¡Sal, demonio!
¡Basta!
¡Hay sangre humana, la que te encanta!
¿Qué sucede?
Vamos. Sabes que la quieres.
Iguro, te estás pasando.
Cálmate un poco, ¿sí?
Solo lo hago porque quiere escapar.
Tanjiro,
si usas alguna técnica de respiración mientras tienes los pulmones apretados,
harás que te exploten las venas.
¿Le explotarán las venas?
¡Me gusta eso!
¡Parece dramático!
¡Vamos, muéstrame!
Pobre alma.
Rezo por este niño desafortunado.
Namu Amida Butsu.
¡Tanjiro!
¡Nezuko!
¡Es mi hermana!
¡La llevaba para buscarle ayuda!
No sé por qué se convirtió en algo así… pero Nezuko es diferente de los demás.
La convencí de que todos los humanos son su familia.
Le dije que los protegiera.
Hay que proteger y salvar a los humanos,
nunca lastimarlos.
Nunca los lastimaré.
Dime qué pasó.
La demonio alejó la cabeza con asco.
A pesar de que Shinazugawa la haya apuñalado tres veces
y le haya mostrado la sangre del brazo delante de sus narices,
ella rehusó morderlo.
Ya lo ven.
Es una prueba irrefutable de que Nezuko no ataca a los humanos.
¿Qué crees que haces, Tomioka?
Tanjiro…
sé que después de esto algunos no podrán aceptar a Nezuko.
Haz todo para hacerlos cambiar de idea.
Demuéstrales que tú y Nezuko podrán ser de ayuda para nuestra causa
luchando como matademonios.
¿Qué es lo que siento?
Parece que flotara.
Su voz…
¿Será por la voz de este hombre que mi cuerpo se siente liviano?
Salgan y derroten a uno de los Doce Kizuki.
Hagan eso y serán aceptados por todos.
Como resultado, tus palabras tendrán más impacto.
Sí.
¡Mi hermana y yo derrotaremos a Kibutsuji!
¡Que quede claro que lo derribaremos y acabaremos este ciclo de desgracia!
Qué ambiciosos.
Empecemos derrotando a uno de los Doce Kizuki.
Sí, señor.
¡No te rías, Mitsuri! ¡Mantén la calma!
No hace falta aclarar que los hashira de la Cofradía
tienen habilidades fenomenales.
Se entrenaron al filo de la muerte
y la han derrotado, al igual que los Doce Kizuki.
¡Sí! ¡Una cacería noble!
Por eso los hashira son respetados y tienen un trato favorable.
Sería mejor que cuides los modales
cuando te dirijas a ellos, Tanjiro.
Sí, señor.
También, Sanemi, Obanai,
no fastidien tanto a los más jóvenes.
Como diga.
Terminamos los asuntos que teníamos contigo, Tanjiro.
Puedes retirarte.
En ese caso, maestro, déjeme llevar a Tanjiro a mi vivienda.
¡Muy bien! Llévenselos, por favor.
¡Perdón por haberme metido adelante!
Ahora, empecemos la reunión de los hashira.
- Por favor, ¡aguarden un momento! - ¡Vuelve acá!
Por favor, ¡permítame darle un cabezazo al hombre de las cicatrices!
- ¡Tengo que hacerlo! - ¡Silencio! ¡Cierra la boca!
¡Un cabezazo por cada vez que apuñaló a Nezuko!
¿Dónde está escrito que no se puede darle cabezazos a otro matademonios?
¡Silencio! ¡Ya cálmate!
- ¡Suéltenme! - ¡Ya basta!
Tienes prohibido interrumpir al maestro.
- ¡Les pedimos perdón! - Sí, ¡perdón!
- Maestro Tokito… - ¡Lo sentimos!
¡Le pedimos disculpas!
¡Muichiro! ¡Qué buen chico! ¡Qué impresionante!
Váyanse de una vez.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Tanjiro…
mándale saludos a Tamayo.
¡Un momento!
¿Acaba de mencionar a la señorita Tamayo?
¡No digas más nada!
¡Nos regañaron por tu culpa!
¡Creí que me iba a mear encima!
¡No sabes lo aterradores que son los hashira!
¡Analiza la situación la próxima!
- ¡Nunca te lo perdonaré! - ¡Y yo tampoco!
- ¡Pídenos disculpas! - ¡Sí, discúlpate!
Per… Perdón.
¡Hola! ¿Hay alguien?
¿Hay alguien?
¿Hay…?
No vendrá nadie a recibirnos.
Vamos a ver el patio.
- Oye, camina solo. - Perdón.
Es que me duele todo el cuerpo.
Y yo que creía que el cuartel era grande,
pero esta mansión no se compara con nada.
Cierto, ¿esta no era la Mansión Mariposa?
Vaya, mira eso.
Hay alguien.
Ella es…
¡Ah, sí! La tsuguko…
- Creo que se llama… - ¿Una tsuguko?
Es la señorita Kanao Tsuyuri.
Es la chica de la selección final.
Según lo que dicen, anoche te pasó por arriba.
¿No lo recuerdas?
Un tsuguko es un espadachín entrenado por un hashira.
Solo eligen a los que tienen habilidades impresionantes.
No te dejes engañar aunque sea una niña.
Discúlpenos, señorita Tsuyuri.
La señorita Kocho nos ordenó que viniéramos.
Permiso para ingresar en la mansión…
si eso le parece bien.
Le parece bien, ¿no?
¿Quiénes son ustedes?
- Vinimos en nombre de… - ¡La señorita Kocho!
El chico está herido, ¿verdad?
Ustedes son de los Kakushi.
Vengan por acá.
- Sí, señorita. - Es rápida.
¿Cinco veces? ¿Tengo que tomarlo cinco veces al día?
¿Y tengo que seguir durante tres meses?
¡Tiene un sabor amargo horrible!
¡No voy a tener ganas de comer nada después de tragar algo así!
¿Me dices que recuperaré
los brazos y las piernas tomando esta medicina?
- ¿Es cierto? - ¿Puedes dejar de gritar?
¡Explícame cómo funcionará! ¡No entiendo nada!
- ¿Sigue haciendo lío? - ¿Qué pasará si me olvido
de tomar una? ¿Eh?
¿Qué me pasará en los brazos y las piernas?
- ¡Zenitsu! - ¡Dime!
- ¡Baja la voz, por favor! - ¡Por favor!
¿Cuántas veces te lo explicamos ya?
Si no te detienes, ¡tendremos que maniatarte!
¡Por todos los cielos!
¡Zenitsu!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Fuiste a la montaña después de todo.
¿Tanjiro?
¡Fue horrible, Tanjiro! ¡Fue terrible!
¡Me picó una araña asquerosa, y me dolió muchísimo!
¡Esa chica me estuvo gritando desde que llegué a este lugar!
- ¡Odio mi vida! - Deja de llorar conmigo.
No tengo nada que ver.
Zenitsu, ¿te hiciste más pequeño o algo así?
Casi me convierto en araña,
así que se me acortaron los brazos y las piernas.
Conque eso fue.
¿Y los demás? ¿Dónde están Inosuke y Murata?
No sé nada sobre el tal Murata, pero Inosuke está allá.
¡Tienes razón!
¿Ya estaba acá, y no lo había notado?
Inosuke, ¡qué bueno que estés a salvo!
¡Qué alivio!
¡Perdón por no haberte rescatado!
- Descuida. No te preocupes. - ¡Ayuda!
- Necesito un pañuelo. - Tu voz.
- ¿Eres tú? - ¡Quítenmelo!
¿Alguien me escucha?
Dicen que se aplastó la garganta o algo así.
¿Por qué no me prestan atención?
No conozco los detalles, pero dicen que lo golpearon en el cuello,
y, cuando gritó con todas las fuerzas después,
eso fue lo que lo afectó.
Lo dejó muy mal, como puedes oír.
Todo eso lo dejó como un trapo de piso
y ahora anda muy tranquilo. Es un poco gracioso.
¿Por qué te ríes así de raro?
¿Qué pasa?
Perdón por haber sido tan débil.
No te pongas triste, Inosuke. Tú no eres así.
Sí, no hay de que preocuparse. ¡Estuviste genial!
¡Me alegra mucho que estés bien!
¡Espera! ¿Tomé la medicina de la mañana?
¿Me vieron tomarla? ¿Alguien me vio? ¿Nadie?
Zenitsu. Inosuke.
Están vivos.
Qué alegría.
Ya está todo bien.
Dijeron que estaba bien si usabas esta habitación, Nezuko.
¡Ay!
La experiencia de la montaña fue tremendamente brutal.
Te seré sincero,
me duele todo.
Nezuko…
te agradezco por haberme protegido en la montaña.
Y también están los demás.
Tomioka, Urokodaki.
Arriesgaron la vida para defendernos.
Eso es algo importante, ¿verdad?
Tengo…
Tengo que volverme más fuerte.
Hoy, por ejemplo,
si no hubiera sido por el maestro de los hashira,
quizás no habríamos sobrevivido.
La voz de ese hombre
era relajante, misteriosa.
Escucharlo hablar hizo que sintiera el cuerpo liviano.
¿Quién será exactamente?
Tiene sentido.
Tuviste un día largo.
Aunque me duela todo,
tengo que seguir adelante
porque…
algún día seré adulto.
Luego, seré anciano y moriré.
Después de eso,
si sigues siendo demonio, te quedarás sola.
Te sentirás muy sola, ¿verdad, Nezuko?
Te prometo
que haré que vuelvas a ser humana.
Como ustedes han informado,
los demonios han aumentado su matanza más que nunca.
Eso indica que la amenaza a los humanos es mayor que nunca.
Debemos apoyar a los rangos de los matademonios.
¿Qué ideas tienen?
El incidente del monte Natagumo lo dice todo.
Es tremendo cómo decayó el calibre de los matademonios.
Casi todos son inútiles.
Los entrenadores deben de estar ciegos o algo así.
Uno creería que sabrían detectar si alguien es competente o no.
Bueno, el niño de hoy tiene mucho poder.
Te dio un buen golpe.
Tiene potencial.
Cuanto más aumenta la raza humana,
más difícil se vuelve controlarla y unificarla.
Y, en esta época, eso parece ser aún más cierto.
Algunos se nos sumaron cuando asesinaron a sus seres queridos.
Hay otros que son de un linaje destacado que ha cazado demonios por generaciones.
Pero los demás son otro tema.
Pedirles lo mismo a los legos o incluso un compromiso mayor con nosotros
sería demasiado cruel, en mi opinión.
Pero consideren que este muchacho,
poco antes de haberse unido, se encontró a uno de los Doce Kizuki.
¡Creo que puede hacerlos salir!
¡Hasta nosotros pocas veces tenemos la oportunidad de enfrentarlos!
Qué envidia.
Es un buen punto.
Pero que el demonio quinto inferior haya dado un paso tan drástico
seguro significa que Kibutsuji está lejos del monte Natagumo.
Como en Asakusa, cuando quiere ocultar algo,
genera una distracción ingeniosa para que le perdamos el rastro.
A decir verdad, es bastante frustrante.
Pero, mientras esos demonios sigan como ahora,
comiéndose humanos a diestra y siniestra, y ganando fuerza a partir de ellos,
solo nos queda una cosa por hacer, por todos aquellos que han muerto.
Siento que ustedes, los presentes hoy, los hashira de la Cofradía,
son la unidad más distinguida que he creado
desde los primeros espadachines respiradores de la era feudal.
Tengen Uzui,
Kyojuro Rengoku,
Shinobu Kocho,
Mitsuri Kanroji,
Muichiro Tokito,
Gyomei Himejima,
Sanemi Shinazugawa,
Obanai Iguro,
Giyu Tomioka,
mis queridos niños,
tengo muchas ganas de verlos triunfar.
Muzan Kibutsuji,
te juro que te derrotaré.
Te derribaremos cueste lo que cueste.
Aún no puedo creer que algunos demonios no ataquen a los humanos.
- Debe de ser un milagro. - ¿Un milagro?
¿Qué tal si nos da una pista del paradero de Kibutsuji?
¡Eso sería algo inolvidable!
¡Qué idea vibrante! ¡Nunca se me habría ocurrido!
¡Es hora de un secreto de la era Taisho!
Dicen que el maestro es el líder número 97 de la Cofradía.
Los hashira debemos aportar
un grano de arena para mantener erguido el castillo que es la Cofradía.
- ¿Estás preparado, hashira del sonido? - ¡Por supuesto, hashira flamígero!
El próximo episodio es Entrenamiento de rehabilitación.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño