medio.
Arte Demoníaco Sangriento…
¡Rotación de Hilos Cortantes!
Total Concentración. Respiración Acuática… decimoprimera pose…
Calma Cabal.
¿"Decimoprimera"?
No importa qué técnica uses contra mí.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué hizo?
Apenas lo tocaron, las hilachas se desperdigaron.
¿No lo tocó ni una?
¿Las hilachas más fuertes quedaron destruidas?
¡No puede ser! ¡Lo intentaré otra vez!
Metí la pata, la metí hasta el fondo.
Todo este tiempo, hacíamos de cuenta que éramos una familia,
y yo era la única que tenía un historial perfecto
hasta ahora.
Por fin la arrinconamos.
Miren…
¿Un demonio?
Es uno chiquito. Aunque parezca un niño, es una amenaza.
Si dejamos que se vaya, se comerá humanos.
Oye. Dime, ¿quieres que te salve?
¿Qué?
Te salvaré si haces todo lo que te pida.
¡Sí, acepto! Haré lo que quieras. ¡Sálvame!
Entonces, ¿serás parte de mi familia?
¡Sí! ¡Ayúdame!
¿De qué están hablando?
Bien, ¡se te terminó!
Bienvenida a casa. A partir de hoy, tú también serás parte de la familia.
Bebe. La fuerza de nuestra familia existe gracias a Rui.
Como éramos bastante débiles, Rui nos compartió su poder.
Él es el favorito de alguien especial.
Por eso, tiene permiso de hacer esto.
¿Lo sientes? Ya no hay por qué temerles a esos matademonios.
Ahora, los detalles finales.
Bien. Ya puedes mirar.
Felicitaciones. Ahora sí eres parte de la familia.
- Solo jugamos a la casita. - ¿Qué?
No tenemos lazos de sangre. Somos una banda de desconocidos.
¡Lo siento! ¡Mejoraré, Rui!
¡Me esforzaré para que no pase! ¡Lo prometo!
¡No quería volver a esta forma!
¡A veces pasa por accidente!
No quiero excusas, madre.
Interpretarás el papel que fue asignado.
Entiendo, Rui.
Les temíamos mucho a los matademonios y buscamos compañía.
Pero esta farsa,
creo que no es lo que teníamos pensado cuando aceptamos.
Pero, al fin y al cabo, castiga a los que lo decepcionan.
Los hace pedacitos, les quita el intelecto
o los obliga a calcinarse al sol.
Yo ya no lo soporto.
Haré de cuenta que nunca escuché eso. En cambio…
Se nota que no eres como los demás.
Eres mucho más sabia.
Escapemos juntas.
No se lo pediría a nadie más.
Eres la única a la que realmente considero mi hermana menor.
Mañana, Rui será convocado por el hombre y bajará de la montaña.
Será nuestra oportunidad para escapar.
Qué decepcionante.
Todos fueron unos tontos, ¡pero yo no soy como ellos!
¡Aun así, metí la pata!
Rui…
Rui, mataron a mamá y también a nuestro hermano mayor.
¿Y ahora qué? Los matademonios están acercándose.
Rui…
¿No deberíamos escaparnos?
No…
Ya te lo dije.
Me da odio cuando pones esa cara.
¿Qué miras? No estamos en un teatro.
Solo me cortó la cara. ¡Podría haber sido peor!
¡Un demonio!
Pero ¿qué…?
Es inútil. No te servirá.
Mi Ovillo parecerá suave, pero es bastante resistente.
Primero, el disolvente te quemará la ropa y la hará desaparecer,
y luego será tu turno.
Cuando quedes hecho líquido, me comeré lo que quede de ti.
¡Vaya! ¡Es increíble!
¿Lanzas esos hilos desde la palma de las manos?
Buenas, buenas.
La luna está hermosa, ¿no te parece?
Se nota que no tienes ganas de ser mi amiga, ¿verdad?
No. Espera. ¡Déjame explicar!
Alguien me está obligando a hacer esto.
Si no, me hará pedacitos.
Cielos. ¿De verdad? ¡Qué tragedia!
¡Yo te salvaré! ¡Seamos amigas!
- ¿Vas…? ¿Vas a salvarme? - ¡Claro!
Pero, para que seamos amigas, primero debo hacerte unas preguntas.
Dime, amorosa,
¿cuántos murieron por tu culpa?
Cinco humanos.
Pero fue una orden. No tenía opción.
Oye, no hace falta mentir. Sé la verdad.
El hechizo que lanzaste para encerrarlo en un capullo fue impresionante.
Te comiste al menos 80 humanos.
No sé qué dices. Solo maté a esos cinco.
Da la casualidad de que vengo desde el oeste, ¿sabes?
Vi que las cosas… fueron diferentes.
Allí vi muchísimos capullos
colgando de los árboles.
Los humanos capturados ya estaban hechos líquido.
Habían sido masacrados.
Solo en ese lugar, conté 14 capullos, por lo menos.
Catorce humanos, todos muertos.
No creas que estoy enojada.
Solo compruebo si la cuenta es correcta.
¿De qué te sirve confirmarlo?
Para encargarme
de que recibas el castigo adecuado y puedas renacer.
- ¿Castigo? - ¡Sí!
Así, tú y yo podremos ser amigas.
Si no se te castiga tras haberte cobrado tantas vidas,
tus víctimas nunca tendrán justicia.
Podría arrancarte los ojos
o quizás abrirte la panza y sacarte los órganos.
Por cada vida que te cobraste, igualaré el dolor que te causaré.
Luego de que sufras la agonía necesaria,
tus pecados serán perdonados.
¡Dejemos todo para lograrlo!
¡No te preocupes, amorosa! Después de todo, eres una demonio.
Esto no te matará ni te dejará ningún efecto duradero.
¿A quién crees que engañarás? ¡Muere, bruja de mierda!
Se nota que nunca seremos amigas.
¡Qué lástima!
Respiración Insectil, Danza Monarca: Capricho.
No me cortó la cabeza.
¿Esa es su catana? Ya veo.
Es muy pequeña y no tiene fuerza, así que no puede decapitarme.
¡Me quedaré con su vida!
Que no hayas sido decapitada no implica que te salves del daño.
Hay gente como yo que usa el veneno en la forma de pelear.
Soy Shibonu Kocho, hashira de insectos, de la Cofradía de Matademonios.
Seré la única hashira que no puede decapitar demonios,
pero crear un veneno que sea letal para ellos
es impresionante, ¿no te parece?
¡Ay, perdón! Creo que no me escuchas si estás muerta.
¡Qué tontita soy!
¿Estás bien, muchacho?
Un poco… ¿Qué le pasó a la demonio?
¿No deberías acabar con ella o algo así?
La infecté con veneno de glicina. Ya está muerta.
Podemos dejar que se pudra.
Para que sepas, soy experta en farmacéuticos.
Se te disolvió la ropa, pero tienes el cuerpo más o menos intacto.
¡Qué alegría!
Bien, ahora debo buscar el paradero del demonio
que la obligaba a hacer lo que dijera…
Me pregunto si Tomioka ya habrá terminado la misión.
Nezuko… ¡ya voy!
Los mataré.
Mataré a los hermanos cueste lo que cueste.
¿Qué quieres, Rui? ¿A qué te refieres con "familia"?
No sé. No tengo recuerdos de cuando era humano, ¿sabes?
¿Por eso nos hiciste decir que éramos tu familia?
Creí que, si sentía un vínculo familiar, recuperaría los recuerdos.
El vínculo de una familia verdadera…
Sí. Lo recuerdo…
¡Nezuko!
¡Es asombroso que hayas creado un veneno que mate demonios!
Bueno, estudio las ciencias farmacéuticas.
Ser matademonios no implica solamente blandir la catana, ¿sabes?
Ah, ya veo.
Ahora, es hora de un secreto de la era Taisho.
Yo creo el veneno dentro de la vaina de la catana,
y nadie sabe cómo se hace, excepto yo y mi herrero de confianza.
¡Quiero una catana especial para que me asciendan!
Primero debes tener la fuerza para que no te derritan el uniforme.
¡Hasta lo que dices es tóxico!
El próximo episodio es Contra las reglas de la Cofradía.
¡Siempre es bueno apuntar a las estrellas! ¡Demos todo!
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño