[tocas de órgano]
[Padre Conway] Una lectura del Santo Evangelio.
¿Cuál es el nuestro?
Ella no envió una foto.
Su familia probablemente ni siquiera tenga una cámara.
Encontrará a Derry un poco abrumador al principio,
solo por lo avanzado que está todo aquí.
Todas las cosas de galletas que tenemos.
También tienen algunas cosas geniales de donde ella viene, Erin.
¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué?
¿Enfermedad? ¿Pobreza?
No.
Puedes hacer que esta mujercita sea de madera, ¿verdad?
La separas y dentro de ella hay una mujer de madera, incluso weer,
y separas a la weer mujer de madera...
¿Estás hablando de muñecas rusas?
¿Qué estás haciendo?
Tomando mi cambio.
Sarah, no tienes cambio.
Te lo digo, Gerry. ¿Les daré un billete de cinco libras?
Eso definitivamente está sucediendo.
¿Acabas de guiñar un ojo?
No.
Lo hiciste.
Acabas de guiñar un ojo.
Seguro, guiñar no está en mi noción, Mary. ¿Sobre qué tendría que estar guiñando un ojo?
No sé. Voy a averiguar.
[Padre Conway] Esta es la palabra del Señor.
Y hoy recibimos a unos invitados muy especiales:
los carros de Chernóbil,
que han venido a limpiar un poco sus pequeños pulmones,
porque, ah, claro, hay todo tipo flotando en el cuello del bosque.
Hermana.
Buen trabajo hasta ahora, Seamus, pero, ya sabes, sigue adelante.
El cuero crudo está en 15 minutos.
Ahora, uno bien podría cuestionar la sabiduría de enviarte aquí, de todos los lugares.
De la sartén a la...
bueno, tal vez no el fuego, pero ciertamente un tipo diferente de sartén.
O algún tipo de wok por lo menos.
Pero por favor, no os preocupéis demasiado por toda la guerra civil,
el conflicto sectario continúa.
En realidad, solo hay una cosa que debes saber.
Somos los buenos.
Bienvenido a Derry.
[Se reproduce "Informer" de Snow]
[rapeo indistinto]
[la canción se detiene]
Es clase, ¿no?
Mmm. Es mucho como me imagino.
Oh, ¿por mis cartas?
Bueno, la narrativa descriptiva siempre ha sido un punto fuerte.
No, no tus cartas. Veo en las noticias.
¿Qué quieres decir con que has visto en las noticias?
No tienes noticias en Ucrania. No tienes televisores.
- Sí. Hacemos. - [Erin] No, no lo haces. ¿En serio?
Por supuesto.
Erin, deja de acaparar al ruso.
Sí, vamos, Erin. Dale una oportunidad a Orla.
Ella es ucraniana, en realidad.
Sí, continúa, amor. Dile algo a Katya.
Tu nombre suena un poco como "gato".
Dios, sí, así es.
No conoces a Jack McGinley, ¿verdad?
Se mudó a Moscú, '88, '89, habría sido.
- ¿En serio? - No.
- Tipo fornido. - No.
- Cabello rizado, un poco ceceante. - No conozco a esta persona.
Ah, tal vez igual de bien, amor.
Es un capullo horrible.
[Resumen de "Informador"]
[Erin] Entonces, Katya, hice un pequeño itinerario para tu estadía.
Deberías haber recibido una copia en mi última carta.
No leo tus cartas, Erin.
¿Lo siento? no sigo
Tus cartas, aburren.
- Ellos están aburridos". - Exactamente.
- Eso no es lo que yo... - Puedo fumar aquí, ¿sí?
No. No, no puedes.
Mammy es como un sabueso.
Tu mamá dijo que podíamos subir y echar un vistazo al ruso.
- Ucraniano. - ¿Es ella?
¿No es ella galleta? Ella es la mitad mía.
- No, no lo es, Orla. - Sí, lo es. Mamita dijo eso.
Eres muy afortunada, Erin.
Le rogué a mi mamá que me dejara tener uno, pero dijo que no teníamos espacio.
ahora que mi capullo, idiota inglés de un primo se mudó aquí.
Hablando de ti, James, en caso de que te lo estés preguntando.
Sí, eso quedó claro, gracias, Michelle.
¿Has visto el que tiene Jenny Joyce, el tipo?
Paseo masivo, masivo.
He estado pensando. Tal vez sea hora de que pierda el resto de mi virginidad.
Definitivamente es un contendiente.
Me ayudas.
Hablas bien con tu amigo cosaco.
