¡Nezuko!
No, no lo persigas. ¡Regresa!
Ven conmigo.
¡No, Nezuko!
De esto hablaba Urokodaki.
Nezuko ahora es una demonio.
No es una debilucha. No necesita que la proteja.
Ella puede manejarse sola.
Entonces, quizás pueda encargarse de esto.
Si ella protege a ellos dos, yo podré concentrarme en mi ataque.
¡Nezuko!
Nezuko, ¡voy debajo de la tierra!
Cuídalos por mí.
¿Podrás?
Es un pantano.
¿Qué son esas cosas?
Son ropa y pertenencias de la gente que fue secuestrada.
Cuántas víctimas inocentes. ¡Todas asesinadas! ¡Esto es imperdonable!
¡Imperdonable!
¿Ya te cuesta respirar?
No hay mucho aire acá en el pantano.
Además, la oscuridad que te invade también suma agobio al que ya sientes.
No puedes moverte como te moverías arriba, en la superficie.
¡Hiciste mal en no mirar antes de meterte, estúpido!
Me subestiman.
Al fin y al cabo, ¿dónde creen que entrené?
¡El aire es más denso en el monte Sagiri que acá abajo!
Además, ¡algunos movimientos desatan todo su poder debajo del agua!
Esto cambia para todos, ellos se mueven más rápido acá.
¡Pero no importa!
¡Solo debo blandir cuando se acerquen bastante!
Usaré la pose que funciona aun cuando no estoy bien plantado.
El giro rápido y violento del cuerpo
que genera un vórtice poderoso.
¡Encontré el olor!
¡La hilacha de aperturas!
¡Total Concentración! ¡Respiración Acuática!
¡Sexta pose!
¡Remolino!
No puedo respirar. ¡Tengo que salir de acá!
¡Rápido!
¡Esta chica es poderosa!
Parece que aún no aprendió ninguna habilidad,
pero igual es muy fuerte.
¡Seguro él le dio una cantidad enorme de sangre!
¡Es tan rápida que no puedo volver al pantano!
Por lo menos, empiezo a aprender el patrón que sigue para dar sus ataques.
¡No importa si me arranca la cabeza de una patada o me revienta los órganos!
¡Los demonios podemos regenerarnos en segundos!
¡Eso es! ¡Ahora te haré un agujero en la cara!
¡No toques a mi hermana!
¿Acaba de vencerme?
¿Este estúpido ya me derrotó dos fragmentos?
Tienes un olor horrible. Tienes olor a aceite podrido.
¡Sé de dónde proviene! Dime, ¿a cuántos has asesinado?
¡Ya déjame en paz!
Si una mujer vive mucho, se vuelve fea y pierde el rico sabor.
¡Las maté por su bien!
¿Sabes? Deberías agradecer…
Olvídalo.
¿Qué sabes de Muzan Kibutsuji? Dime.
¡Responde!
¡Habla!
No…
No puedo.
No puedo decirte.
¡No puedo hacerlo!
¡No puedo!
No debes contarle a nadie.
Nadie puede saber nada de mí, ¿entiendes?
No lo olvides. Siempre te vigilo.
Si le cuentas a alguien, me enteraré.
¡No puedo decirlo! No puedo…
Ahora solo huelo miedo. ¡Está aterrado!
¡No puedo decirte!
Otra vez no conseguí información.
¡Nezuko!
Está durmiendo
y dejó de sangrar.
Era cierto que la ayudaba a sanar.
Fracasé. Lo siento. Pero aguanta.
Te prometo que haré que vuelvas a ser humana.
¿Señor Kazumi?
¿Se encuentra bien?
Perdí a mi prometida.
¿Cómo podría estar bien?
Señor Kazumi…
tiene que seguir adelante pase lo que pase, a pesar de perder gente,
aunque sea devastador.
¿Cómo debería hacer eso? Eres pequeño. ¿Tú qué sabes?
Ya me voy.
Tome.
Espero que encuentre algo de la señorita Satoko ahí.
Tú pasaste por lo mismo…
¿verdad?
¡Lo…! ¡Lo siento!
¡No debería haber dicho eso! ¡Perdóname!
¡Perdón!
Sus manos me parten el alma. Las tiene duras por el entrenamiento.
No son manos de un muchacho.
Le dejo a la chica. ¡Llévela a su casa a salvo!
¡Lo haré!
Lo prometo…
No estoy solo.
¿A cuántos has asesinado, torturado, atormentado?
Nunca te perdonaré, Muzan Kibutsuji. ¡Te haré pagar!
¡Ahora vaya a Asakusa, Tokio!
Se corre el rumor de que anda un demonio por ahí.
- ¿Ya tengo otra misión? - ¡Claro que sí!
- ¿No podrías darme un minuto? - ¡No hay tiempo! ¡Muévase!
- Dame la oportunidad para… - Cierre la boca
- y camine. - ¡Ya basta!
Las grandes ciudades avanzaron mucho más de lo que pensaba.
Es de noche, pero hay mucha luz.
¡Los edificios son muy altos!
¿Qué pasa acá?
Es increíble… e imponente.
Esto me marea…
¡Vamos por acá, Nezuko!
Perdón por molestar.
Disculpe, señor.
¿Me daría un plato de udon con batata rallada?
¡Sí! Ya sale.
Nunca había venido a un lugar así.
Hay muchísima gente.
¡Aquí tienes el udon con batata! Cuéntame cómo está.
Muchas gracias.
¡Ese olor! ¿Qué hace acá y por qué ahora?
¡Es el mismo olor que estaba en mi casa!
¡Muzan Kibutsuji!
¡Debe de ser él! ¡Está acá!
¡Lo encontré!
¿Papi?
¿Quién es?
Él es…
- Descuida, cariño. No pasa nada. - ¿Qué pasa? ¿Él…?
¡Vive acá haciéndose pasar por humano!
Perdón. ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Estás bien? Te ves algo alterado.
- Cariño, ¿qué pasa? - No pasa nada, mamá.
Son humanos.
La niña y la mujer… Su olor es de humano.
Pero ¿cómo?
¿No se dan cuenta?
Este tipo es un demonio.
¡Come gente!
- ¿Quién es este muchacho? - No tengo idea.
Estoy confundido como tú.
Nunca lo había visto.
Se habrá confundido. Habrá pensando que era otra persona.
¿Eso crees?
¿Qué pasa? ¿Estás bien, cariño?
Estás pálido…
¡No, detente!
¡Encontré a Muzan Kibutsuji!
¡Falta poco para que Nezuko sea humana!
Cambiando de tema,
la gente de Asakusa es muy elegante, ¿no?
¡Tú te verías genial así!
Es hora de un secreto de la era Taisho.
Toyo de la tienda de udon nació y creció en Asakusa.
Dicen que sigue haciendo udon ahí porque le encanta el lugar.
Vaya, me siento todo un adulto con un traje así.
¡Debería volver a mi misión!
El próximo episodio es El olor de la sangre encantadora.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño