¿Qué pasa? ¿Estás bien, cariño?
Estás pálido…
¡No, detente!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
¿Es sangre?
¡Basta, no!
¡No, cariño!
¡Oiga! ¡Preocúpese por usted, señora!
¡Cubra esa herida y haga toda la presión que pueda!
No pasa nada. Todo estará bien.
¡La herida de la mujer no parece fatal!
¡Presionen más! ¡Necesita más presión! ¡Háganle un torniquete!
No pasará nada. ¡Este hombre aún no mató a nadie!
Hace unos segundos,
este tipo estaba en su mundo, caminando por la calle.
¿Estás bien? No mires, ¿sí?
Rei, mejor nos vamos. No es seguro.
¿Dónde está?
¡Carajo!
No puedo dejar solo a este hombre.
Muzan Kibutsuji, vayas a donde vayas, ¡te prometo que no escaparás de mí!
¿Qué le pasa a ese chico, Tsukihiko?
¿Tsukihiko?
¡Puedes salir corriendo! ¡Te seguiré hasta el infierno!
¡Y mi catana será lo último que veas!
¡Nunca te perdonaré por lo que hiciste!
- ¿Qué diablos pasa acá? - ¿Otro borracho?
¡Aléjate de ese hombre ya mismo, niño!
¡No puedo! ¡Traigan un chaleco para retenerlo, rápido!
- Aléjate de él. ¡Arriba! - Por favor, ¡no haga eso!
¡Soy el único que puede retenerlo!
- ¡Fuera! - ¡Se lo ruego, no!
Mira la cara de este tipo. ¡Parece que perdió la cabeza!
- ¡Ayúdame a sacar al niño! - ¡Suéltenme!
¡No quiero que esta persona mate a nadie!
¡Salgan del medio! ¡Alguien podría salir herido!
Mierda. Escúchame.
Si te sigues resistiendo, tendré que usar la fuerza.
Olor de Sangre Ilusoria, Sueño Visual.
Ese olor… ¿qué es?
¿Y estas flores?
¿Qué rayos es? ¡No veo nada!
¿Será algún hechizo? Eso podría traer problemas.
¡El olor se hace más fuerte!
Te pido perdón, pero dijiste "persona"
aunque esta persona en particular ahora es un demonio.
Y quieres salvarlo.
Así que, si no te importa, quisiera darte una mano.
¿Por qué diablos usted…? Su olor. Sé lo que es usted.
Sí, lo sabes. Soy una demonio.
Pero también soy médica.
Quiero ayudar… y también quiero destruir a Kibutsuji.
- ¿No vendrás con nosotras, papi? - No, papi tiene trabajo.
Tengo una reunión aburrida
y me preocupa lo que pasó.
- Cariño… - Descuida.
Iré a hablar con la policía.
Ahora, suban.
¿Me prometes que volverás pronto, papi?
Sí. Pórtate bien con mami. Llévelas a casa.
Rápido, por favor.
¡Vamos a otro bar!
- ¿Te sientes bien? - ¡Sí, estoy bien!
Ni siquiera estoy borracho. Oiga, ¿qué rayos hace, señor?
Mis disculpas.
¿A dónde va?
Lo siento mucho, pero estoy apurado.
¿Qué carajo me dijo?
Mírenlo, todo bien vestidito con su ropa de primera.
¡Me hace enojar! Usted y su paliducha cara de estúpido.
Parece que está por palmar.
¿No va a decir nada? ¿O ya estiró la pata?
¡No!
¿Qué le hiciste a mi hermano?
¡No! ¡Está muerto! ¡Este monstruo lo mató!
Maldito…
¿Te parece que mi piel no está saludable?
¿Te parece que tiene una palidez rara?
¿Parezco enfermo?
¿Parece que no soy de este mundo?
¿Te preocupa mi vida?
No podrías estar más equivocada.
Estoy muy vivito y cerca de la perfección.
¿Qué crees que pasará
si te dono un poco de mi sangre?
El cuerpo humano no logra soportar una transformación tan rápida…
y se le destruyen las células.
Hay un matademonios que usa aros de hanafuda.
Tráiganme su cabeza.
¿Entendido?
- Sí. - Como desee.
Aros de hanafuda…
¡Escúchame! ¿Sí?
¡No tiene nada que ver con el dinero! ¡Ese no es el problema acá!
¡No puedo perdonarte que hayas dejado
un rico plato de udon!
¡Lo siento! ¿Me daría otro?
- ¿Para comer? - ¡Sí!
- ¿Lo prometes? - ¡Lo prometo!
Sí, ¿qué me dices tú?
Si vas a comer udon, te conviene sacarte esa cosita de bambú.
¿Qué diablos es eso? Toma estos palillos, ¿sí?
¡Quiero un plato de udon! De hecho, ¡deme dos!
Bueno…
¡Gracias por esta rica comida! ¡Estuvo riquísima!
Me alegra que te gustara. Vuelvan pronto, ¡cuando quieran!
Perdón, Nezuko, por haberte dejado.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Estabas esperándonos?
Vengo por orden de ella. Tengo que llevarlos conmigo.
Podría haber rastreado tu olor.
Nuestro escondite está protegido con un hechizo de ocultamiento.
Nunca lo habrías encontrado.
¿"Ocultamiento"?
Antes que vayamos…
¿Sabías que esa chica era demonio? Y no es agradable para la vista.
¿Qué fue eso? ¿Acaba de…? ¿Eso significa que algo es feo? ¿Ella?
¿Nezuko? Estás loco.
¿Quién miraría a Nezuko y diría que es fea?
¡Era la chica más hermosa de todo el pueblo! ¿Lo sabías?
- Vamos. - Ya sé, ¡ya vamos!
¡Pero arrepiéntete de lo que dijiste de ella!
¡Tienes que mirarla bien en un lugar con mejor luz!
¡Ven, allá! ¡Vamos!
¡Sé lo que es! ¡Es el estúpido bozal!
Esa es la única explicación.
¡Tienes que observar la belleza de Nezuko cuando no usa esta cosa fea!
¿Eh?
Apúrense, mientras no nos vean.
¡Habría jurado que era una calle sin salida!
¡Presten atención! Ahora…
Procuren no ofender a la señora.
No me importa nada lo que te pase.
Solo los traje porque ella lo pidió, ¿entendido?
Claro…
Adelante.
- Ya llegué, señora. - Me alegro.
Perdón por haberla dejado a cargo de todo.
¿Cómo está ella?
Podrá recuperarse bien.
Pero su esposo debe quedar encerrado. Está retenido en el sótano.
¿No es difícil tratar a los humanos con toda la sangre que tienen?
¿Eso es lo que piensas?
¿Crees que se refriega los labios cuando trata a los humanos
porque los demonios no pueden controlarse?
Perdón.
No hagas eso. ¿Por qué empleas la violencia?
¿Ya me presenté?
Mis disculpas. Me llamo Tamayo.
Él es Yushiro. Espero que sean buenos amigos.
- No me parece posible. - No es tan difícil.
Al menos, no para mí, pero es diferente para los otros demonios.
Mi fisiología ha pasado por notables cambios
y he eliminado la maldición de Kibutsuji.
¿Qué maldición? Y… ¿qué tipo de cambios?
Sígueme.
Oye, Nezuko, ¡es mala educación!
No pasa nada. Siéntanse como en casa.
- Perdón por eso. - Como decía,
hice varios ajustes en nuestro cuerpo
para que pudiéramos seguir viviendo sin lastimar a ningún humano.
Podemos sobrevivir con poca cantidad de sangre humana.
Espere, ¿sangre?
Dice…
Entiendo que te parezca de mal gusto,
pero se la compro a los pobres. Les digo que la uso para transfusiones.
Pero, por supuesto, no les quito una cantidad que les afecte.
Con razón. Eso explicaría por qué ninguno tiene
el mismo olor que un demonio normal.
Pero igual necesitan sangre humana.
Si ese es el caso, ¿qué pasa con Nezuko?
Y Yushiro necesita aún menos sangre que yo,
ya que yo soy la que lo convirtió en demonio.
¿Eh? ¿Usted lo convirtió?
Pero… ¿cómo?
¿Cómo lo hice?
Todo lo que se sabe
es que Kibutsuji es el único que puede crear demonios.
Eso es más o menos correcto.
Tardé más de 200 años,
y, después de todo eso, pude transformar solo a Yushiro.
Dos…
Doscientos años…
¿Tardó 200 años para encontrar la manera
de transformar a una sola persona? ¿Cuántos años tiene, señorita Tamayo?
¡No se le pregunta la edad a una señorita!
Yushiro, si vuelves a golpear a este chico, haré que te arrepientas.
Sí, señora.
Es hermosa hasta cuando se enoja.
Perdón. Me gustaría aclararlo.
Crear demonios no es parte de mis objetivos,
y solo lo hago cuando es necesario,
con los enfermos terminales o los heridos, solo cuando no van a sobrevivir.
Incluso en esos casos,
siempre pregunto antes si de verdad prefieren
vivir como demonios.
Su olor es puro. No hay señal de engaños.
Creo que puedo confiar.
Señorita Tamayo…
cuando alguien se vuelve demonio, ¿es posible hacer que vuelva a ser humano?
¿Ves algo?
Sí… veo las huellas que dejaron. No hay dudas, es por acá.
Giraron de golpe por allá.
Eran tres, fueron por allá. Uno lleva una caja grande.
¿Cómo podríamos matarlos?
Siento el poder.
Siento la sangre que me dio él, que me corre por las venas.
Y, por supuesto, no tendremos piedad cuando los matemos.
¿Hacer que un demonio vuelva a ser humano?
Es posible.
- Dígame… - ¡No te acerques a la señorita Tamayo!
- Yushiro… - ¡Perdón! ¡Solo lo derribé!
No lo golpeé.
- Igual no es aceptable. - ¡Sí!
Eso me arde… ¿Me diría cómo hacer?
Siempre existe alguna medicina o ayuda,
sea cual sea la herida o el mal.
Aún no sé cómo hacer que un demonio vuelva a ser humano.
Pero debe de haber una manera.
Y te prometo que la vamos a encontrar.
Estamos decididos a encontrar la cura.
Cuando terminemos, quiero pedirte un favor.
Para encontrar la cura, el primer paso es el estudio
de la sangre de varios demonios. Eso implica que debo pedirte dos favores.
Primero, necesito el permiso para estudiar la sangre de tu hermana.
Segundo, necesito más muestras. Deberías quitárselas a los demonios
que estén relacionados muy de cerca con Kibutsuji.
La condición de Nezuko es singular. Quizás sea única.
Entiendo que pasó dormida dos años.
Creo que su cuerpo cambió en ese tiempo.
En la mayoría de los casos, tanto tiempo sin comida, carne humana
ni sangre de algún animal, cualquier demonio se pondría violento.
¡Tamayo está hermosa como siempre! ¡Mañana será aún más hermosa!
Sin embargo, contra todo pronóstico, Nezuko no muestra ninguna señal de esas.
Ese milagro podría ser la clave de la solución.
Nezuko…
Pero mi segundo pedido no es fácil.
Cuando digo "demonios relacionados muy de cerca con Kibutsuji",
me refiero a los demonios que tienen poderes parecidos a los de Kibutsuji.
No será fácil quitarles sangre a los demonios de ese tipo.
¿Qué te parece? ¿Estos pedidos te parecen aceptables?
Sé que no son agradables.
Si es la única solución, lo haré.
Además, si analiza toda esa sangre y crea la medicina,
no será solo para Nezuko, ¿verdad?
Mucha otra gente también podría salvarse.
Sí, claro.
¡Abajo!
- ¿Decidiste cómo los mataremos? - ¡Sin piedad!
¡Hoy empezaré con el secreto de la era Taisho!
El pasatiempo de Yushiro es escribir en su diario sobre Tamayo.
Y dicen que escribe entre siete y diez páginas por día.
Mira, ¿espiamos el diario?
"Día 10 de enero, la señorita Tamayo hoy estuvo etérea y hermosa.
A las 5:10 dijo mi nombre, no una vez, sino dos.
Tenía la voz hermosa.
A las 5:29, cuando la señorita Tamayo estaba distraída pensando,
se tropezó con el escalón y…".
El próximo episodio es El demonio temari y el demonio flecha.
Hagamos de cuenta que nunca vimos eso.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Braian Castaño