Gané por una razón.
Aprendí a detectar la hilacha de aperturas.
Apenas siento el olor, puedo ver la hilacha.
Me guía.
Conecta mi catana con cualquier apertura que deje el enemigo
y se tensa apenas la veo.
Me tira la catana hacia adelante. Luego, yo golpeo.
Urokodaki.
A decir verdad, nunca planeé enviarte a la selección final
porque no quería ver más niños morir.
Estaba seguro de que no podrías cortar en dos la piedra, pero…
bien hecho, Tanjiro.
Impresionante. Estoy muy orgulloso.
Por favor, vuelve con vida de la selección final.
Tu hermana y yo te estaremos esperando.
¡Cuánta comida! ¿Cuál es la ocasión?
Terminaste el entrenamiento, así que celebraremos.
Hora de comer. No seas tímido.
Gracias. ¡Muero de hambre!
Tanjiro…
me temo que no puedo hacer nada más por ti.
A partir de hoy, afrontarás dificultades inimaginables.
Tu entrenamiento no fue nada comparado con ellas.
Pero, al menos, hoy podrás descansar bien
y dormir tranquilo por última vez.
Oye, Tanjiro.
- ¿Sí? - ¿Qué te pareció el estofado?
¡Genial! ¡Hace mucho no comía así!
Un chico en crecimiento con un apetito como el tuyo crece y se hace más fuerte
si las comidas son potentes.
Lo mismo pasa con los demonios.
No lo olvides:
cuantos más humanos come un demonio, más poderoso se vuelve.
Entonces, si comen muchos, ¿costará mucho derrotarlos?
Así es. Se vuelven más fuertes, les cambian los rasgos físicos
y algunos aprenden a usar hechizos raros.
Tú sabrás darte cuenta de cuántas almas en pena se han cobrado
cuando se te desarrolle aún más el sentido del olfato.
- ¿Y esto? - Se llama "máscara guardiana".
Tiene un hechizo de protección para alejarte de todo mal.
Ahora tiene sentido.
Nezuko…
Te prometo que volveré a verte.
No te preocupes por tu hermana. La cuidaré bien.
Sí. Gracias por todo.
Ya me voy. ¡Nos vemos!
¡Saludos a Sabito y Makomo!
¿Tanjiro? Imposible…
¿Cómo sabe los nombres de quienes ya murieron?
Glicina. Están por todos lados.
Creí que no era la temporada.
- Cuánta gente. - Buenas noches.
Vinieron a la selección final de la Cofradía de Matademonios.
Gracias por haber venido.
Acá, en el monte Fujikasane,
hay demonios que fueron capturados con vida
por los espadachines matademonios.
Están acá para este evento.
Las flores de glicina evitan que se vayan.
Brotan en esta montaña todo el año
y cubren todo desde la base hasta la mitad de la montaña.
Pero la glicina termina acá, así que los demonios andan sueltos
y tienen mucha hambre.
Para completar la selección final,
deben sobrevivir siete días sin la protección de la glicina.
Ahora empieza la selección.
Sobrevive. No pienses en nada más.
Tengo que sobrevivir a la noche.
Cuando salga el sol, los demonios no podrán hacer nada.
Ahí podré descansar. Eso significa que debo ir hacia el este.
¡Debo ir a donde dará el sol primero!
¡Huelo… un demonio cerca!
¿Dónde está? ¿De dónde viene? ¡No lo puedo localizar!
¡Ahí arriba!
Te encontré.
¡Desgraciado!
Vete a buscar tu propia comida. ¡Este es mi territorio!
- ¿Tu territorio? ¡Vete al carajo! - Ya hay dos. ¿Podré contra ellos?
- ¡Yo lo vi primero! - ¡No importa!
¡Yo lo mataré primero!
¡Tú puedes! ¡Tranquilízate y analiza la situación!
¡No olvides el entrenamiento!
¡Hace un millón de años que no como carne humana!
¡Total Concentración! ¡Respiración Acuática!
¡Huelo la hilacha!
¡Cuarta pose!
¡Marea Rompiente!
¡Lo logré!
¡Maté demonios! ¡Me pongo más fuerte!
¡Mi entrenamiento no fue en vano! ¡Logré dominar las técnicas!
No queda nada cuando un demonio muere por esta catana,
ni siquiera los huesos.
¡El cuello es el punto más débil del demonio!
Sin embargo, una catana normal no sirve de nada ni siquiera contra el cuello.
Bien, entonces, ¿cómo los mato?
Con una catana de matademonios, forjada con un tipo de hierro especial.
Es la única arma que puede matar a un demonio.
Se llama "espada Nichirin".
Que en paz descansen.
¿Qué…? ¿Qué es ese olor horrible?
¿Qué carajo? ¡Yo no vine a participar de esto!
¿Qué?
¡Por Dios! ¿Qué es eso?
Oye, Sabito. ¿Crees que Tanjiro podrá vencerlo?
No sé. Parece que… nada será suficiente.
Tú lo viste, ¿no?
¿Qué hace este demonio mutado? ¡Nadie dijo nada de esto!
¡Se lo tragó entero!
¡No cedas! ¡Sálvalo!
¡Ya no eres débil! ¡Muévete!
¡Respiración Acuática, segunda pose! ¡Rueda Acuática!
Miren eso. Es otro de esos zorritos tiernos.
¿"Otro"?
Dime, cachorrito, el año. ¿Seguimos en la era Meiji?
- ¡Estamos en la era Taisho! - ¿Taisho?
¡Ya pasamos a una nueva era!
¡Otra vez! ¡Y yo sigo encerrado en esta prisión de glicina!
¡Esto es imperdonable! ¡Te maldigo, Urokodaki!
¡Te maldigo!
- ¿Conoces a Urokodaki? - ¡Claro que sí!
Urokodaki es el que me capturó y me trajo acá.
Pero eso fue hace ya 47 años,
cuando seguía cazando demonios como yo
en el periodo Edo, durante la era Keio.
- No puede ser. ¿El periodo Edo? - ¡Mentira!
Ningún demonio puede vivir tanto tiempo acá.
Además, ¡todos estos demonios solo se comieron dos o tres humanos!
Mueren durante la selección final. De hecho, ¡se comen a los suyos!
Aun así, he logrado sobrevivir acá todo este tiempo.
Atrapado en esta jaula floreada,
logré devorarme al menos 50 mocosos como ustedes.
¿Cincuenta personas?
Once, doce, trece.
¡Eso significa que eres el 14!
¿Qué dices?
Esa es la cantidad de alumnos de Urokodaki que me comí.
Me juré asesinar hasta el último.
¿Sabes? Para mí, los que más se destacaron fueron esos dos.
Ah, sí, el pelo del muchacho era de un color rosa raro.
Tenía una cicatriz al lado de la boca. Era el más poderoso del grupo.
La otra era una chica que tenía un kimono floreado.
Era pequeña, de poco poder, pero rapidísima.
Estaban muertos. ¿Los había matado este demonio? Pero estuve con ellos.
Tu máscara. Eso me dice que eres uno de los mocosos de Urokodaki.
Es fácil detectar la textura de las máscaras que él talla.
Siempre comparten el estilo de la máscara de tengu que usa él.
Les dice "máscaras guardianas", ¿no?
Lástima que así elijo a quién comerme. Están todos dentro de mi panza.
¡Como si él los hubiera guiado a la muerte!
Cuando se lo dije a la chica, empezó a llorar, y la dominó la rabia.
Pero no tardó mucho en perder el control de su movimiento.
¡Le arranqué una a una las extremidades y me di una panzada!
Cálmate, Tanjiro. No estás respirando a ritmo.
No pierdas la concentración. ¡Olvídate de nosotros!
Estás solo, amigo. ¡Yo me abro de esta!
Otro mocoso más de Urokodaki.
Me pregunto cómo se sentirá cuando otro de sus niños
no vuelva a su casa.
Ojalá pudiera verle la cara.
Esto no tiene precio. Ojalá pudiera estar presente.
¡Hermano!
¿Y esto? ¿Aún se puede mover?
Entonces, ¡me puedo seguir divirtiendo!
¡Mierda! No puedo extirparle los brazos porque se regeneran muy rápido.
Con eso no alcanza para derrotarme, zorrito.
Ni siquiera el mocoso de pelo rosa pudo cortarme la cabeza.
No puedo dejar que se escape.
No puedo dejar que se cobre otra vida. ¡Ya no! ¡Lo derrotaré!
Un momento. ¡Debajo de la tierra!
¡Saltó! Mierda. ¿Cómo lo supo?
No importa. ¡No podrá esquivar el ataque en el aire!
¿Crees que también derrotará a Tanjiro?
Tiene el cuello grueso. ¿Se puede cortar?
No sé si ganará o perderá hoy.
Sin embargo, hay algo irrefutable.
Tanjiro…
partió esta roca.
La roca más dura y grande de todas.
¡Lo esquivó!
¡Respiración Acuática! ¡Total Concentración!
¡Lo dejé acercarse! No hay de qué preocuparse.
¡Tengo el cuello grueso! No me lo podrá cortar.
- ¡Primera pose! - Apenas falle,
¡le agarraré la cabeza y se la aplastaré como hice con el otro!
¡Tajo Acuático Superficial!
¿Qué te parece, Nezuko? Es genial, ¿no?
¿Qué? ¿Crees que Sabito es más genial que yo? Pero, Nezuko, ¡soy tu hermano!
A propósito, vi unas glicinas hermosas allá
que me encantaría mostrarte.
Quizás cuando vuelvas a ser humana.
Es hora de otro secreto de la era Taisho.
Sobre el chico rubio, Zenitsu.
Dicen que se negó a ir a la selección final,
pero su maestro lo golpeó y lo llevó igual.
El próximo episodio es Mi propio acero.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño