Increíble.
¡Míralos!
¡Listo!
Sí que eres rápida, Kanao.
Llevas un puntaje de diez victorias y diez derrotas.
Igual seguiré intentando.
Vamos a correr. ¿Quieren sumarse?
- ¿Haciendo Total Concentración Constante? - Sí.
- ¿Tengo que mantenerla? - ¡Ahora yo!
- ¿Qué te parece? - ¡No es nada!
Puro músculo y cero cerebro.
¡Vamos!
ALGUNOS MESES ANTES
SEXTO INFERIOR
¿Qué carajo es este lugar?
¿Es su Arte Demoníaco Sangriento?
Parece que el espacio se distorsiona alrededor de esa mujer.
Solo citaron a los rangos inferiores de los Doce Kizuki.
Eso nunca había pasado.
El quinto inferior aún no llegó.
¡Se movió! ¿Eso lo genera ella?
¿Qué pasa con esta mujer?
¿Quién es?
Inclinen la cabeza y agáchense.
Boca abajo contra el suelo.
Es la voz del maestro Muzan. ¡No lo reconocí!
Hasta su aura está totalmente diferente.
¡Su disfraz es excelente!
Por favor, perdónenos, maestro.
Como se adjudicó otra apariencia…
¿Quién te dio permiso para hablar?
No crean que me interese lo que piensan.
Solo tienen permitido responder mis preguntas.
El quinto inferior fue asesinado. Se llamaba Rui.
Tengo una sola pregunta para ustedes.
¿Por qué son tan débiles los demonios de los rangos inferiores?
No deberían conformarse solamente con ser parte de los Doce Kizuki.
Ese es solo el principio.
Deben comerse más humanos, hacerse más poderosos.
Solo así lograrán ser útiles para mí.
Durante más de un siglo,
los miembros superiores de los Doce Kizuki han logrado mantenerse intactos
y siempre fueron ellos los que eliminaron a los hashira.
Mientras tanto, ¿cuántas veces han sido reemplazados ustedes?
Decirlo es fácil, pero la verdad…
"Decirlo es fácil, pero la verdad…".
¿Qué? Dilo.
¿Puede leer la mente?
¡Esto está mal!
¿Qué cosa está mal?
Termina de pensarlo.
¡Perdóneme, maestro Kibutsuji!
Por favor, ¡téngame piedad!
¡Perdón! ¡Lo lamento!
¿Por qué pasa esto?
¿Sigo yo?
Después de todo lo que pasé para ser uno de los Doce Kizuki.
¿Por qué? ¿Por qué pasa esto?
¡Creí que iba a lograr mucho más!
¿Les temen más a los matademonios que a mí?
¡No!
Seguro que, cada vez que se encuentran con un matademonios de rango hashira,
solo piensan en escapar.
No, ¡nunca haría eso!
¡Pondría mi vida en riesgo para luchar por usted!
No estás contradiciendo lo que dije, ¿no?
Esto no tiene salida.
Estemos de acuerdo con él o no, ¡nos va a matar!
¡Tampoco podemos vencerlo si peleamos!
En ese caso…
¡Me escaparé!
Qué tonto.
Solo tengo que salir de acá.
Ahora que estoy lejos…
Los Doce Kizuki están mejor si solo son los de rangos superiores.
Voy a desmantelar a los demás.
¿Me agarró?
¿Cómo?
¿Fue la técnica de la que tocaba la biwa?
No, no la escuché hacer sonidos.
No puedo regenerar mi cuerpo. ¿Por qué?
¿Alguien quiere decir sus últimas palabras?
¡Yo aún puedo serle útil!
Si me da un poco más de tiempo,
¡le juro que no lo lamentará!
¿Exactamente cuánto tiempo pides?
¿Cómo pretendes serme útil?
¿Y precisamente qué lograrás con tus pocas habilidades?
¡Su sangre!
Si me da un poco de su sangre,
¡sé que cumpliré con sus expectativas!
¡Lucharé por usted y seré más fuerte que antes!
¿De verdad crees que estás en posición
de ordenarme que te dé de mi sangre?
Descarado es poco. No te creas superior.
¡Me malinterpretó! Solo dije…
Silencio. No malinterpreté nada.
Yo jamás me equivoco.
Yo soy el que toma las decisiones.
Mi palabra es absoluta.
Lo que digo siempre es correcto. Tú no puedes refutarlo.
¿Y así pretendes darme instrucciones? Mereces la muerte por eso.
¿Tus últimas palabras?
Él será el próximo.
Todo depende del humor del maestro.
Pronto estaré muerto.
Bueno, a ver.
Esto parece un sueño maravilloso.
Que pueda morir por la gracia de la carne en sus manos…
Disfruté escuchar la última respiración de los demás demonios.
Qué afortunado que soy.
Me encanta ver a los demás entrar en desesperación y agonía.
¡Es como un sueño hecho realidad!
Tiene mi mayor gratitud por haberme dejado para el final.
Así me gusta.
Te daré una gran cantidad de mi sangre
aunque quizás no logres manejar su magnitud y mueras.
Si logras acostumbrarte, te volverás más fuerte.
Luego, me serás útil
si matas a los matademonios hashira.
Si logras matar al matademonios que usa aros de hanafuda,
te daré más de mi sangre.
¿Qué pasa? ¡Veo algo!
¡Se mete en mí junto con la sangre del maestro Muzan!
Si mato a un hashira y a este muchacho, ¡conseguiré más sangre!
¡Es como un sueño!
¡Ya amaneció! ¡Despierten!
¿Qué carajo?
¿Qué pasa?
Las víctimas del tren Mugen.
Más de 40 desaparecidos hasta ahora.
Deben buscar a Kyojuro Rengoku en el lugar.
¡Vayan al oeste de inmediato!
Para la misión del tren Mugen,
he decidido enviar a Tanjiro y los demás.
¿Puedo preguntarte qué hizo
que lo recomendaras primero, Shinobu?
Tanjiro tiene un alma pura
y dará todo de sí para lograr sus objetivos.
Y el potencial que demostró superó mis expectativas.
Y quizás lo más importante de todo sea
que tiene un punto fijo en mente cuando se trata de derrotar a Kibutsuji.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices.
Cambiando de tema,
Tanjiro me dijo que su padre había usado la Respiración Ardiente.
A partir de ahora, no hay duda de que aún le falta un tramo por recorrer,
pero creo que Rengoku, nuestro hashira flamígero,
podría ayudarlo.
Es cierto.
Considerando que su hermana no es un peligro para los humanos
y que se enfrentó cara a cara con Muzan,
todo esto apunta a que este es el destino de Tanjiro.
Bien. ¡Es hora de partir!
Viene alguien.
Me chocó a propósito.
Un segundo. Este tipo.
¿No estuvo en la selección final?
Ganó mucha masa muscular en poco tiempo.
Pero hay algo más. Su olor.
¡Cuánto tiempo! ¡Me alegra verte bien!
¿En serio?
¿Ya te vas?
Fue poco tiempo, pero me alegra que lo compartiéramos.
Buena suerte.
Cuídate.
Gracias por todo.
Nos cuidaste aunque estabas ocupada.
¡Ahora podemos volver a pelear!
No hace falta agradecerme.
Fue casualidad que superé la selección final.
Después de eso, fui muy cobarde para salir a pelear.
Eso no importa.
Como me ayudaste mucho, Aoi, ahora eres mi amiga.
Llevaré conmigo todas tus emociones a las batallas.
Si termino herido, ¡ojalá vuelvas a cuidarme!
¡Ahí estás!
Oye, Kanao, ya nos vamos. ¡Gracias por todo!
¿Qué es eso?
Yo solo seguí las órdenes de mi maestra.
No hace falta que me agradezcas.
Hasta pronto.
¡Me habló!
¿Qué fue lo que tiraste?
- Hasta pronto. - ¿Dinero?
Tiene cara y cruz, ¿no? ¿Por qué la tiraste?
- Hasta pronto. - ¡Sí que la hiciste dar vueltas!
La tiro para que me ayude a decidir cosas que no me ordenaron.
Acabo de decidir si hablarte o no.
"No" era cara. "Sí" era cruz.
Y cayó en cruz.
Hasta pronto.
¿Por qué no eliges tú? ¿Qué querías hacer?
No importa.
A mí nada me importa, así que no puedo decidir sola.
Creo que en el mundo debe haber algo que te importe.
Creo que la voz de tu corazón es muy pequeña.
Seguir órdenes es importante hasta cierto punto, pero…
¿Me la prestas?
- Claro. - ¡Gracias!
Bien, ¡la usaremos para decidir!
¿Decidir?
¡Si escucharás a tu corazón a partir de ahora!
¡La tiré muy alto!
¡Que sea cara!
Si sale cara, ¡escucharás a tu corazón!
¡Oye! ¿A dónde se fue?
¿Ahí está?
¿Viste, Kanao? ¡La agarré!
¿Estás lista?
¿Qué será?
Me tapaba con la espalda, así que no pude ver cómo cayó.
¡Salió cara!
¡Toma!
Recuerda, el corazón es lo que impulsa a la gente,
así que puede fortalecerse acorde a tu necesidad.
¡Bien! ¡Nos vemos!
¿Cómo salió cara?
Le vi la mano cuando la tiró. Sé que no hizo trampa, pero…
Fue casualidad.
Igual, si salía cruz, iba a seguir tirándola
hasta que saliera cara.
¡Cuídate!
- ¡Ustedes pueden! - ¡Ustedes pueden!
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
¡Tomen!
- Gracias, chicas. - ¡No comas ahora!
- ¡Ojalá derroten a muchos demonios! - ¡Ojalá derroten a muchos demonios!
¡Daremos todo!
- ¡Te dije que no comieras ahora! - ¡Cállate!
- ¡Hay que enseñarte modales! - ¡Tomioka!
- ¿Ya van a salir a pelear? - ¡Sí!
Me dijeron que dominaste la Total Concentración Constante.
¡Así es!
Sigue así.
Sí.
Tomioka…
te agradezco mucho por lo de Nezuko.
Que hayas arriesgado tu vida…
No tenía idea. No sé cómo devolverte el favor.
Puedes agradecerme dando todo de ti.
Nuestra misión es matar demonios. Eso es todo. ¿Entendido?
¡Entendido!
Cuídense, chicos.
¡No! ¡La despedida les rompió el corazoncito!
¡Puedo quedarme si quieren!
Zenitsu, mientras estés de viaje,
intenta aprender a ser considerado y respetuoso con las chicas, ¿sí?
- Sí. - ¿Me siento feliz?
Igual están un poco tristes porque me voy, ¿no?
- ¡No estamos tristes! - ¡No estamos tristes!
Muy bien, chicas.
¡Nos vamos!
Espera un minuto.
Pero ¿qué…?
¿Qué carajo es esta criatura?
¿Será? Me dijeron que un ser así
era el maestro y gobernante de esta tierra.
Tiene un tamaño intimidante, tiene que ser él.
Parece que está dormido, pero no se dejen engañar.
Es un tren. ¿Nunca viste uno?
Cierra el pico o lo despertarás. ¡Yo iré adelante para derribarlo!
Inosuke, ¡basta!
Puede ser el espíritu guardián de esta tierra.
No deberíamos atacarlo porque sí.
Dije que era un tren. ¿Tú tampoco habías visto uno?
¿El vehículo de transporte? Cielos, ¿no saliste al mundo?
¿"Tren"? ¿De eso hablaba el cuervo?
¿Qué hace?
¡Allá voy!
¡Deja de avergonzarnos!
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
¡Mira! ¡Esos tres tienen catanas!
¡Llamen a la policía!
¡Qué mal!
¡Corran!
¡La pasamos mal por tu culpa, Inosuke!
- ¡Di que lo lamentas! - Ah, ¿sí?
Explícame por qué tuvimos que escapar de esos tipos.
Porque los matademonios no somos reconocidos oficialmente
por el Gobierno.
No podemos sacar la catana en público.
Si les hablamos de los demonios,
no nos van a creer, ¿sabes?
- Pero queremos ayudar a todos. - Así son las cosas.
Por ahora, escondamos las catanas.
Las vemos. Ponte ropa.
¡No! ¡Se va el tren! ¿La policía sigue por ahí?
Tenemos que irnos como sea.
¡Acá voy, maestro de la tierra!
- ¿Qué haces? - ¡Debemos ir!
¡Oigan, ustedes tres!
¡Tanjiro! ¡Inosuke!
¡Zenitsu!
¡Esta cosa es rápida!
Oye, Tanjiro.
¿Estás seguro de traer a Nezuko?
¿No estaría más a salvo en el cuartel?
No pasa nada.
Siempre estaremos juntos vayamos a donde vayamos.
Nunca volveremos a separarnos.
Cueste lo que cueste, ¡tu hermano mayor te salvará!
Muzan Kibutsuji,
vayas a donde vayas,
¡te prometo que no escaparás de mí!
Nezuko seguirá conmigo.
Nada nos va a separar.
¡El vínculo que hay entre Nezuko y yo
no lo puede cortar nadie!
Nezuko,
te lo juro.
MATADEMONIOS TANJIRO KAMADO, INQUEBRANTABLE. FIN
Subtítulos: Braian Castaño