- ¿Vas a la batalla? - ¿Eh? ¡Ah, Kocho!
Nos dieron una pista sobre un demonio.
El matademonios que lo encontró terminó derrotado.
Estamos perdiendo guerreros.
Tenemos que actuar.
- ¿Será uno de los Doce Kizuki? - Seguro. Quizás uno de rango superior.
Parece una misión difícil,
pero, como vas tú, Rengoku, no tenemos por qué preocuparnos.
¿Y tú qué plan tienes luego de haber albergado al cabeceador?
Dijiste que reclutarías más tsuguko, pero dudo de que sea la razón.
Te ves preocupado.
No crees que me lo vaya a comer, ¿no?
Claro que no.
Cuídate.
¡No!
¡No soporto más esto!
¡Hacemos lo mismo todos los días!
Decir que estás mal es decir poco.
¡Toma el medicamento ya mismo!
Santo cielo.
Tanjiro, este medicamento es para ti.
- Toma. - ¡Muchas gracias!
¡Oigan! ¡Vi que le costó muchísimo menos tragarla!
Entonces, ¿es diferente de la mía?
¡Eso es favoritismo!
Zenitsu, silencio, estamos en un hospital.
Se ven alegres.
¡Murata!
¡Hola!
¿Cómo has estado?
Estuve a punto de ser derretido, pero igual sobreviví.
Me dijeron que les dieron una buena paliza.
Sí, tardaremos un tiempo para volver al ruedo.
¿Qué te pasó a ti, chico jabalí?
¿Está dormido o algo así?
Pasó mucho. Mejor no le hables.
Pero que justo él esté callado…
¡Tanjiro!
¿Quién es él?
Nos ayudó a pelear en el monte Natagumo. Es un amigo.
Soy Murata. ¡Un gusto!
¿Qué te pasó en los brazos?
Se me encogieron las extremidades porque casi me convierto en araña.
¡Y por eso tienes que tomar el medicamento!
¡Pero tiene un gusto asqueroso!
¡El humano tiene un límite para aguantar lo asqueroso!
¡No me vengas a llorar si no recuperas los brazos!
¡Qué cruel! ¡Es una crueldad lo que dices!
No sabes lo bien que la sacaste.
Sabes que si tomas el medicamento y mucho sol,
no habrá efectos duraderos, ¿no?
¡No puedo!
¡Eso no cambia el hecho de que tiene un sabor horrible!
- Parece divertido. Tienes suerte. - ¿A qué te refieres?
Me citaron a la reunión de los hashira
para informar todo lo relacionado con el incidente del monte Natagumo.
¡Fue un infierno!
¡Esos hashira dan muchísimo miedo!
Estaban furiosos
porque decayó mucho la calidad de los nuevos matademonios,
ya que varios
ignorábamos las órdenes que nos daban durante lo que pasó ahí.
Preguntaban cosas como "¿quién los entrenó?".
¿De qué serviría que me invitaran ahí si no soy buen luchador?
Los hashira me dan mucho miedo.
Hola.
¡Señorita Kocho!
- Buenos días. - Igualmente. ¡Adiós!
Cielos. ¿Ya se va?
¿Cómo están ustedes dos?
Creo que mucho mejor.
En ese caso,
empecemos con su entrenamiento de rehabilitación.
- ¿Entrenamiento de rehabilitación? - ¡Sí!
Perdón por haber sido débil.
DOS SEMANAS DESPUÉS
La señorita Kocho se llevó a Tanjiro e Inosuke,
y empezaron algo llamado "entrenamiento de rehabilitación".
El sonido que emite Shinobu es especial.
Creo que nunca había escuchado algo así.
Tiene algo que me resulta un poco perturbador.
Pero, cuando trató a los que habían convertido en araña,
parecía etérea.
Con razón todos fueron corriendo hacia ella.
Es hermosa como una pintura.
Seguro podría sobrevivir gracias a su aspecto.
La señorita Kocho se llevó a Tanjiro e Inosuke
al entrenamiento de rehabilitación para que recuperaran la fuerza,
lo que significa…
que volverán así.
Qué bueno volver a verlos, Tanjiro, Inosuke.
¿Cómo les fue hoy?
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
- Perdón. - Ignóranos.
¡Díganme, por favor!
¡Me pasará lo mismo a partir de mañana!
¡Tengo que prepararme mentalmente!
¡Por favor!
AL OTRO DÍA
Qué miedo.
No quiero ir.
Bien, Zenitsu, como nos acompañarás a partir de hoy,
volveré a explicar el régimen de entrenamiento.
Empezarán ahí.
Ellas les devolverán la flexibilidad que perdieron por estar postrados.
Luego, los reflejos.
Estos vasos tienen agua con medicamentos.
El objetivo es tirarle esa agua a la otra persona,
pero hay algo especial.
Su oponente puede bloquear que levanten el vaso.
¡Vamos! ¡Otra vez!
¡Vamos!
¡Ya basta!
Por último, el entrenamiento corporal.
O, dicho en otras palabras, juego de persecución.
Se enfrentarán a mí, Aoi y luego Kanao.
Perdón. ¿Puedo decir algo?
- ¿No expliqué bien algo? - No es eso.
- Ustedes, acompáñenme. - ¿Eh?
- No tengo ganas. - ¡No lo pediré dos veces! ¡Síganme!
¡Ahora!
¡Vendrán conmigo, mocosos! ¡Tengo algo para decirles!
¿Qué carajo haces?
¡Muy bien, siéntense derechos! ¡Desgraciados miserables!
¿Qué nos dijiste?
¡Inosuke!
¿Qué estás haciendo? ¡Pídele perdón a Inosuke!
¿Que yo me disculpe?
¡Actuaban como si hubieran estado en un infierno, cuando era un paraíso!
Lo único que hacían era jugar con chicas,
¿por qué volvían tan demacrados?
¡Discúlpense y muéranse!
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Cállate, santito de frente gigante!
¡Escucha lo que quiero decirte!
¡Unas chicas hermosas les hacen masajes!
¡Les tocan las manos en lo de los vasos!
¡Y pueden tocar aún más cuando juegan a perseguirse!
¡Todas tienen lindos pechos, traseros y muslos fuertes!
Se siente rico olor cuando pasan,
y ¡de solo mirarlas se me acelera el corazón!
¡Son unos ángeles! ¡Todas son ángeles!
Basta, ¡no tiene sentido lo que dices!
¿Que te sacuda así algo más pequeño que tú
no es un golpe bajo a la autoestima?
¡Claro! Te criaron en las montañas,
así que nunca estuviste cerca de una chica, ¿no?
¡Con razón tienes un desarrollo tardío!
¡Siento pena por ti!
Ya basta. ¡Estuve cerca de las chicas!
¡Ninguna estuvo a mi altura!
¡No hablo de las peleas!
¡Qué mal! Nunca conquistarás chicas comportándote así.
¿Qué dices? ¡No es que tienen un imperio que conquistar!
¡Tengo muchas ganas de entrenar con ustedes!
Sigan. Qué lindo.
Lo subestimé.
Siempre lucho para no llorar del dolor, pero él se está riendo.
Te enfrentarás a mí.
¡Adelante!
Nunca le tiraría un trago a la cara de una chica.
¡Ahora empezamos con el entrenamiento corporal!
¡Gané!
Habré ganado la batalla, pero perdí la guerra.
- ¡Yo también quiero ganar! ¡Toma esto! - Bájame.
Soy el único que sigue perdiendo. Qué vergüenza.
Haga lo que haga, no puedo ganarle a Kanao.
Ninguno pudo tomar el vaso primero o bloquearla para que no use ninguno.
Los cinco días siguientes, no dejé de perder ante ella,
al igual que Inosuke y Zenitsu.
No pudimos ni siquiera tocarle el pelo.
Un día, ellos dos dejaron de venir.
¿Zenitsu? ¿Inosuke?
Por favor, ¡entréname!
Gracias por el ejercicio.
¿Por qué no puedo ganarle?
¿Qué le da ventaja sobre mí?
Primero, sus reflejos son más rápidos.
Seguro igual perdería usando toda la fuerza.
Su olor es totalmente diferente. Se parece al olor
- de los hashira. - ¿Tanjiro?
Además, los ojos…
- Tiene una mirada diferente. - ¿Tanjiro?
Disculpa.
Tanjiro, ¿estás bien?
Te estábamos llamando.
Perdón. ¿Qué pasa?
Es para ti.
¡Gracias! ¡Me servirá! ¡Qué amables!
Quería preguntarte
si mantienes la respiración de Total Concentración en todo momento.
¿Usas la respiración de Total Concentración sin parar
por la mañana, la tarde y cuando duermes?
No puedo decir que sí. Nunca se me ocurrió.
¿Alguien puede lograrlo?
¡Sí! Nos dijeron que lograrlo
hace toda la diferencia del mundo.
Usar esa técnica poco tiempo
me pasa factura,
pero debería hacerlo todo el tiempo, ¿no?
Algunos ya lo dominaron.
¡Todos los hashira y Kanao también!
- ¡Ojalá puedas! - ¡Ojalá puedas!
¿En serio? ¡Gracias! ¡Lo intentaré!
Creo que deberías volver a entrenar, Inosuke.
Sentir lástima por ti mismo no te servirá de nada.
¡Lo mismo va para ti, Zenitsu!
Bien. Fue una linda época para mí.
Diles que mis heridas empeoraron.
Señorita kakushi, ¿te gustaría tomar el té conmigo?
Respiración de Total Concentración.
Mañana, tarde y noche.
Dije que intentaría hacerlo todo el día.
No. No puedo. ¡No estuve ni cerca!
Si intento hacerlo más que lo habitual, ¡siento que me voy a morir!
¡Duele mucho! ¡Me duelen los pulmones!
Me suenan tan fuerte los oídos que siento que van a explotar.
¿Ya explotaron?
¡Qué miedo!
Por un segundo, pensé que se me había salido el corazón por las orejas.
¡Nunca lo lograré si sigo así!
Si tienes problemas, vuelve a lo básico.
¡Contrólate, Tanjiro!
La respiración implica los pulmones.
Si no la logro, significa que tengo débiles los pulmones.
Esfuérzate. Es lo único que puedes hacer.
Así fue siempre.
Un trabajo duro se alcanza esforzándote a diario.
Puede ser un paso a la vez, pero sigue adelante.
¡Sigue!
Mírenlo. Se está esforzando, ¿no?
¡Sí! Llevémosle pastel de arroz.
¡Buena idea! Y también…
¿Que sople en estas calabazas?
Sí, así es. La señorita Kocho entrenó a la señorita Kanao.
Siempre que entrenaba, soplaba en unas calabazas así.
¿En serio?
Es una buena técnica de entrenamiento.
¿Y hay que hacer un sonido o algo así?
No. Soplaba y hacía que explotara la calabaza.
¿Que explotara?
Esperen. ¿Que explotara esto?
- ¿Algo así de duro? - Sí.
Sin mencionar que es una calabaza especial,
así que es más dura que las normales.
¿Una chica así de delicada pudo lograr algo así?
¿Mencioné que la calabaza se vuelve más grande con el progreso?
La que la señorita Kanao puede explotar ahora es…
esta.
¡Es enorme! ¡Lo intentaré!
¿Hoy tampoco vendrán?
Me temo que no. Los traeré mañana.
Perdón.
Descuida. Ya no te preocupes por ellos dos.
¡Daré todo de mí! ¡Andando!
Estuve haciendo los entrenamientos de Urokodaki
mientras mantenía la Respiración de Total Concentración.
Cuando corro por acá, imagino que estoy en las montañas de casa.
En vez de estos obstáculos, son los árboles que antes esquivaba.
¡Sigue así!
Ya recuperé casi toda la resistencia.
Ahora puedo correr más que antes,
y los pulmones también están más fuertes.
Qué bien.
Durante el día, recorro mucha distancia y los pulmones van a 1000 por hora.
Ahora, respiraré profundo y despacio,
e imaginaré que envío ese aire hasta la punta de los dedos.
La meditación mejora la concentración.
Urokodaki lo dijo.
Urokodaki…
No puedo creer que hayas roto mi catana de esa manera.
Lo siento.
Están reforjando mi catana, pero igual me siento muy mal.
¡No es hora de pensar en eso!
¡Concéntrate en la respiración!
¿Qué tal?
- ¿Sí? - Se ve que te esfuerzas…
aunque tus amigos no te acompañaran.
¿No te sientes solo así?
¡Para nada!
Cuando lo domine, ¡les podré enseñar!
Tienes una hermosa alma, ¿sabías?
Bueno…
¿Por qué decidiste traernos acá?
La presencia de Nezuko ya no se considera un tabú,
y los tres estaban muy heridos.
Además, si pudiera,
me gustaría confiarte un sueño que tengo.
- ¿Un sueño? - Sí.
Que podamos ser amigos de los demonios.
Seguro podrás lograrlo.
¿Estás enojada?
Por alguna razón, siempre siento un olor a enojo
aun cuando estás sonriendo.
Sí. No te equivocas.
Es posible que esté enojada constantemente.
Mi hermana mayor, a quien amé mucho, fue masacrada por un demonio.
Veo las lágrimas de dolor de los que perdieron
seres queridos de la misma manera.
Escucho sus gritos de desesperación.
Siempre que los escucho, la angustia me invade cada vez más.
En el fondo del alma, siento un odio que no puedo acabar.
Seguro los otros hashira sienten algo similar.
Pero ahora, en persona,
vieron a un demonio que nunca se ha comido a ningún humano.
No pueden negar su existencia.
Gracias a los deseos del maestro,
creo que nadie tocará a Nezuko.
Mi hermana era alguien amable como tú.
Sentía compasión por los demonios.
Aun cuando estaba al borde de la muerte, eso no cambiaba.
Yo nunca pude sentirme así.
¿Debía sentirme así por una cosa que la había matado?
Nunca había escuchado una idiotez así.
Pero, si mi hermana se sentía así,
entonces, yo debo continuarlo.
Si hay una manera de no matar a esos lamentables demonios,
tengo que seguir buscándola
y no perder la sonrisa que mi hermana decía que le encantaba.
¡Hermana!
¡No!
¡No te vayas!
Debo admitir que estoy cansada.
Los demonios solo mienten.
Solo luchan para sobrevivir asesinándonos
y lo hacen sin una gota de humanidad.
Tanjiro, por favor, haz todo lo que puedas.
Protege a tu hermana hasta el final.
Me deja tranquila saber que te esfuerzas para lograr
lo que yo no pude lograr.
Puedo descansar tranquila.
Detuviste tu Respiración de Total Concentración.
Concéntrate…
Respiración de Total Concentración.
Madre, Hanako, Takeo, Shigeru, Rokuta…
¡haré que Nezuko vuelva a ser humana!
Qué olor. ¿Te pasó algo bueno?
¡Sí! Creé un medicamento valioso.
Qué olor. ¿Estás enojada?
Sí, alguien se roba las golosinas de los estantes.
Qué olor. También estás triste.
Hay algo molesto cerca.
Es hora de un secreto de la era Taisho.
Como Aoi estuvo entrenando con Shinobu,
dicen que puede hacer los medicamentos más simples.
No se te escapa nada de la nariz, Tanjiro. ¡Eso es asombroso!
Qué olor. Parece que…
- Admito que me gusta hablar contigo. - Muchas gracias.
El próximo episodio es Kanao Tsuyuri, tsuguko.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño