Despierta.
¡Que despiertes! Tienes que… Oye, ¿me escuchas?
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Vas a dormir todo el día?
¡Despierta de una vez!
Dijeron que era un matademonios que viajaba con una demonio,
así que esperaba a alguien con más estilo.
Pero ¿es un niño común y corriente? Qué mal.
Debemos encargarnos de que el muchacho vaya a juicio.
Así será.
Y pensar que estuvo protegiendo a su hermana, que ahora es demonio…
Qué prueba hermosa y valerosa de cariño entre hermanos.
¿Qué…? ¿Quiénes son…?
¡No hables si no te hablan!
¿No sabes a quiénes tienes en frente?
¡Son los hashira!
¿Los hashira?
¿Qué es eso?
No tengo idea.
¿Quiénes son estas personas?
¿Dónde estoy?
Estamos en el cuartel general de los matademonios.
Estás acá porque tú, Tanjiro Kamado,
serás sometido a juicio.
Antes de que empecemos con el juicio,
¿por qué no explicas de qué delito se te acusa…?
¡No hace falta llegar al juicio!
HASHIRA FLAMÍGERO KYOJURO RENGOKU
Proteger a un demonio es una violación explícita.
¡Podemos encargarnos nosotros solos!
¡Los vamos a ejecutar a los dos!
HASHIRA DEL SONIDO TENGEN UZUI
En ese caso, yo los decapitaré con estilo.
¡Les mostraré el baño de sangre más dramático de la historia!
Será un espectáculo.
HASHIRA DEL AMOR MITSURI KANROJI
No puede ser.
¿En serio matarían a un niño tan tierno como él?
De solo pensarlo, ¡se me llena el corazón de lástima!
HASHIRA DE LA PIEDRA GYOMEI HIMEJIMA
¡Ay! Qué criaturita lamentable.
Me entristece.
Quizás habría sido mejor que no naciera.
HASHIRA DE LA NIEBLA MUICHIRO TOKITO
¿Qué forma tenía esa nube?
¿Cómo se llamaba?
Nezuko…
¿Dónde está Nezuko?
Oye.
Los hashira están hablando.
¿Qué estás mirando?
Tendrías que apuntar la mirada hacia allá.
Son los espadachines de mayor rango en la Cofradía de Matademonios.
¿Eso significa ser hashira?
- Terminemos con este drama. - ¡Sí!
Y hagámoslo con fervor.
¡Oye!
Nezuko… ¿A dónde llevaron a Nezuko?
¡Nezuko!
¡Zenitsu!
¡Inosuke!
¡Murata!
Ignoren a este muchacho.
¿Qué haremos con Tomioka?
Verlo parado ahí sin que esté maniatado me pone mal.
Según lo que dijo Kocho,
él también es culpable de haber violado el reglamento de la Cofradía.
HASHIRA DE LA SERPIENTE IGURO OBANAI
¿Cómo hacemos que pague?
¿Qué lección le daremos?
¿Qué tienes para defenderte, Tomioka?
Está en esta situación por mi culpa.
Iguro, se ve que sigues siendo afilado con la lengua.
¡Me encanta ese lado tuyo!
Tomioka está solo, todo tan firme.
¡Qué tierno!
A mí me parece que está bien.
Vino sin haberse resistido.
Pensemos en un castigo luego.
Lo que más me interesa es escuchar la historia de este muchacho.
Estuvo viajando con una demonio a su lado
a pesar de ser matademonios.
Quiero saber la razón y quiero que me la cuente él mismo.
No cabe duda de que lo que hizo viola el reglamento de la Cofradía.
Lo sabes, ¿cierto?
Tanjiro Kamado…
¿por qué viajas con una demonio si eres un colega matademonios?
¿Qué importa la razón?
Tómate el tiempo,
pero responde la pregunta.
Es mi… Es mi her…
Parece que necesitas agua.
Veo que te lastimaste la mandíbula, así que bebe despacio.
Le agregué un analgésico al agua para que te ayude.
Aún se te están sanando las heridas, así que no te exijas demasiado.
¿Estás listo para contarnos tu historia, Tanjiro?
Esa demonio es mi hermana menor.
Un demonio atacó a mi familia cuando yo no estaba,
y perdí a casi todos.
Mi hermana se convirtió en demonio,
pero nunca lastimó a nadie.
Nunca lastimó y nunca lastimará.
Nunca lastimará a un ser humano pase lo que pase.
Ya basta. Ahórranos este palabrerío absurdo.
Si es tu familia, es obvio que la defiendas.
No puedo confiar en nada de lo que digas.
No te creo.
Qué triste.
Lo poseyó un demonio.
Terminemos con la vida de este niño y liberémoslo de su existencia maldita.
Por favor, ¡escúchenme!
Me volví espadachín para buscarle una cura.
¡Ya pasaron dos años desde que Nezuko se volvió demonio!
¡Nunca se comió a nadie!
A tu historia le faltan detalles vivos de color.
"Nunca se comió a nadie y nunca se comerá a nadie".
Si vas a defenderte, agrégale detalles.
¿Cómo se llamaba esa ave?
- ¿Era…? - Disculpen.
Algo de esto me preocupa.
Me cuesta creer que el maestro no haya sabido nada de esta situación.
No creo que debamos actuar sin su permiso.
Quizás sea mejor que esperemos hasta que llegue él.
Mi hermana… Dejen que pelee a mi lado.
¡Sé que puede pelear como matademonios para proteger a los humanos!
Por favor…
Vaya, vaya, ¿qué fiestita se está armando acá?
¿Es el idiota que trajo a una demonio?
¿Qué carajo quieres lograr con esto?
HASHIRA DEL VIENTO SANEMI SHINAZUGAWA
¡Esas nuevas cicatrices hacen que Shinazugawa se vea más lindo!
Por favor, maestro Shinazugawa.
Debo pedirle que baje la caja.
¡Vaya! Incluso cuando está enojada, Shinobu se ve tranquila como siempre.
Shinazugawa, por favor, no seas irrespetuoso.
¿Me lo repetirías, niño?
"Puede pelear como matademonios para proteger a los humanos". ¿Así fue?
¿Sabes cómo le decimos a eso?
¡Cosa imposible, idiota!
¡Cualquiera que lastima a mi hermana responde ante mí!
¡Me importa un carajo si eres un hashira!
Vaya, vaya, qué amable eres.
¡Ya basta!
¡El maestro llegará dentro de poco!
Disculpen.
¡Maldito!
Los gritos de Tomioka habrá sido una distracción,
pero ese niño logró dar un golpe.
Si no notas la diferencia entre un buen demonio y uno malo,
¡entonces, no deberías ser hashira!
Inútil…
¡Te destruiré!
- El maestro de la mansión ha regresado. - El maestro de la mansión ha regresado.
Mis niños queridos.
Les agradezco por haber venido hoy.
El maestro de la mansión ha regresado.
Buenos días a todos.
El tiempo está hermoso hoy.
Seguro el cielo está despejado.
Que estemos acá
en nuestra reunión semestral con las mismas caras
me genera alegría.
Conque él es el maestro.
Se ve herido.
No. ¿Estará enfermo?
¡Qué rápido! ¡No pude reaccionar!
¿Qué está…?
Me alegra verlo en buen estado, maestro.
No dejo de rezar para que la fortuna nunca lo abandone.
Te lo agradezco, Sanemi.
¡Yo quería ser la que le diera la bienvenida al maestro!
Si me permite, maestro… Antes de empezar la reunión,
¿nos podría hablar sobre este joven espadachín
que, supuestamente, viaja con una demonio?
Antes no tenía modales,
pero ahora habla tan formal.
Por supuesto.
Me disculpo por las confusiones.
Tanjiro y Nezuko fueron sancionados.
Les agradecería que acepten esta condición.
Maestro…
aunque sea algo que usted pida,
no puedo lograrlo.
Yo también me opongo.
Es inaceptable que un matademonios viaje con una demonio.
¡Yo haré todo lo que desee, maestro!
A mí me parece bien cualquiera.
Total, lo olvidaré.
Yo no confiaré en ellos. De ninguna manera.
Ante todo está mi odio hacia los demonios.
Aunque lo respeto con todo el corazón, maestro,
¡yo no podré aceptarlo!
¡Me opongo!
La misión de la Cofradía es aniquilar a los demonios.
¡Le pido que castigue a Kamado y Tomioka!
- La carta. - Sí, señor.
Un exhashira, el señor Urokodaki,
nos ha enviado esta carta para hacer un pedido.
Les leeré una versión resumida.
"Les pido que permitan que Tanjiro y su hermana
viajen juntos.
- Gracias a su fortaleza mental…". - Gracias a su fortaleza mental…
- "…Nezuko no ha…". - …Nezuko no ha perdido la razón humana.
Aunque estuviera muerta de hambre, nunca se ha comido a un humano,
y eso ha sido así durante más de dos años después.
Aunque la situación parezca estrafalaria, de hecho, es la realidad.
En caso de que Nezuko ataque a otro humano, yo mismo, así como…
"…Tanjiro Kamado y Giyu Tomioka, me haré responsable acudiendo al seppuku".
¿Qué importa lo que eligieron para acabar con su vida?
¡En la pira, en la horca da lo mismo!
¡Eso no nos garantiza la seguridad!
¡Shinazugawa tiene razón!
Si mata a un humano, no podremos recuperar esa vida.
¡Esa persona estará muerta para siempre!
Tienen razón.
Entonces…
¿Qué desea, maestro?
No podemos garantizar que no ataque a los humanos.
No podemos demostrarlo.
Habiendo dicho eso,
tampoco sabemos a ciencia cierta que vaya a atacar humanos.
Esto es lo que sabemos de Nezuko hasta ahora:
se mantuvo abstinente durante más de dos años,
y hay tres personas que responden por ella con la vida.
Si se rechaza esta prueba,
alguien, en cambio, debería presentar un alegato aún más convincente.
¿Alguno de ustedes tiene algo?
Además, hay otra cosa que quiero comunicarles, niños míos.
Tanjiro ha visto a Kibutsuji cara a cara.
¡Es imposible!
¡Ni siquiera los hashira se han cruzado con él!
¿Eso es cierto?
¿Cómo se veía? ¿Qué poderes tiene?
¿Dónde lo viste?
¿Pelearon?
¿Qué hacía Kibutsuji? ¿Encontraste su guarida? ¡Responde!
¡Cállate! ¡Yo le pregunté primero!
Vamos, ¡dinos qué poderes tiene Kibutsuji!
Hablando de ese hombre,
sabemos que ha mandado a buscar a Tanjiro.
Aunque su objetivo puede ser nada más silenciar a Tanjiro,
ahora que por fin ha dado la cara, pretendo aprovechar esta oportunidad.
También creo que algo le pasa a Nezuko que Kibutsuji nunca supuso que pasaría.
¿Están de acuerdo conmigo?
Me temo que yo no, maestro.
Si fuera humana, sin ninguna duda, la perdonaríamos.
Pero, tras todo lo que pasamos, tras haber perdido a cientos de hermanos,
¿nos pide que alojemos a una demonio?
¡Eso es inaceptable!
¿Qué está haciendo?
¡No en el jardín!
Escúcheme, maestro.
¡Aquí mismo le demostraré lo que es la corrupción de los demonios!
Sanemi…
Oye, demonio, es hora de la cena.
¡Ven a comer!
No te contengas.
Muéstranos la hilacha, y luego te destrozaré aquí mismo.
¡Nezuko!
Es de día.
Es inútil hacerlo ahora.
Solo saldrá si hay sombra.
Maestro, por favor, discúlpeme la descortesía de lo que haré.
¡Basta!
¡Sal, demonio!
¡Hay sangre humana, la que te encanta!
¡No puedo respirar!
¡No puedo moverme!
¡Nezuko!
Y pensar que Shinazugawa fue víctima del cabezazo de un principiante.
- ¡Fue un buen cabezazo! - ¡Sí! ¡El sonido que hizo fue vibrante!
Habrá dolido. Namu Amida Butsu.
Fue muy valiente cómo ese chico se plantó ante un hashira.
Escúchenme todos.
¡Podría haberlo esquivado si Tomioka no se hubiera metido!
Excusas.
Veo que ninguno ha cambiado. Es hora de un secreto de la era Taisho.
El primero que logra hablar con el maestro puede darle la bienvenida,
así que teníamos mariposas en la panza esperando que llegara.
Ah, cierto. El próximo episodio es La reunión hashira.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño