- Te di. - No, no me diste.
¡Buen tiro!
¿Rui? ¡Rui!
Rui, ¿qué haces?
Sabes que no debes salir.
Desde que nací,
siempre fui muy frágil.
No podía correr.
Hasta caminar me costaba.
Eso fue…
hasta que llegó el maestro Muzan.
Pobrecito.
Te salvaré de la crueldad de esta vida.
Mis padres no estaban contentos.
Había conseguido un cuerpo fuerte, pero no podía exponerme al sol nunca más.
Y, obviamente, tenía que comerme humanos.
¿Qué has hecho?
¿Qué carajo has hecho, Rui?
¡Respóndeme!
Hace mucho, escuché una historia maravillosa.
Érase una vez un padre que murió queriendo salvar a su hijo que se ahogaba.
Quedé conmovido.
Qué asombrosa muestra de amor paternal.
Todo un vínculo.
El padre que se había ahogado
había cumplido a la perfección su papel de protector.
Pero a mí no me dieron esa misma devoción.
Cuando se trató de mis padres,
intentaron matarme.
Mi madre solo lloraba, nunca movió un dedo para protegerme.
Seguro fueron impostores.
Nuestro vínculo no era genuino, me parecía.
Perdón.
Está diciendo algo.
Creí que estaba muerta.
Perdón…
por no haber podido darte un cuerpo fuerte y saludable.
Esas fueron las últimas palabras de mi madre.
Se murió.
Rui, escucha,
¡vamos a morir contigo!
Tenía tanta rabia porque me habían querido matar que no importó lo que había dicho.
Pero poco después entendí
que, por el pecado de haber matado, quería pedir disculpas
quitándose su propia vida.
Fue un vínculo genuino,
y, esa noche, lo corté con mis propias manos.
Después de eso, sin embargo,
el maestro Muzan me regaló palabras de aliento.
Fue culpa de tus padres por no haberte aceptado como eras.
Siéntete orgulloso del poder que tienes.
No tuve otra opción más que considerarlo así.
No soportaba la culpa de lo que había hecho.
Sabía que era solo mi culpa.
Todos los días,
extrañaba tanto a mis padres que apenas lo soportaba.
Aun luego de crearme una familia, el vacío que sentía no desaparecía.
Como era el más fuerte,
no podía depender de nadie para que me protegiera.
Nadie.
Cuanto más poderoso era,
más desaparecían mis recuerdos de ser humano.
Empecé a perder de vista lo que quería desde un principio.
Busqué un vínculo que nunca pude sostener
ni en mi vida pasada ni en la nueva que creé.
Este cuerpo larga un olor
a una aflicción que lo invade, y no puede soportarlo.
Qué cálido.
Emana el calor de los rayos del sol.
Ahora lo recuerdo, claro como el agua.
Yo quería disculparme.
Perdón.
Todo fue mi culpa.
Ojalá me perdonen.
Sin embargo, maté a mucha gente.
Seguro iré al infierno, ¿no?
Padre, madre,
no puedo ir a donde están, ¿no?
Eso no es cierto.
Estaremos juntos vayas a donde vayas.
Rui.
Padre…
Madre…
Cariño…
siempre estaremos contigo.
Fue mi culpa. ¡Todo fue mi culpa!
¡Perdónenme!
No malgastes la compasión. Era un demonio.
Que haya parecido un niño no cambia nada.
Vivió décadas aterrorizando a nuestra gente.
Si es por el bien de vengar a los que fueron asesinados,
de asegurarme de que no haya más víctimas,
no dudaré y le cortaré la cabeza a cualquier demonio,
pero, cuando hay alguien que está arrepentido
de lo que hizo como demonio, nunca le faltaré el respeto
porque, en algún momento,
fue humano,
igual que yo,
así que te pido que no pises sus restos.
No son monstruos asquerosos.
En cambio, los demonios son criaturas que no sienten esperanza,
que no sienten felicidad.
¿Ella no es…?
Cielos…
¿Por qué te metes en el medio, Tomioka?
Ya que me habías dicho que no podíamos ser amigos de los demonios,
tengo que decirte
que por esto no le caes bien a nadie.
Increíble.
El antídoto de la señorita Kocho es muy efectivo, ¿cierto?
Sí, y lo preparó tras haber visto un poco la situación.
Es asombrosa…
como él.
- ¿Por qué ese chico? - Derrotó al demonio,
y luego pudo bajar la velocidad de la circulación del veneno.
¡Bien! ¡Con esto alcanzará!
Estamos en buen estado.
Parece que todos sobrevivirán.
Bien.
Quisiera terminar todo lo antes posible
y salir de este lugar, ¿tú no?
Estoy de acuerdo.
Esta montaña tiene un olor asqueroso.
Bien, Tomioka, ¿podrías hacerte a un lado?
No me…
No me parece que yo les caiga mal.
Cielos. Perdón.
¿Recién ahora te enteras de esto?
Perdón. No quería que te enteraras así.
- ¡Muchacho! - ¡Sí!
Lo que estás protegiendo es una demonio.
Hazte a un lado antes de que salgas lastimado.
No. ¡Te equivocas!
Bueno, no te equivocas, pero ¡es mi hermanita!
Es mi hermana y por eso…
Cielos. ¿Es verdad? Pobrecita.
En ese caso, para que no sufra, usaré una toxina agradable para matarla.
¿Pueden moverse?
Aunque les cueste, tienen que irse.
Toma a tu hermana, y váyanse.
Tomioka…
¡Gracias! ¡Te lo agradezco!
¿Acabas de violar el reglamento de la Cofradía?
Me duele tanto el cuerpo que quiero gritar.
¡Pero tengo que seguir y aguantarlo!
¡Aguántalo!
¿Esto significa que tendré que dejar la Cofradía de Matademonios?
Aunque sea mi hermana,
no dejarán que uno de sus espadachines viaje con una demonio.
Se nota que hablabas en serio.
¿Quién hubiera dicho que un hashira defendería a una demonio?
Sea cual sea tu intención,
te informo que no tengo ganas de jugar o perder tiempo.
Por eso, que tengas buenas noches.
¿Estás intentando atraparme?
No me opongo a que quieras detenerme,
pero no te olvides de que hay un tercero.
No dejes de correr. Sigue adelante.
Corre lo más rápido que puedas.
¡Mierda! ¿Qué pasó?
No presté atención a mi alrededor.
¡Nezuko!
¿Matademonios?
¡Vete, Nezuko!
¡Corre lo más rápido que puedas!
¡Que no te atrapen cueste lo que cueste! ¡Rápido!
¿Se hizo niñita?
Está escapando sin atacar.
¿Por qué?
No importa. Me dieron la orden de matar a esta demonio.
Tomioka, quiero decir algo.
Como el objetivo de mi ataque era matar a una demonio,
no lo considerarán una violación a la Cofradía.
Pero lo que haces tú claramente viola el reglamento.
No me estás dejando matar a una demonio.
¿Qué intenciones tienes?
¿No dirás nada para defenderte?
Esta será la última advertencia.
Dime algo para intentar convencerme.
Lo que recuerdo fue hace dos años.
¿Vas a empezar a contarme una historia larguísima
solo para molestarme?
Es por lo que te dije antes,
¿verdad?
¡Mensaje!
¡Tengo un mensaje desde el cuartel!
¡Arresten a Tanjiro y Nezuko
y llévenlos al cuartel!
¡Arresten a Tanjiro y la demonio Nezuko
y llévenlos al cuartel!
Tanjiro, quien viste un haori cuadriculado y tiene una cicatriz en la frente.
Nezuko, la chica demonio que lleva un bozal de bambú.
- ¡Llévenlos! - ¿Eres Nezuko?
¡Llévenlos!
Tanjiro, quien viste un haori cuadriculado y tiene una cicatriz en la frente.
Nezuko, la chica demonio que lleva un bozal de bambú.
¡Llévenlos!
- Tiene una cicatriz. - Bien, llevémoslo.
Mira. Parece que tiene rota la mandíbula.
Me siento mal por tener que maniatarlo.
¿Quién es él?
No sé. ¿Un demonio?
No, no puede ser.
¿Es humano?
Tiene el pantalón de nuestro uniforme.
Espera, es una máscara. ¡Es humano!
Bien, llevémoslo.
¡A este tipo le dieron una buena paliza!
¿Por qué está colgado así?
No pude hacer nada.
Sin ayuda, no pude derrotar ni a un solo demonio.
Puede ser que no sea tan fuerte.
Nos vendaron a todos, ¿no?
¿Quiénes son?
Parece que limpian bien el lugar.
Y esa chica.
¿No es la chica de la selección final?
Tiene el mismo adorno en el pelo que la señorita que nos vendó.
- ¿Los llevamos a ellos también? - Sí, vayan a la Mansión Mariposa.
Yo me encargaré de buscar a los demonios acá. Quédense tranquilos.
Creo que escuché hablar de ellos.
Se llaman los Kakushi.
Limpian lo que queda de las batallas entre la Cofradía y los demonios.
Dicen que casi todos sus miembros
son aquellos que no son excelentes para blandir una catana.
Salió el sol.
Despierta.
¡Que despiertes!
Tienes que… Oye, ¿me escuchas?
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Vas a dormir todo el día?
¡Despierta de una vez!
¡Estás en la presencia de los hashira!
Fuimos equipo en las misiones bastante seguido, ¿no crees?
¿Podrías responderme?
¿O sigues enojado porque dije que no le caías bien a nadie?
¿En serio no vas a decir nada?
Es hora de un secreto de la era Taisho.
Al parecer, Kocho no soporta a los gatos, los perros ni a ninguna criatura peluda.
Al fin hablas y ¿eso es lo primero que dices?
No lo niegas, así que debe de ser cierto.
Es esa falta de tacto que hace que no le caigas bien a nadie.
- Ellos… - Si dirás que les caes bien,
te pediré que lo reconsideres.
El próximo episodio es El maestro de la mansión.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño