¡Naho! ¡Kiyo! ¡Sumi!
¿Quieren ayudarme a entrenar luego?
Mientras duerma, si dejo de respirar bien,
¿pueden golpearme con estos palos?
¡Se lo agradecería!
- ¡Lo haremos! - ¡Lo haremos!
¡Gracias!
Todo bien por acá.
- ¡Le está yendo muy bien! - ¡Es cierto!
Soy un tonto.
¡Déjenme volver a intentarlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias.
- ¡Da todo! - ¡Da todo!
¡Estoy listo!
¡Otra vez! ¡La tercera es la vencida!
Otra vez solo tú, ¿no?
Perdón. Les pedí que vinieran, pero…
Bueno, no me importa.
Luego hablaré con ellos al respecto.
¡Me estoy acostumbrando a entrenar con la Respiración de Total Concentración!
Aún no puedo mantenerla todo el día si no me siento demasiado animado.
- Van 497… - Aun así,
cuanto más sigo haciéndolo, más mejora mi resistencia.
- ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes!
¡Mira eso! ¡No estoy tan lejos de ella!
¡Yo puedo!
¡Gracias por el entrenamiento!
¡Zenitsu! ¡Inosuke!
No te ayudaré con ellos.
- ¡Sigue así! - ¡Sigue así!
¡Lo logré!
¡Ahora tienes que romper este zapallo gigante!
Sí.
- ¡Te va genial, Tanjiro! - ¡Qué alivio! Gracias, chicas.
¡Fue gracias a ustedes!
Qué mal…
Parece que Tanjiro ya se fue a entrenar.
¿A esta hora, tan temprano?
Dejar todo no es lo mío.
Trabajar como esclavo día y noche es agotador.
Chuntaro…
Quizás entro en pánico porque me dejaron atrás.
Pero parece que no aprendo nada de lo que me enseña Tanjiro.
Debe de ser porque soy un inútil, ¿no?
¿Acabas de decir que sí?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Te morirías si dijeras:
"Estás dejando todo" aunque sea esta vez?
¿Dices que me esfuerce más?
Sí tú lo dices.
MEDICINA PARA ZENITSU
5 VECES POR DÍA, 7 DÍAS TRAS CADA COMIDA
Horrible.
Vamos, Monitsu.
Lo que Tanjiro quiere dominar
es una habilidad llamada Total Concentración Constante.
Si uno emplea la Respiración de Total Concentración día y noche,
el nivel de resistencia se va por los cielos.
¿Lo intentamos?
¡Imposible! ¡No se puede!
Aún no puedo emplear la Respiración de Total Concentración todo el día
si no me obligo a hacerlo, pero seguro ustedes podrán.
¡Hagan así, y los pulmones se expandirán!
La sangre se sacude, y los tendones hacen "pum, pum".
Ahí es cuando deben frenar.
¡Se requiere mucha práctica!
Vamos, estamos hablando de una habilidad que me parece básica.
¿Cuál es el problema?
Igual debo admitir que requiere demasiado esfuerzo.
Dime, ¿tú no logras hacerlo?
Estaba segura de que sería pan comido para ti, Inosuke.
¿Me equivoqué?
¡Creo que fue demasiado!
Muy bien, no te preocupes.
No puedes. No se puede hacer nada.
¿Cómo dices? ¿Por qué lo crees? ¡Sí que puedo!
¡Vuelve a hablarme así, y te dejaré hecha puré!
Por favor, deja todo, Zenitsu. ¡Yo te apoyaré en todo lo que hagas!
¡Sí!
Estás en su clase, ¿por qué no te sumas?
¡Eso es! ¡Sigue así!
¡Siente cómo bombea la sangre! ¡Vamos!
- ¡Sigue, debilucho! - ¡Vamos! ¡Tú puedes, Zenitsu!
Estuve herida,
con hambre,
triste,
desamparada,
agonizando,
sola.
Así estuve en la vida.
Pero, luego, un día…
escuché que algo se quebró.
Y nunca más sentí dolor.
Nunca más sentí dolor.
Vivir en la pobreza,
incluso que mis padres me hayan vendido,
no me hizo sentirme triste.
- Disculpe, ¿tiene un minuto? - ¿Eh?
Me dio curiosidad. ¿Por qué está atada esa niña?
¿Es una delincuente?
¿No es obvio?
Está sucia y llena de pulgas.
Además, quizás quiera escapar.
Hola. ¿Cómo estás?
Me llamo Kanae Kocho.
¿Cómo te llamas?
No tiene nombre, ¿está bien?
Nunca le pusieron nombre.
¿Contenta? Vete ya.
No toque a mi hermana.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Si tanto les interesa ella, cómprenla.
Muy bien, la compraremos.
¿Con esto alcanza?
¡Oigan! ¡Vuelvan!
¡Levante eso rápido!
Hay mucho viento y gente hambrienta.
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
¡Ya debemos irnos!
¡Saquen las manos! ¡Es mi dinero!
Qué conmoción.
Hermana, ¿qué hacemos?
¡Esta nena no hace nada!
No sabe hacer nada sola. Hay que decirle lo que debe hacer.
No come si no le digo aunque tenga mucha hambre.
- No le pasará nada. - ¿Qué haremos con ella?
Oye, no te preocupes.
Odio ver que desaparezca esa sonrisa que me encanta.
¡Hablo en serio!
Hacernos cargo de una nena que no sabe pensar sola
es algo descuidado.
- Tienes razón. - No sabe tomar decisiones,
ni siquiera decisiones simples.
La próxima vez que estés sola, tira esta moneda para tomar decisiones.
¿Te parece bien?
¡Por favor!
¿Cómo puedes estar tan enojada con Kanao?
¡Mira lo tierna que es!
¿Qué clase de razón es esa?
Cuando se le da una oportunidad a alguien, el espíritu empieza a abrirse.
Cuando te enamores algún día, tú también cambiarás, Kanao.
¡Vas muy bien! ¡Sigue así!
¡Sigue! ¡Más!
¡Eso es! ¡Tú puedes, Zenitsu! ¡No te rindas! ¡Vas muy bien!
¡Inosuke!
¡Oye! ¡Están trayendo las espadas Nichirin reforjadas!
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Me lo acaba de decir el cuervo!
¡Es el olor a Haganezuka!
¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Hola, Haganezuka!
¡Por acá! ¡Cuánto tiempo!
¿Cómo ha estado desde que…?
¿Haganezuka?
¿Cómo te atreviste a quebrar mi hermosa catana en dos?
¡Qué descarado eres, nene!
¡Perdón! Pero casi muero, ¿sabía?
¡Mi oponente era muy fuerte!
Excusas.
El único que tiene la culpa eres tú, ¿entendido?
Si no hubieras sido tan débil, ¡no se habría roto!
Si no, ¡no se habría roto de esa manera!
- Pero… - ¡Te voy a matar!
¡Vuelve acá!
- ¿Es un nuevo régimen de entrenamiento? - Creo que no…
¿Qué decir? Haganezuka es muy apasionado.
Es cierto.
Ama las catanas más que a cualquier persona.
Entre todos los espaderos, él es único.
Lo creo.
¡Ah! Puedes decirme "Kanamori".
Yo fui quien forjó las catanas del maestro Inosuke.
Espero que te sean útiles en la batalla.
Son hermosas, ¿no?
Es maravilloso el brillo opaco de ese tono gris índigo.
Un buen color para una catana.
Inosuke, me alegra mucho que tengas dos grandes reemplazos.
¿Qué te parecen las empuñaduras?
Es la primera vez que forjé catanas para un espadachín
de doble empuñadura.
¿Maestro Inosuke?
Bien.
Te despellejaré, maldito.
- ¿Me estás provocando? - ¡Perdón, señor, perdónelo!
¡Chancho asqueroso!
- ¡Ya basta! ¡Estás muerto! - ¡Le pedimos perdón!
- ¡Increíble! - ¡Le pedimos perdón!
- No puedo creer que haya golpeado… - ¡Perdón!
- …a mis bebitas. - ¡Perdón!
Todo bien acá.
- ¡Tanjiro va muy bien! - ¡Hagámosle más pasteles de arroz!
Sí.
¡Mi cuerpo está más fuerte!
¡No veo la hora de empuñar mi Nichirin
con estas manos!
¡Lo logré!
¡Bien hecho! ¡Puedes ganar!
¡No aflojes ni un segundo! ¡Tú puedes!
¡Lo agarré! ¡Vamos!
Esta agua tiene feo olor. No debería tirárselo en la cara.
- ¡Agarró el agua! - Igual cuenta, ¿no?
- Sí, creo que igual gana. - ¡Sí!
¡Sí! ¡Lo logré!
- Muy bien… - Muy bien…
¡No voy a perder!
- Bien, di "ah". - Ah…
Bien. Parece que tienes la mandíbula como nueva.
Ya puedes cerrar la boca.
Así termina el examen.
Como estás en buen estado físico, ya puedes realizar las misiones.
- ¿Terminé de entrenar? - Sí. Ahora sigue el combate en campo.
¡Genial! Ah, antes de que me olvide,
quiero preguntarte algo.
¿Qué pasa?
¿Alguna vez escuchaste algo de Hinokami Kagura?
No.
Bueno, ¿qué tal de la Respiración Ardiente?
Tampoco.
Bueno, son técnicas que aprendí de chico en mi familia.
Ya veo.
Entonces, dices que crees que tu padre usaba la Respiración Ardiente.
Lo que puedo decirte es que sí existe la Respiración Flamígera,
pero no es Respiración Ardiente.
¿Eh? ¿No son lo mismo?
No sé bien los detalles.
Perdón.
Pero sí sé que son muy estrictos en cuanto a la expresión exacta.
La Respiración Flamígera no debe ser llamada "Respiración Ardiente".
El hashira flamígero, Rengoku, quizás sepa algo sobre esta técnica,
pero, lamentablemente, se fue a una misión.
Entiendo.
Gracias por todo lo que me enseñaste.
Le preguntaré al señor Rengoku cuando vuelva a verlo.
- Bien. - Bueno, me voy.
- ¿Tanjiro? - Sí.
Harás grandes cosas.
¡Gracias!
Aún no se ha levantado.
Sé que dijeron que podrías dormir todo lo que quisieras
para recuperar toda la fuerza.
Aun así, cuando no abres los ojos, me preocupo un poco.
Adivina qué.
Dentro de poco, me iré de este lugar.
Mi cuerpo ya sanó, y estoy más fuerte.
También sigo practicando las nuevas técnicas.
Ellos dos deberían venir conmigo.
Tenerlos cerca me da valentía.
Sí. Seguro estarías de acuerdo.
Son buenas personas.
Para que vuelvas a ser humana, debo derrotar demonios poderosos
y enviarle su sangre a la señorita Tamayo.
¿Seré capaz de lograrlo?
Sé que puedes, hermano.
Gracias, Nezuko, por alentarme.
¡Prometo no bajar los brazos!
Mantener la respiración es muy difícil.
Sí, no es posible.
Se ven agotadísimos. ¡Ya sé!
¿Qué tal si les cuento un secreto de la era Taisho?
El agua que usamos para los reflejos, en un baño,
es genial para sanar las heridas y disminuir el agotamiento.
Bueno, me voy a entrenar, pero ustedes deberían descansar.
¿Qué? ¡Que ni se te ocurra dejarme afuera!
¿En serio vamos a seguir entrenando?
¡Bien! ¡Solo hay que estar presente!
El próximo episodio es Nueva misión.
Bien. Me voy, Nezuko.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño