Mi nombre es Erin Quinn.
Tengo 16 años
y vengo de un lugar llamado Derry o Londonderry,
dependiendo de tu persuasión,
un pequeño rincón problemático en el noroeste de Irlanda.
Es justo decir que tengo una relación algo complicada
con mi ciudad natal.
Verás, lo que pasa con vivir en Derry es
que no hay dónde esconderse.
Todo el mundo conoce a todo el mundo, sabe todo acerca de todo el mundo,
ya veces todo lo que realmente quiero...
...es que me dejen en paz.
¿Ese es mi diario?
Ha ido demasiado lejos esta vez, mamá.
¿Qué sigue? ¿Probando mis bragas?
No digas "braguitas" delante de tu padre.
Él no puede hacer frente. Ah, él puede hacer frente.
Claro, ¿qué es un par de bragas entre primos?
Menos de las bragas.
No lo soportaré más.
Los adolescentes tienen derechos ahora, ya sabes.
No seas ridículo. Lo hacen, mamá.
Es cierto. Claro, Macaulay Culkin podría estar divorciándose de sus padres.
¿Escuchas esto? Será alguien que conoció en ese estúpido plan de verano al
que insististe en que la enviáramos.
Sus malditos amigos al otro lado de las barricadas piensan.
No tengo nada en contra de los protestantes.
Estoy a favor de la integración, pero si dejan que sus hijos se
divorcien de ellos... Macaulay Culkin no es protestante, mamá.
Solo les dará ideas a nuestros destetados.
Bueno, podría serlo.
No lo conocí en Friends Across The Barricades.
No me importa dónde lo conociste.
No lo volverás a ver. ¿Comprendido?
Bien. Mira esto.
Al parecer, están bombardeando el puente. No.
TELEVISIÓN: Surgieron sospechas cuando una camioneta secuestrada...
Oh, Dios mío, no.
¿Significa esto que no pueden ir a la escuela?
He tenido todo un verano de eso, Gerry.
Ella está derritiendo mi cabeza.
Claro, su autobús puede dar la vuelta más larga. Lo conseguiré.
TELEVISIÓN: Se anticipan grandes interrupciones de tráfico...
Muy bien, Sarah.
Esos destetados no deberían tener que tomar el autobús a la escuela.
Deberías conducirlos tú, inútil de mierda.
Tengo que trabajar, Joe. ¿Trabaja?
¡Ja ja! ¿Así es como lo llamas?
Sí. Por qué no'
Porque hemos estado casados ​​durante 17 años, Joe.
Tenemos dos niños.
Y porque estamos enamorados el uno del otro.
Oh, litera. Todavía encontraré algo sucio sobre ti, muchacho.
Tengo gente trabajando en ello.
Dios, mami.
Te levantaste temprano. Tú también.
Deberías estar durmiendo, amor.
Estás de vacaciones.
Primer día del trimestre, Sarah.
¿Lo es, sí? Lo es, sí.
Bueno, no sé el resto de ustedes,
pero no estoy disfrutando de esta bomba.
Impactante. Desesperado.
Asqueroso y vergonzoso.
Tengo una cita en Tropicana a las 12:00.
15 minutos en el stand up.
Claro, no cruzaré el puente a este paso.
Eso'
Esto es lo que ellos quieren.
Quieren que la gente común sufra.
Esto es de lo que se trata.
Estoy bastante seguro de que interferir con tus sesiones de bronceado
no es
una prioridad en la agenda política de nadie, tía Sarah.
Yo no estaría tan seguro.
Será mejor que nos vayamos.
¡Oye!
¿A qué crees que estás jugando?
¿Dónde está tu chaqueta?
He decidido poner mi propio toque en el uniforme este año.
Te haré girar por ese suelo.
Ponte tu chaqueta.
Mira, mami. No soy un clon.
Debería poder expresar mi individualidad.
Lo siento. No estoy usando mi blazer.
Fin de la historia.
Gerry, pásame la cuchara de madera.
Qué'
Pensé que íbamos a ser individuos este año.
Quería, Clare, pero mi mamá no me dejó.
Bueno, no estoy siendo un individuo por mi cuenta.
# To da one on da flam
# Chico, es difícil
# Acabo de tirar ese jamón en la sartén
♪ Como spam... ♪
¿No estás recibiendo nada? Estoy haciendo esto rápido por Etiopía.
Por el amor de Cristo. ¿Qué pasa contigo y África?
¿Me patrocinarás? ¿Cuánto cuesta?
L2. L2?
Atrévete a ti mismo.
Lo que está pasando allí es realmente pésimo, Erin.
El Padre Conway nos mostró un video.
Está este pequeño amigo, Kamal.
Solo tiene diez años y todas las mañanas camina 25 millas hasta el pozo más cercano.
¿Él realmente disfruta de los pozos, sí?
25 millas?
¿Qué tan lejos está eso? Lejos.
¿Qué tan lejos estamos hablando?
De aquí a Buncrana.
Más lejos. Es más como de aquí a Ballybofey.
Cállate. ¿De aquí a Ballybofey?
Claro, estarías hecho polvo. Kamal está hecho polvo.
¿Estás seguro de que Kamal no está exagerando?
Deja de insultar a Kamal.
Kamal no lo tiene fácil.
¿Me patrocinarás o no?
Bien.
¡Ay!
Los tocas, los compras.
Esa es la ley. No creo que esa sea la ley.
Si digo que es la ley, es la ley, sabelotodo.
Derecha. Es sólo que ya no puedo permitírmelo.
Tengo que darle todo mi dinero a Kamal.
¿Quién diablos es Kamal?
Es un chico etíope de Ballybofey, Dennis.
¿Quieres patrocinarme, Dennis?
¡Salir!
# Volviéndome loco
# Loco en la membrana
♪ ¡Loco en el cerebro! ♪
Buena, Geldof.
Ay dios mío. David.
David Donnelly. ESTÁ BIEN.
Solo actúa normal.
ELLA SE RÍE
¡De ninguna manera! ¿Hablas en serio?
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando?
Erin, ¿tienes una luz?
¿Me? No, no fumo.
¿Por qué diablos no fumo?
Tengo uno. Yo tampoco fumo.
Simplemente me gusta derretir cosas.
Cartel genial. Ah, ¿lo crees así?
Sí. Muy buen uso de, ya sabes, letras.
Gracias. Deberías venir esta noche.
¿Me estás invitando a tu concierto?
Sí, bueno, todos ustedes.
Pero específicamente quieres que vaya, quiero decir, solo para que quede claro.
Pero Erin, Murder She Wrote es esta noche.
Nunca te pierdes Murder She Wrote.
Cállate. Vamos a llegar tarde.
Sí, comienza a las 6:00.
Dulce. Frio.
Tal vez te vea allí, entonces.
No irás en serio a este concierto, ¿verdad?
Giga, Clare. Se llama concierto.
Y tengo que irme. Me invitó específicamente.
hijos de puta!
"Hijo de puta" es mi cosa nueva.
Vi esta película anoche.
Mi papá se lo dijo a Pyro Pauline, y se trata de estos dos muchachos,
y usan estos trajes increíbles y se balancean,
simplemente disparando a la gente y comiendo hamburguesas con queso, y todos dicen:
"Hijo de puta esto, hijo de puta aquello". Tiene a tu hombre dentro.
¿Cómo lo llamas? La bailarina disco de Mira quién habla.
¿Quién es el dueño del tipo? Me.
Bueno, vamos, entonces, dolor de pelota.
¿Te estás presentando o qué?
Hola. Soy el primo de Michelle, James.
¿Por qué está haciendo ese ruido raro?
Es inglés, Orla. Esa es la forma en que hablan.
Es el destete de mi tía Kathy.
Te hablé de mi tía Kathy.
Fue a Inglaterra hace años para abortar.
Nunca vuelvas. Tampoco aborté nunca.
Por suerte para ti, James, ¿eh?
En realidad no sabía eso.
¿Que dijo el? Nada interesante.
¿Qué está haciendo aquí? Kathy se acaba de divorciar, así que se mudó de regreso.
El marido la atrapó ensuciándolo.
Ella es un poco asidua, es nuestra Kathy, montando anillos alrededor de él, así que lo era.
¿No es así, James? No, quiero decir aquí, en nuestra parada de autobús.
Oh, él va a nuestra escuela.
Pero es un tipo. Un tipo afeminado, pero un tipo al fin y al cabo.
Todo el mundo estaba jodiendo lo de enviarlo a la escuela de chicos.
Estaban preocupados de que los muchachos lo golpearan porque, bueno...
AMBOS: Es inglés.
Mm, y realmente no podrías culparlos, supongo.
Nuestro carruaje espera, hijos de puta.
Avon.
Avon. Um, tenemos una pequeña oferta allí
para la crema depilatoria, si quieres, con el...
No hay asientos aquí abajo.
Solo muévelos.
¡¿Qué?! ¿Por qué debemos sentarnos al frente?
Estamos en quinto año. son fetos.
Vamos.
Bien. Cambia los agujeros de tu camisa.
Vamos. Nadie se mueva.
Será mejor que hagas lo que te digo, o... ¿O qué?
O habrá consecuencias.
¿Como?
Bueno, te daremos una paliza.
Maravilloso. Espera, Michelle.
Adelante, entonces.
¿Qué? golpeame
Bueno, ahora no.
Después del colegio. Te golpearemos después de la escuela.
Grandioso. Te veré después de la escuela y puedes golpearme.
¿Qué está pasando, exactamente?
Traeré a mi hermana, Mandy.
Puede que la conozcas. Mandy O'Connell.
Ella es un sexto superior. Gran Mandy?
¿Gran Mandy es tu hermana? Así es.
Retiro.
Escucha, creo que ha habido un pequeño malentendido.
Pensé que podrías decir eso.
Ahora vete a la mierda.
Derecha. Servirá.
No fue en absoluto humillante.
¿Cuánto dura este ayuno?
24 horas.
Así que todavía me quedan...
..casi 23 horas.
Que me jodan, no los africanos otra vez.
Imagina nacer allí y no aquí.
No sabemos la suerte que tenemos.
Sí, cuotas justas. Derry tiene clase.
Allus, sí.
# Quitando la piel de mis ojos
# Me sentí sorprendido
♪ Que la hora en el reloj era la hora que yo... ♪
¡Todos permanezcan sentados!
¿Qué está sucediendo? No se.
Pero, ¿crees que si le dijera que tengo un dispositivo incendiario
en mis bragas, echaría un vistazo?
Michelle, es un soldado.
Ach, algunos de ellos están bien. Estoy dispuesto a admitirlo,
aunque nadie más lo haga, porque soy un faro de la verdad, Erin.
Eres una boca, eso es lo que eres.
Hola chicos.
¿Puedo tener una charla rápida?
Usted debe ser nuevo. soy Jenny
gran cabello muy audaz
Me encantaría ir tan corto, pero claro,
no tengo la estructura ósea.
Es un tipo, Jenny.
Vaya. Ya veo.
De todos modos... "De todos modos".
En serio, dispárame en la cara.
Esto es un poco incómodo,
pero parte de mi papel como prefecto es dar la bienvenida a los estudiantes de primer año,
y me ha llamado la atención
que hubo algún tipo de incidente en el autobús esta mañana.
No hubo ningún incidente.
Aparentemente, ustedes amenazaron a una de las chicas nuevas.
Dijiste que ibas a pegarle.
Eso es mentira. Hubo bastantes testigos.
No, quiero decir, lo dijimos, pero... ...
como una broma, como en, "Te vamos a dar una paliza",
pero, como, de una manera bromista.
Derecha. Bueno, la cosa es que eso no es divertido, ¿verdad?
Como, en absoluto.
Bueno, el humor es tan subjetivo, de verdad, tan...
Ahora, la niña dice que no le molesta,
pero leyendo entre líneas...
¿Por qué estás leyendo entre líneas?
No estoy tan seguro de creerle.
No quiero reportarlos chicos.
Por favor, no nos denuncies, Jenny.
Por favor. Haremos cualquier cosa, cualquier cosa.
Habla por ti, tetas de azúcar.
Creo que tendré que reflexionar sobre ello.
Ach, Jenny, reflexionad sobre esto.
Ah, ya veremos.
Jesús, Michelle.
Una nueva escuela puede parecer un lugar muy aterrador...
¿Crees que Big Mandy se ve más esquizo que de costumbre?
..pero trata de pensarlo de esta manera.
En este momento, eres como una pequeña semilla,
y la escuela es como el suelo,
un entorno seguro y estable, dentro del cual puedes crecer.
Wow, qué gran manera de verlo.
Gracias.
Gracias chicas.
Algunos sentimientos encantadores allí.
Unas palabras muy bonitas.
Desafortunadamente, eso es todo lo que son, sentimientos y palabras.
Lo que acabas de presenciar es una pieza de ficción.
La realidad, lamento decirlo, es mucho más dura, mucho más brutal.
Así que permítanme aprovechar esta oportunidad para aconsejar a todas nuestras chicas nuevas
que mantengan la guardia alta.
Vigila su espalda.
Oh, hablando de alumnos que necesitan cuidarse las espaldas,
me gustaría presentarles a James Maguire.
Muéstrate, por favor, James.
James será el primer niño en estudiar aquí
en Our Lady Immaculate College.
Estaba previsto que comenzara en Christian Brother Boys,
pero había serias preocupaciones por su seguridad porque, bueno,
desafortunadamente, James resulta ser inglés.
RISAS Pero déjenme aclarar una cosa:
no permitiré que se repita el asunto del Sr. Mullin.
¿Se entiende eso?
¿Qué es el asunto del Sr. Mullin?
Estudiante profesor. Dos estudiantes de cuarto año lo ataron con cables a las barras de los monos
y comenzaron a montarlo en seco. Era muy guapo,
así que no tienes de qué preocuparte.
Dejanos rezar.
Por favor, michelle.
No. No tengo ningún interés
en la banda chispeante de David Donnelly.
Ellos se ven bien.
No puedo ir por mi cuenta. ¿Son simpáticos?
Trae a Bobby Sands.
Claro, ¿cómo podría ir?
Estoy tan débil que apenas puedo caminar.
¿Qué pasa con Orla? Orla es...
Me encantan mis deditos.
Orla está mental. Vamos, michelle.
Te lo ruego. Es mi gran oportunidad con David.
Yo lo haría por ti. Bien.
Pero ambos sabemos que te vas a quedar sentado en un rincón
como un frígido.
No soy frígido. Ni siquiera has besado a un chico antes.
Practicas en tu almohada
a veces, pero no crees que sea lo mismo.
La lectura del diario ya era bastante mala.
Podría prescindir de citarlo de memoria.
Michelle, ¿te importaría mostrarme dónde está el baño?
Realmente estás empezando a hacer mi cabeza, ¿lo sabías?
TANNOY PITIDO ¿Pueden los siguientes alumnos presentarse inmediatamente
en la oficina de la hermana Michael ?
Erin Quinn, Orla McCool,
Clare Devlin,
y el pequeño tipo inglés. Gracias.
Me pregunto de qué podría tratarse.
No fue intimidación. Fue intento de acoso.
¿Y si nos expulsan?
En realidad nadie es expulsado.
Wanda Gallagher ni siquiera ha sido expulsada y está en el IRA.
Así que probablemente sea por eso.
No puedo encontrar los baños de niños por ninguna parte.
Es una escuela solo para chicas, cara de imbécil. No hay baños para niños.
Entonces, ¿debería usar los baños de niñas?
No, no deberías, maldito pervertido.
Chicas, realmente no me siento muy bien. Me siento un poco tembloroso.
Creo que mi nivel de azúcar en la sangre es peligrosamente bajo.
En serio, ¿tendrás una barra Mars?
¿Qué hay de Kamal? Joder Kamal.
Mira, pase lo que pase ahí dentro, tenemos que mantenernos unidos, ¿de acuerdo?
Tenemos que respaldarnos unos a otros.
Señoras.
Así que no tenía nada que ver conmigo.
Sí, está bien, estuve allí, lo admito,
pero no hice nada.
fue michelle
Todo fue Michelle. No voy a caer por algo que no hice.
Si alguien merece ser castigado, debería ser Michelle.
Bueno, creo que es seguro decir
que todos perdimos un poco de respeto por ti, Clare.
Esto es tan decepcionante, chicas. Quiero decir,
amenazar a una de primer año...
No la amenazamos. No somos estúpidos.
Big Mandy es su hermana, y es medio gorila.
Eso es suficiente, Srta. Mallon. Sí, no deberías jurar, Michelle,
porque cuando juras, Nuestra Señora en el cielo,
ella llora sus lágrimas y luego hace llover.
¿No es así, hermana Michael?
¿Qué edad tienes ahora, Orla?
15.
Sí. Es posible que desee pensar en darse cuenta.
Todo fue un malentendido, lo prometo, hermana.
¿Es así, Tina? ¿Fue un malentendido?
Mira, ni siquiera los denuncié. No soy una hierba.
no digo nada
¿Es porque te intimidan?
RISA DE DESPRENDIMIENTO
Oh, hablas en serio. No, no me intimidan, hermana.
ESTÁ BIEN.
Bueno, no veo la necesidad de llevar este asunto más lejos,
pero si alguna vez me entero de que algo así volverá a suceder...
Oh, no lo harás, hermana.
¿Sí? Hermana Michael, ¿puedo preguntar rápidamente, ya que no hay
baños para estudiantes masculinos en las instalaciones,
puedo usar los del personal?
Absolutamente no.
Ahora, creo que todos le deben una disculpa a Tina, ¿no?
Lo sentimos mucho, Tina. Lo siento mucho, Tina.
Lo siento, Tina. Lo siento, Tina. Lo siento.
Y Tina, ¿aceptas sus disculpas?
No.
¿No aceptas sus disculpas?
¿Tengo que aceptar sus disculpas, hermana?
Supongo que no lo haces, no.
Entonces yo no.
no lo acepto
Ya veo.
Bueno, necesito trazar una línea debajo de esto de alguna manera.
Asi que...
Realmente no puedo creer esto.
Me estoy perdiendo el concierto de David Donnelly, Michelle.
Y todo por culpa de ese hijo de puta en miniatura.
Te lo juro, si dices "hijo de puta" una vez más...
¿Qué te pasa?
Esto es tu culpa.
¿Por qué es mi culpa? Porque tú eres el que amenazó a un chico de primer año.
Tú eres el que le mostró el dedo a Jenny Joyce.
Estoy desesperado ahora. Esto es agonía.
¿Puedes dejar de llorar en mi cara
durante cinco malditos minutos, James?
me siento horrible Creo que mi cuerpo está entrando en modo de inanición.
Creo que está empezando a cerrarse.
Por el amor de Dios, Clara. Básicamente te saltaste el almuerzo.
Orla, mejor que no sea lo que creo que es.
Será mejor que no hayas traído mi diario a la escuela.
tuve que Estoy haciendo mi informe de libro sobre eso.
¡Dámelo! ¡No!
¿Qué está pasando ahí, chicas?
Tiene mi diario, hermana, y no me lo devolverá.
Tomaré eso.
Siéntate.
Sr. Maguire,
ha sido advertido. No me pregunte de nuevo.
Esto es vergonzoso. Debería tener acceso a un baño.
¿Qué pasa con mis derechos civiles?
Esquina.
Y usted.
Dale eso aquí. Ach, hermana...
Ahora.
¿No deberías poner eso en la caja confiscada?
Tranquilo.
¿En serio? ¿Qué voy a hacer, Erin?
Ese color ha sido descontinuado.
Esto es tortura.
Michelle, no puedo contenerme más.
¿Con qué parte de mí que no me importa un carajo
estás luchando, exactamente?
Oh mira. Tu jodido y aburrido diario la mandó a dormir.
Voy a recuperar mi lápiz labial.
Michelle, no puedes hacer eso. es robar
Ella lo robó primero.
Michelle, no.
Oh Dios.
Jesús, eso es repugnante. Para.
Ese es el inglés para ti. Malditos salvajes.
No me mires así, Erin. Recuperarás tus dos libras.
Pero, ¿alguna vez recuperarás tu autoestima, Clare?
Derecha. Si me voy ahora, aún podría atrapar a David.
¿Y si la hermana Declan se despierta?
Es curioso cómo duerme con los ojos bien abiertos, ¿no?
¿Qué?
¡Dulce sufriente Jehová!
TOCAN A LA PUERTA
Entra.
Erin, ¿qué demonios?
¿Matasteis a esa monjita, chicas?
Por supuesto que no lo hicimos.
Entonces, ¿por qué estabas meando en su cadáver y haciendo sándwiches?
No digan nada, chicas. No digas nada hasta que hayamos visto a un abogado.
Si pudieran tomar asiento.
Siento llegar tarde, hermana.
No podía pasar el puente. Esta maldita bomba.
Les rogué a los británicos que me dejaran correr el riesgo,
pero esos bastardos torpes me hicieron ir por el camino largo.
La salud y la seguridad se volvieron locas, Deidre.
¿A qué estás jugando, rebuscando en el bolso de una monja muerta?
Me robó el pintalabios, mami.
no mientas
La hermana Declan era una mujer de Dios.
En realidad, se sabía que tenía los dedos un poco ligeros.
¿Dónde está mi madre, la tía Deidre?
Está de vuelta en Londres.
¿Qué, sin mí?
Oh, sécate los ojos, James.
Lamento haberla hecho esperar, hermana.
¿Cuánto se tarda en desactivar una maldita bomba?
Claro, los pequeños robots hacen todo el trabajo.
Oh, matar monjas ahora, ¿verdad? No lo hice, papá.
Espera hasta que tu madre se entere de esto.
Obviamente, la muerte de la hermana Declan fue extremadamente impactante e inesperada.
Todavía estamos luchando por entender exactamente qué sucedió.
¿Sí?
¿Puedo preguntar qué edad tenía la hermana Declan?
Habría cumplido 98 el viernes.
Derecha. ¿Eso podría arrojar algo de luz sobre la situación?
¿Cómo es eso?
¿Alguien más tiene alguna idea
sobre el asunto de "que tenga casi 98 años de edad"?
Golpeado en su mejor momento.
En el hospital dicen que fue insuficiencia cardíaca,
pero tengo mis dudas.
Como dije por teléfono,
las circunstancias en las que encontré su cuerpo
fueron... extrañas, por decir lo menos.
Así que he decidido llevar a cabo
una investigación completa sobre el incidente.
Eso tiene sentido.
¿Qué? Nada de esto tiene sentido.
La mujer tenía casi 98 años de edad.
Ella tuvo un ataque al corazón.
¿Por qué todo el mundo se ha vuelto absolutamente loco?
Menos de la mejilla, Erin.
No hicimos nada. No es justo.
"Pero la cosa es que la vida no es justa.
"Verás, la injusticia es algo a lo que me he acostumbrado.
"Soy, después de todo, un hijo del fuego cruzado, rodeado de conflicto.
"Pero elijo superarlo.
"El camino hacia la paz está pavimentado con tolerancia y comprensión.
"La violencia nunca es la respuesta."
¡Voy a clavarte eso hasta el fondo de tu trasero!