Entonces podemos... [hace sonidos aplastantes]
¿Detendrías eso?
Lo siento mucho por todos tus problemas, ya sabes,
todo el hoo-ha en la planta de energía.
Bueno.
Cuando lo piensas, en realidad tenemos mucho en común,
porque entendemos lo que es ser una persona joven de un lugar problemático,
No es lo mismo.
Chernóbil fue un terrible accidente nuclear.
A ustedes les gusta pelear entre sí y, para ser honesto,
nadie entiende realmente por qué.
Bueno, en realidad hay un elemento político, Katya.
y hay un elemento religioso.
Mmm, pero aquí no sois dos religiones diferentes.
Son diferentes sabores de la misma religión, ¿no?
Bueno, sí, pero...
es un poco más complicado que eso, Katya.
Para mí, es una estupidez.
Ay dios mío.
es estúpido
Es tan, tan estúpido.
¿Quién es?
Oh, eso es solo James.
- Eres guapo. - [jadeos]
Y también sexy.
¿Su inglés no es bueno?
[música sensual de tempo lento]
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué? - Joder sabe. Él está mintiendo.
[Orla] Parece estar disfrutándolo mucho.
- ¿Lo está disfrutando? - Es difícil de contar.
Bueno, si él no lo está disfrutando, ¿no es ese tipo de acoso sexual?
Sí, deberíamos ponerle fin.
- Sí. - ¿Alguien quiere una Pastilla de Frutas?
Y cuando Erin terminó de leerme su poesía,
ella me mostró algunas paredes viejas.
Te mostré "las paredes".
Te mostré las murallas de la ciudad, y son nada menos que espectaculares.
Ach, si no le gustan las paredes, no le gustan las paredes, Erin, amor.
¿Tienes alguna noticia, papá?
No, realmente no.
Derecha. Shay Harkin me estaba diciendo
estuviste en la panadería de Duggan ayer a la hora del almuerzo.
Eso no es noticia.
- [Mary] Dos bollos dice que pediste. - A menudo lo hago.
Un pastel de manzana y un cuerno de crema.
¿Un cuerno de crema?
Eso no es propio de ti, Granda.
Claro, no podrías pagarte para comer un cuerno de crema.
Dedo de crema, lo era. Empanada de manzana y un dedo de crema.
Cuerno de crema, dijo Shay.
Cuernos, dedos. ¿A quién le importa?
Lo juró. Dijo que vio que lo empaquetaban.
Big Shay tiene ojos como un halcón, así que los tiene.
Shay dijo que cuando saliste de Duggan's subiste por Pump Street.
¿Calle de la bomba?
¿A quién conoces en Pump Street, papá?
¿Qué hacías dirigiéndote a Pump Street con un cuerno de crema, papá?
- Estaba visitando a un amigo mío. - ¿Que amigo?
- Un nuevo amigo. - Un amigo, ¿verdad?
Sí, lo pensé mucho.
Comprando cuernos color crema para su mujer elegante.
Sara, ¿qué piensas de eso?
Nos encontramos en las Estaciones de la Cruz.
- ¿Qué estación? - Jesús cae por segunda vez.
Podría prescindir de los detalles, papá.
Maeve y yo, nosotros...
Nos llevamos bien, eso es todo.
- ¿Maeve? Ese es su nombre, ¿verdad? - Sí, así es.
[María] Maeve. Así es como se llama, ¿verdad?
- Ella es, sí. - Maeve. maeve ¿En serio?
- ¿Maeve? - ¿Por qué tu madre hace ese sonido?
- No puedo creer esto. - Creo que es algo bueno, amor.
Sólo mantente fuera de esto, tú.
¿Y ese es a quien le guiñabas el ojo en masa?
- ¿Guiñando un ojo? ¿A tu edad? - Mm-hmm.
Cristo, me siento enfermo.
Fue solo un guiño amistoso.
No existe tal cosa como un guiño amistoso.
- ¿No hay? - Nuestra pobre madre apenas tiene frío,
y estás de regreso allí afuera, guiñando un ojo.
Tu madre murió hace diez años, Mary.
Mira, no te lo diré de nuevo.
Lo siento.
Parece que he perdido el apetito.
[suspira] ¿Estás feliz ahora?
♪ Jóvenes de corazón ♪
No sé. Solo la encuentro un poco,
"Tengo un fleco y cigarrillos y opiniones",
y ella también es un poco, ya sabes, "Odio las paredes", y simplemente no es...
Oh, ¿la agradecida pequeña campesina que ordenaste?
Si no.
Simplemente no confío en ella, ¿de acuerdo?
Y eso que dijo de que mis cartas eran aburridas,
Realmente creo que está jugando algún tipo de juego mental psicológico retorcido aquí.
O tal vez tus cartas son jodidamente aburridas.
Mis cartas son una lectura apasionante.
No me siento cómodo contigo hablando de mi novia así.
¡Ajá! Y también le gusta James.
¿No lo encuentras un poco raro?
Sí, eso es un poco jodido, para ser justos.
No puedo entenderlo.
Te lo digo, ella está tramando algo.
Aun así, necesito que hable con ese gran paseo ruso.
Y me gusta mucho el hecho de que brilla en la oscuridad.
- ¿Lo siento? - Debido a la radiación,
- Todos brillan en la oscuridad. - Derecha.
Ella también me abrió los ojos sobre cómo necesitamos derribar las barreras aquí,
dejar de definirnos como irlandeses o británicos, católicos o protestantes,
sino simplemente como humanos, con corazones humanos y cabezas humanas
y manos humanas y otras cualidades humanas,
porque al final del día, todos somos... humanos.
Hola.
Paseo entrante. Repito, paseo entrante.
Hola a todos. Este es Artem.
Bueno, hola, Artem.
Adelante, entonces.
[suspiros]
Ella quiere tener sexo contigo.
Él no dice mucho.
¿Está... está atado a ti?
Sí, siguió vagando.
Escucha, tengo el presentimiento de que Artem y algunos de los otros están un poco nostálgicos.
Sería bueno para ellos pasar algún tiempo juntos.
Así que voy a tener una pequeña velada en mi casa esta noche. Va a ser genial.
¡Tengo una fuente de chocolate y todo!
Bueno, fuente de chocolate o no,
De hecho, preferiría mantener a nuestros ucranianos separados, así que...
Oh, Cristo. David.
David Donnelly acaba de llegar. David está aquí.
Derecha. Bueno. no mires Nadie mira.
Hola, entonces tienes playlist para esta noche?
Necesitaré que el sistema de sonido esté listo para las 7:00.
¿Tocará tu banda en esto esta noche?
Oh, no. Cristo, no, solo hago un poco de DJ al lado.
Haz un poco de dinero extra.
¡Guau, cha-ching!
Oh, mi banda, realmente no hacemos covers. ¿Sabes lo que quiero decir?
En este juego, necesitas un poquito de integridad.
Ahora, hagas lo que hagas, no olvides la mega mezcla de Grease.
Sí.
En realidad, pensándolo bien, creo que esta fiesta sería genial para Katya.
Podría ayudarla a salir un poco de su caparazón.
♪ Spinderella lo cortó una vez ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, hola ♪
Oh, te ves muy...
bobo.
Si me gusta.
¿Vamos ahora?
katia.
Bien bien bien.
[música pop animada]
[Se reproduce "All that She Wants" de Ace of Base]
♪ Lleva una vida solitaria ♪
¡Tamaño de esta maldita casa!
Escucha, creo que James podría estar en serios problemas.
Derecha. Luchando para que me importe una mierda, si soy honesto.
- ¿Dónde está Katya? - No sé. ¿Por qué?
Debo... debo dar.
Hola chicas.
¿Tienes un Union Jack salpicado en tus tetas, Clare?
Estoy haciendo un punto.
¿El punto es "Me gustaría que me pegaran"?
Yo usando esto, no debería tener sentido.
Estos son solo colores y formas.
Esta bandera no es una identidad.
Necesitamos quitarle el poder a estos símbolos.
Pregunta genuina. ¿Por qué no puedes ser jodidamente normal?
- ¿Disfrutas de la fuente de chocolate, Orla? - Muchísimo.
Concéntrate, chicas.
[Jenny] ¿Alguien ha visto a Artem?
Lo desaté por sus privilegios de baño hace media hora.
- y ahora no puedo encontrarlo. - ¿Qué?
Escucha, sé que esto puede ser un poco impactante,
pero creo que Katya está planeando tomar la virginidad de James esta noche.
Encontré condones en su bolso, condones reales.
Como, ni siquiera creo que sean legales en Derry.
- Infórmate, Erin. - Tenemos que detenerla.
[suena una canción pop]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Toma! - Es nuestra canción, chicas. ¡Es nuestra canción!
- He perdido a Katya. - Bueno.
¡Vamos al suelo, chicas!
Ella no lo ama. Ella solo lo está usando.
Ella solo quiere algo que hacer.
Pero ella no puede con James. No es un pasatiempo ni un juguete.
