Este programa contiene un lenguaje muy fuerte.
# Lo siento en mis dedos Lo siento en mis dedos de los pies
# Doo, doo, doo-doo, doo
# El amor está a mi alrededor
# Y así crece el sentimiento
# Doo, doo, doo-doo, doo
# Está escrito en el viento
# Está donde quiera que vaya... #
Dulce Jesús.
# Entonces, si realmente me amas
# Vamos y déjalo mostrar... #
¿No prohibí este? Déjeme ver.
Amor sin fin, El poder del amor, Lo que necesitas es amor,
¿Qué tan profundo es tu amor?
Debe haber sido amor, quiero saber qué es el amor,
siempre te amaré.
No, hermana, no lo hiciste.
# Porque en mi amor
# Puedes depender de él... #
Póngalo en la lista. Maravilloso, chicas, cosas preciosas.
Antes de despedirlos por el fin de semana, algunos anuncios.
El lunes por la mañana,
varios de nuestros alumnos de Year 13 se enfrentarán a su recuperación de matemáticas del GCSE.
Ahora, sé lo desalentadores que pueden ser los exámenes de recuperación,
así que si alguien se siente ansioso o preocupado,
o incluso si solo quiere conversar,
por favor, por favor, no venga a llorar.
Déjame ver, ¿qué más?
¡Vamos, vamos, vamos a la mierda! Aviso del Sr. McCauley.
El destino de este año para el viaje de los Euro Trotters será
una pausa dramática...
¿De verdad querías que hiciera la pausa dramática?
Interesante.
París, va a ser París.
Si necesita más información, hay un puesto en el vestíbulo.
Lamentablemente, no puedo venir a este
porque desprecio a los franceses.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
MÚSICA: BOUM de Charles Trenet SUENA LA
CAMPANA
Hay tantas cosas que quiero hacer,
los Campos Elíseos, el Arco del Triunfo, el Louvre...
Un francés. Eso es lo que quiero hacer. Nación de paseos.
Mi trasero se está poniendo raro solo de pensarlo.
¿No podrías usar esa palabra, Michelle? ¿Qué, Fanny?
¿Por qué siempre tienes que ser tan grosero?
¿Cuál es el problema? Todos tenemos uno.
JAMES: Yo no. Tu eres uno. Por supuesto, Beckett vivió en París,
y si alguien ha influido en mi escritura, es...
¿Brenda Beckett del 12A?
No, no Brenda Beckett. Beckett Beckett.
Si vamos a París, me gustaría conocer a Nicole.
¿Quién es Nicole?
Por el amor de Dios.
¿Cuantas veces? Es solo un anuncio. Ella no es una persona real.
Papá tampoco.
También sería una buena práctica de conversación, ya sabes,
para los orales.
Que será el único oral que obtendrá.
Está bien, michelle. ¿Me dejas terminar?
Bueno, sentí a dónde ibas.
Mamadas.
Oh Dios.
No me digas que va Charlene Kasvanasgh.
Se está muriendo por sí misma.
"Oh, soy tan guapo, oh, soy tan popular..."
Si alguna vez hubo algo más superficial,
Ser humano absorto en sí mismo, generalmente desagradable...
Hola, Erin.
Hola. Bien. Grandioso. No está mal.
No puedo quejarme.
Es la respuesta que te habría dado si me hubieras preguntado cómo estaba.
Derecha. ¿Te apuntas a París? No puedo convencer a ese lote de venir.
Parece que voy a necesitar a alguien con quien pasar el rato.
Sería un honor.
ESTÁ BIEN. Bueno, te veré más tarde entonces. Lo harás, Charlene.
¡Ciertamente lo harás!
¿Se enteró que?
Charlene Kasvanasgh quiere pasar el rato conmigo.
¿Sabes lo que más admiro de ti, Erin?
¡Tus principios inquebrantables!
Bonjour, tout-le-monde. Comenta allez-vous?
MICHELLE: Infórmate, Jenny. ¿Dónde firmamos?
¡Esperar! ¡Detén la maldita pelota! 375 libras?
¿De verdad?
¡¿Qué?! 375 libras cada uno?
¿No hay algún tipo de descuento para grupos? No es Club 18 a 30.
Más es la pena. Es un poco empinado, Jenny.
Solo echa un vistazo a tu fondo fiduciario.
Lo hago todo el tiempo. ¿Nuestro que?
Es como una cuenta que sus padres le abrieron para
ayudarlo a pagar cosas como la universidad,
su primer automóvil, viajes educativos.
Yo no sabía acerca de esto.
¿Sabías sobre esto?
¡No, jodí! Fondos fiduciarios, dices...
Interesante.
¿Sumergir en su fondo fiduciario? Por supuesto, no molesta en absoluto.
Pásanos el teléfono, solo necesito llamar al banco.
7654321, ese es el número de cuenta. La contraseña, ¿cuál es de nuevo?
¿Qué fue ahora?
Oh, sí, atrévete. Pa, por el amor de Dios,
¿rechazarás eso?
Lo he rechazado. Está en cero...
TELEVISIÓN: Una oportunidad ahí.
No sé cómo lo hace.
¿Me estás diciendo que no tengo un fondo fiduciario? Ahí tienes
No eres tan lento como pareces. ¿Tengo un fondo fiduciario, Mary?
Escuchen, chicas, no hay fondos fiduciarios. No hay fondos, punto.
¡Por el amor de Dios!
OK, eso es una porción de gallineta nórdica, una porción de pescado blanco,
dos bolsas de papas fritas... ¡No, no, no! Dos bolsas no serán suficientes.
Dos es suficiente, Joe. ¡Cuatro!
Cuatro deberían cubrirlo. Tres, entonces, nos comprometeremos.
Te comprometeré a través de esa ventana. Eso es suficiente, papá.
El bastardo apretado está tratando de matarnos de hambre a todos, Mary.
Vale, entonces cuatro bolsas de patatas fritas.
ORLA: Y yo quiero 12 nuggets de pollo, un pequeño hot dog rebozado,
muchas cebollas, muchas... Muévete, papi.
En ese chippy, bueno, es sálvese quien pueda los viernes por la noche.
Estoy tratando de concentrarme aquí, Erin.
ORLA: ¿Está bien, mami?
Está bien, amor. ¿Preguntaste sobre el fondo fiduciario?
no tengo uno
Supongo que eso significa que no tengo uno.
¡Por el amor de Dios! ¿Serán suficientes cuatro bolsas? Mas que suficiente.
Diría que necesitamos cinco para estar seguros. ¿No crees, papá?
JOE: Pon cinco.
¡Cinco bolsas de papas fritas, entonces! Tomaré una hamburguesa de filete de pollo.
Sin lechuga, sin tomate, sin queso... Voy a escribir claro, ¿verdad?
Sin cebolla, sin pepino. Uno simple...
Sin condimentos, sin pepinillos, sin mayonesa. Sin pollo.
¿Qué quieres decir con que no hay pollo?
¡Obtén éso! SUENA EL TELÉFONO
¡Es una hamburguesa de pollo! ¡Claro que quiero pollo!
¿Qué vas a? ¿Un simplón?
Sin pollo.
Es el tío Colm. Bueno, no lo tomaré.
Ya me han picado una vez esta semana.
Unos 45 minutos hablando de sus nuevos cordones.
Claro, he dejado de contestar mi teléfono
por miedo a que sea él, Mary.
¿Lo tomarás, papá? No hay posibilidad, amor.
Quiero decir, sé que no debería decir esto sobre mi propio hermano,
pero, por Dios, es un bastardo aburrido.
Bueno, ¿alguien lo va a tomar o no? ¡No seas descarado!
Menos de la mejilla, tú.
¿Cómo te va, Colm?
¿Alguna vez pensarías en ir inalámbrico?
Sí, hacía mucho frío antes, eso es cierto.
Gemma Sharkey pasó a ser inalámbrico y ahora es como una mujer nueva, Gerry.
No, no hace tanto frío ahora.
Puede hacer una llamada desde su salón, desde su cocina,
desde su dormitorio... Mira, Colm, no tengo mucho tiempo.
Estamos enviando al chippy aquí.
Y la otra noche, sí, y esto no es mentira,
me llamó desde el baño.
Estos teléfonos inalámbricos son el futuro. ¡¿Qué?!
Ay dios mío.
¿Que pasa? Nuestro Colm está en la comisaría.
Anoche, dos hombres armados entraron a la fuerza a su casa,
lo amarraron y robaron su camioneta.
Bastardos sucios. Oh, Dios te ama, pobre criatura.
Deberías venir directamente por aquí,
¿me oyes? Ah, por supuesto, por supuesto.
¿Él está bien?
Está traumatizado, Gerry.
Tomará un bistec y un pastel de riñones.
¿Crees que cinco bolsas serán suficientes?
Siete bolsas de papas fritas, 12 nuggets de pollo,
un hot dog pequeño rebozado, una hamburguesa de pollo simple...
¡Dame eso!
Gracias, Fionnula. ¿Bien?
Cualquier alegría con el fondo fiduciario?
No, según mi mamá, en realidad somos bastante pobres. Sí.
Creo que nosotros también podríamos estarlo. ¿Lo que es tuyo?
¿Puedo por favor conseguir una cena de pescado?
y un vaquero especial, por favor, Fionnula.
Por favor, gracias. Estará listo cuando esté listo.
Bueno, Jenny Joyce estaba hablando a través de su agujero gordo
sobre esta cosa del fondo fiduciario.
¿Lo que es tuyo? No me apresures, Fionnula.
¿De dónde diablos vamos a sacar el dinero para París ahora?
ORLA: Podríamos vender nuestros órganos.
Pudimos. Podríamos vender nuestros órganos.
O, y perdónenme si esto es un poco ambiguo,
pero ¿no podríamos, ya saben, conseguir trabajo? No hay trabajos en Derry.
Eso es todo lo que escuchas decir a alguien. Entonces, ¿qué son estos?
Realmente nunca miré esto antes.
Asumí que todos eran carteles de gatos muertos. Carteles de gatos perdidos.
Si eres optimista.
No estoy seguro de si sería adecuado para alguno de estos.
Eres muy práctico y yo soy más creativo.
Eres más un slabber.
Joder. Creo que otras personas están en esto, chicas. ¡Oye!
¡No te volveré a preguntar! Un gran vaquero, Fionnula.
Y no seas tímido con la sal, ahora. ¿Qué pasa con el wee limey?
Bueno, imbécil...?
Estoy bien, gracias. ¿Qué? Realmente no quiero nada.
¿No quieres nada? ¿Cómo es posible que no quieras nada? Es encantador.
Realmente no me gusta, eso es todo. No entiendo.
CLARE: ¿No te sientes bien, James?
¡No me gusta! ¿DE ACUERDO?
¡Es demasiado grasoso, es mucho, demasiado grasoso!
Siento que tuvieras que oír eso, Fionnula.
Eres una puta vergüenza. ¡Sácalo de aquí!
Oíste a la mujer.
Llamaron a la puerta, esto debe haber sido, ach,
estamos hablando de las ocho, las 8:30,
porque estaba a la mitad de mi cena.
Y llegué a abrirlo, y allí estaban los dos, grandes como la vida.
Y el tipo más alto, aunque, para ser justos,
no tenía más de una pulgada en él... Jesús lloró.
El tipo un poco más alto, me dice, dice,
"¿Sabes quiénes somos?" ¿Cómo se supone que un cuerpo debe disfrutar de su cena?
Y le digo, le digo, "Bueno, no puedo estar seguro ahora.
"Pero tal vez si te quitaras los pasamontañas..."
Y luego me dice, el tipo un poco más alto lo hace,
"Hazte a un lado, estamos armados".
Y ahí es cuando el bajito, aunque, como digo,
estamos hablando un palmo...
Mami, haz que se detenga. ..una pulgada y media como máximo.
Necesito una bebida.
Tiene la brillante idea de atarme al radiador, ¿sabes?
Y recuerdo haberme dicho a mí mismo, digo,
"Colm, es un buen trabajo que tengas la economía siete en el cronómetro,
"o estarías asado aquí".
¿Fuiste por la economía siete al final, Colm
? ¿Pensaste que dijiste que los ajustes de agua caliente eran un campo minado?
GERRY: Por el amor de Dios, Sarah, nada de distracciones.
Sí, vamos, vamos a recogerlo. Te ataron al calentador.
De hecho lo hicieron.
Y ahí estoy,
encadenado a la válvula termostática con mis cordones nuevos,
cuando uno de ellos, el tipo más pequeño,
o, espera, tal vez fue el...
No importa, Colm. Bueno, era uno de los dos.
Está buscando las llaves de la furgoneta.
Todo despotricando y delirando y poniéndose nervioso,
amenazando con prenderle fuego a mi buena chaise-longue y todo eso.
Por Dios, estaban absolutamente desesperados por pedir prestada la furgoneta thon.
Colm, no tomaron prestada tu camioneta. Te robaron tu furgoneta.
Lo usó para mover armas a través de la frontera. Y luego lo explotaron.
Sí.
Pesadilla por completo. O diabolique, como dicen en Francia.
O todavía no vas a París,
como dicen en Derry.
Ach, bueno, me alegro por ti, Colm.
¡¿Qué?!
Bueno, solo quiero decir que, bueno,
antes no tenía nada a su favor,
pero ahora, bueno, ahora es alguien.
Es el tipo que quedó atado a su propio radiador. Gracias, Sara.
Deberíamos tocar la televisión. Pídales que hagan una entrevista.
Cuando entrevistaron a Shauna Sharkey,
¿te importa el momento en que secuestraron a su hermano?
Bueno, Fionnula le dio fichas gratis durante un mes.
¿Estás bromeando? Honesto a Dios.
SUENA EL TIMBRE ¡Iré!
¡NUNCA adivinarás lo que ha hecho esta vez, Erin!
¿Rompió el tablón de anuncios de la tienda de chips, Clare?
# ¡Eres increible! #
Fionnula estaba en la parte de atrás cobrando. me colé,
Lo arranqué de la pared y me fui.
Yo era como un ladrón en la noche.
¿Eras "como" un ladrón en la noche?
En realidad fuiste un ladrón en la noche.
Y le robaste a Fionnula, de todas las personas.
Una vez la vi golpear a un rottweiler, Michelle.
Si se entera de esto, te matará.
Mátanos.
Eres un accesorio después del hecho ahora, mi amigo. ¡Dios!
¿Puedo preguntar por qué robaste el tablón de anuncios?
Así que tenemos los primeros dibs en todos los trabajos.
¿No hubiera sido más fácil simplemente eliminar los avisos,
solo tienen Blu Tacked?
¡Vete a la mierda, Dickweed! Cristo, ¿qué te poseyó, Michelle? Sí...
Cuanto más hablo de ello y más sobrio estoy,
menos seguro estoy, en realidad.
Estabas borracho. Brillante (!)
Joder, no somos como Jenny Joyce.
Nadie nos va a pasar las cosas.
Pero eso no significa que no debamos tener cosas. Vamos, Clara.
Sé cuánto has soñado con ver el arte...
Como cojones se llame.
James, sé cuánto quieres practicar la mierda
del participio pasado.
Orla, realmente te entusiasman esos anuncios de Renault Clio.
Y tú, Erin, bueno, solo estás montando a Charlene Kasvanasgh.
No la estoy montando.
Solo creo que podría ser el momento de pasar a la amistad.
Eres consciente de que estás hablando con tus amigos actuales.
No podemos renunciar a París. Hagamos esto, chicas. Hagamos que suceda.
Nunca te había visto tan entusiasmado.
Reservaré un chico francés, ¡así que ayúdame Dios!
Entonces, en primer lugar, tenemos la tutoría y, de todos, pensé que
podrías ser la más adecuada para eso, Clare, porque...
soy el más brillante. De esa manera convencional, supongo.
También hay un poco de cuidado de niños, el niño estará en la cama
, así que deberías poder manejar eso, Michelle.
Oh gracias. Deberías ser capaz de manejar esto.
Siempre la dama. También hay algo de jardinería, cortar el césped, etc.
Esto requerirá un poco de fuerza, así que deberías tomar eso, Orla.
No, debería hacer eso. Es trabajo de hombres, Erin. Yo soy un hombre.
Eso es debatible. Bueno, yo soy más hombre que Orla.
No acepto eso. Vamos, Erina. Bien.
Entonces, eso deja a pasear perros y lavar un auto. ¿Es un Renault Clio?
No. Me quedo con los perros. ESTÁ BIEN.
Vamos a trabajar.
# Mirando hacia atrás en una pista en busca de una pequeña bolsa verde
# Tengo que encontrar, solo una especie, me estoy volviendo loco
# Fuera de la vista en la noche, fuera de la vista en el día... #
¡Pequeños ladrones de mierda!
¿Como lo descubriste?
No importa cómo se enteró, Michelle, eso no es importante.
Lo importante es el hecho de que todos somos profundamente... Su madre me llamó.
¿Le dijiste a tu mamá? OK, me quebré. No pude manejarlo y me quebré.
Por el amor de Dios, Clare. ¡Suficiente! ¿A dónde vamos desde aquí? eres familia
Bueno, sois buenas personas. Bueno, sois gente decente.
Pero tengo que poner un ejemplo. No, Dios mío, no.
¿No estás hablando de una prohibición?
Llamémoslo una suspensión. Lo siento, María.
Ach, Fionnula, ¿y tú? Pensé que podía oler el vinagre.
Estoy de camino a reunirme con nuestro Colm aquí. Soy un manojo de nervios.
Estamos haciendo esta entrevista para UTV. Voy a estar en UTV, Fionnula.
Ahórrate el aliento, Sara. No habrá fichas gratis.
No habrá fichas punto final.
¿Perdóneme? ¿Qué esperas que haga un viernes Fionnula, cocinera?
¿Esperas que cocine? Podrías pedir una pizza. La pizza no es tan buena.
No, tienes razón Orla. La pizza no es tan agradable.
Tal vez todos deberían haber pensado en eso.
¿No hay nada que podamos hacer?
Entonces, no solo no iremos a París, sino que
pasaremos el domingo fregando la pescadería de Fionnula gratis.
Sí, y pronto regresará del yoga, así que ponte un turno.
Es trabajo esclavo, Erin. Es peor que el trabajo esclavo.
Ni siquiera nos pagan. Mira, mami tuvo que hacer algún tipo de trato.
¿Sería realmente tan malo vivir sin comida frita? ¡Sí!
En realidad no lo habría prohibido, estaba fanfarroneando.
Ella no está mintiendo, Michelle. ¿No prohibió a las gemelas McGuigan?
¿En serio? Claro, por eso perdieron todo el peso.
Bien, chicas. Sin joder.
Tenemos que dejar este lugar impecable.
# Somos jóvenes
# Corremos verdes
# Mantener nuestros dientes limpios y agradables
# Ver a nuestros amigos, ver las vistas
# Sentirnos bien
# Nos despertamos, salimos
# Fumar un cigarro, apagarlo
# Ver a nuestros amigos, ver las vistas
# Sentirnos bien
# Estamos ¿como usted?
# No puedo estar seguro
# De la escena, mientras ella gira... # A la
mierda con esto.
Está... Todavía pegajoso.
¿Cómo es que todavía está pegajoso?
¿Es peor que cuando empezamos?
Creo que puede ser, sí. Estupendo. Ah, claro.
Sí, esto no es Windolene. Esto es...
Esto es mayonesa.
Gran trabajo, amigos.
Absolutamente brillante. Bien hecho, todos.
Ha sido una mañana productiva.
Fionnula estará absolutamente encantada.
LA MÚSICA SUENA DESDE ARRIBA ¿
Está bien?
¡Abucheo! ¿De dónde sacaste todo esto? El armario de Fionnula.
Creo que ella podría tener un pequeño problema.
¿Crees que Fionnula podría tener un pequeño problema?
Guárdalo y vuelve abajo ahora.
Siéntate y tómate un trago. No, Michelle, está mal.
Esos pantalones de esquiar también, Clare,
pero eso no impidió que te los pusieras por el agujero esta mañana.
Espéralo.
¡michelle! No seas una lluvia de bolsas aburridas.
¡Slainte, hijos de puta!
No no no. ¡Joder, joder, joder!
¿Por qué le echas alcohol
? ¿De verdad le echas alcohol?
¿Que diablos estas haciendo? ¿Sazonarlo?
Guau. En una escala del 1 al 10, ¿qué tan muertos crees que estamos?
Esta es la verdad, mami.
Erin, si esperas que crea que Michelle tropezó mientras cargaba
una vela perfumada, debes pensar que subí por el Foyle en una burbuja.
Es mi apuesta, es mi apuesta. ¿Qué vamos a hacer?
Por el amor de Dios, Mary, ¿quieres mirar? Te estás perdiendo mi gran momento.
Dos hombres armados de aproximadamente la misma altura derribaron su puerta a patadas
y lo ataron al radiador con sus propios cordones.
Apenas tenía esos cordones a la semana, John.
Lo amenazaron con violencia física,
amenazaron con quemar su casa...
¿Por qué dos pistoleros irrumpirían en un chippy? ¡Ay! Eso realmente dolió.
Eres un cobarde. ¿Qué estaban buscando? Papas fritas. Obviamente.
Estaban buscando las llaves de la furgoneta, sigue así, Erin.
¿Crees que deberíamos golpearlos un poco?
No. Nada drástico, solo unas bofetadas. Dije que no, Sara.
¿Qué, ni siquiera el chico gay? no soy gay
Bien, eso debería hacerlo.
¿En serio?
Odio ser un fanático de la salud y la seguridad,
pero seguro que no planeas dejarnos así, ¿verdad?
LA PUERTA SE CIERRA
¡Puerta trasera, puerta trasera!
¡Está cerrada!
¿Qué mierda está pasando aquí exactamente? ESTÁ BIEN. Bien.
Bueno, lo que pasó fue...
Michelle llevaba una vela perfumada.
Simplemente no es tan agradable.
# No, nunca lo vas a conseguir
# Nunca lo conseguiré (no, esta vez no)
# No, nunca lo conseguirás (mi amor)
# Nunca lo conseguirás
# No, nunca lo conseguirás
# Nunca lo conseguirás ( esta vez no)
# No, nunca lo entenderás... #
indefinido