Ach, Erin, si quiere montar a James, déjala montar a James.
Nadie más va a querer tocar al pobre hijo de puta.
Quiero decir, tal vez es solo su momento.
Quiero decir, todos vamos a tener sexo en algún momento.
Probablemente no lo harás, Clare.
Sí, tampoco puedo ver eso, para ser honesto, Clare.
Ahí tienes.
Oh, jugando duro para conseguir, ¿verdad, Artem?
O podría estar, ya sabes, simplemente no interesado.
Vete a la mierda, toots.
Mierda. Jaime.
[María] ¿Cómo podría traer a otra mujer a esta casa?
¿Cómo pudo traerla aquí?
a la casa de nuestra madre?
- Tu madre nunca vivió en esta casa. - Cállate, Gerry.
Derecha. Entra ahí, Maeve.
Ahora, estas son mis hijas.
Esa es María, y esta es Sara.
Hola, Maeve.
maeve
Soy el esposo de Mary, Gerry.
Somos Mary y Gerry y vivimos en Derry.
- [risas] - [Joe gime en voz baja]
Prepararé el té.
Bien, solo tomaré mis cuentas. Vuelvo en un minuto.
Solo ponte cómodo.
No tendrás que preguntárselo dos veces a Maeve.
Lo siento, amor, ¿dijiste algo?
El nombre de Gerry está en la casa, no el de mi papá,
si eso es lo que estabas pensando.
Si ¿qué es lo que estoy pensando?
¿Codearse con? ¿Crema pastelera? ¿Rueda de vagón?
¿Qué edad tienes, Maeve, como 30?
- Tengo 62 años. - ¿Estás buscando a un sugar daddy, verdad?
Solo quiero que sepas, Maeve,
nunca te llamaremos "mamá".
- Okey. - [Sarah] Y solo quiero decir,
aunque no estoy contento con esto conmigo da,
Tengo que dártelo, eso es una galleta de secado.
- Gran volumen. Precioso movimiento. - [golpea de vuelta]
[la canción pop continúa]
[la puerta se abre]
Vamos, Artem. Tú me quieres y yo te quiero a ti.
Dejemos de jugar a estos juegos.
Mira, no quiero problemas.
Te lo ruego, déjame en paz, por favor.
¿Por qué de repente eres irlandés?
Haga cola en el lado derecho, por favor.
One Chupa Chup per person.
Jaime. Escucha, tengo algo que decirte, y...
Oh, atrás. Bueno.
Solo voy a decirlo.
Creo que Katya planea tener sexo contigo esta noche.
- Lo sé. - ¿Sabes?
Me encontraré con ella arriba en un rato.
Ella me dijo que comiera algo primero.
Aparentemente, el sexo consume mucha energía.
- No quieres hacer esto, James. - Sí.
- No estás preparado para ello. - Soy.
Ella no te ama, James. Ella solo te está usando.
Sí, pero la cosa es que no me importa.
no te dejaré No dejaré que lo hagas.
No puedes detenerme.
Bien. En ese caso, vendré y miraré.
- ¿Qué? - Ya me escuchaste, James.
Si insistes en seguir adelante con esto,
bueno, yo... me aseguraré de que no lo disfrutes.
Estoy esquivando. No decir nada.
Oh, Jenny es un poco cabeza de madre, ¿no?
¿Qué?
Oh sí. Gran momento.
Tengo algunas cervezas, si te apetece una furtiva.
Sólo dame un minuto.
Solo tengo que... Vuelvo enseguida.
Quédate aquí. Un minuto.
- ¿Dónde está Katia? - No sé.
Allá arriba en alguna parte, tratando de montar a mi amigo.
Y esos.
Y la trama se complica.
¿Puedes creerle?
Haciéndolo alarde en nuestras caras de esta manera.
Ya ni siquiera conozco al hombre.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
- [ambos] Amén. - Increíble.
Jammy Dodger?
[Maeve] Bendita eres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
[suena música de baile amortiguada]
¿Jaime?
¿Hay alguna necesidad para el tamaño de este lugar?
- ¿Jaime? - ¿Bien?
- ¿Qué está pasando? - Tratando de arreglar a Clive.
- ¿Clive? ¿Quién es Clive? - Cristo.
Sucio, sucio británico.
- ¿Le ruego me disculpe? - Sé lo que estás haciendo.
No estoy para nada. debería estar tramando algo,
pero no puedo encontrar a la persona con la que se supone que debo estar,
porque este lugar es como un jodido laberinto.
¡Shh!
- Asustarás a Clive. - ¿Quién es Clive?
Clive.
Clive es un pequeño Prod del este de Belfast.
Clive volvió de Ibiza, se subió al autobús equivocado en el aeropuerto de Aldergrove,
luego se durmió.
Clive se despertó en Derry, rodeado de rusos y fenianos.
Clive se está cagando absolutamente encima.
Entonces, ¿dónde está el verdadero Artem?
La Calzada del Gigante, probablemente.
A los extranjeros les encanta la Calzada del Gigante.
Solo quiero irme a casa, pero ella no me deja ir.
Ella no me deja ir.
Um, también creo que Clive puede haber comido demasiadas galletas disco en sus vacaciones.
Aquí estás.
- [coro angelical] - Gracias a Dios.
Hagas lo que hagas, no insultes al Papa.
Nos superan en número.
Por el amor de Dios, Orla, te vas a poner boke.
- Puedo manejarlo. - [la puerta se abre]
Jaime, ¿qué está pasando? Espero mucho tiempo.
¿Ya no quieres tener sexo?
No, no, no, quiero tener sexo. Realmente, realmente quiero tener sexo.
- Ven. - Me das asco.
- Usted debe estar avergonzado de sí mismo. - Vete a la mierda, Erin.
Quiero decir, sé que estás desesperado, James, pero ¿pagar por ello?
¿Qué?
¿De verdad pensaste que no lo solucionaría?
¿Trabajar qué?
¿De qué diablos estás hablando?
Estoy hablando del hecho de que ella es una prostituta.
- [termina la música] - [todos jadean]
[se burla] ¿Soy una prostituta?
Oh, déjalo, James. Te está cobrando por ello, ¿no?
- Solo admítelo. - No. Quiero decir, no lo creo.
- Quiero decir, no es que no lo consideraría. - ¡Puaj!
¿Cómo te atreves? Soy pobre ucraniana, así que debo ser prostituta.
[Erin] Escúchame.
Primero, ella se acerca a James aquí.
¿Qué la poseería?
Ganancia financiera, eso es.
- El chico atractivo, Erin. - Es inglés, Katya.
- No tengo problema con esto. - Debería.
En segundo lugar, ella posee condones.
Están en su bolso. Todo un paquete.
Y los he visto, gente.
- Eres imbécil. - "Un" imbécil.
Y en tercer lugar, toda la noche, amiguitos ucranianos.
han estado viniendo y dándole el dinero que le "deben".
¿Cómo diablos explicas eso?
Me organizo, como se dice, dar vueltas.
Nos gusta comprarle un regalo a Jenny para agradecerle su linda fiesta.
Oh, chicos.
Derecha. Bueno.
Sí, eso lo explica un poco.
- Imbécil. - De verdad, Erin.
Así que no solo me insultas, sino que también arruinaste la sorpresa de Jenny.
Creo que deberías irte.
- Sí. - [murmullos de la multitud]
Pero buenas noches de todos modos, Jenny. Eres un crédito para ti mismo.
Vamos, Katya, amor. Hablemos de esto, por favor.
He terminado de hablar.
Ella es una perra racista y condescendiente.
Soy "una" perra racista y condescendiente.
Ahora, vamos, chicas. Idioma, por favor.
Bueno, en realidad no quieres ir a la casa de Jenny Joyce, ¿verdad, amor?
Sí.
Aparte de todo, tiene ocho dormitorios y una fuente de chocolate.
Espero que seas feliz, Erin.
- Acabas de sacarnos de tu ruso. - Ucraniano.
Bien por usted, Sr. Joe.
Ella está buena y tú aún no estás muerto.
¿Por qué no divertirse un poco?
Dime esto. ¿La casa de Jenny Joyce realmente tiene ocho habitaciones?
Sí. Y algunos de los dormitorios,
tienen estos diminutos baños adjuntos a ellos.
Imagina.
Tus chicas, simplemente no están listas, Joe.
Tal vez nos veamos en misa, entonces, ¿eh?
Oportunidad.
Ven, dame la mano.
Dile a Sarah que este es el tipo que me seca el pelo.
Él es un artista.
[Gerry] Cuídate.
[la puerta se cierra]
- Que Maeve fuera? - Sí.
- Mujer agradable. - Sí.
Mary y Sarah finalmente se recuperarán, Joe.
Es difícil para ellos verte con otra persona.
En lo que a ellos respecta, su madre era perfecta.
Vete a la mierda, Gerry.
["Solo el corazón de una mujer" de Mary Black]
Y tienen razón.
Eras perfecto.
♪ Mi corazón está bajo ♪
♪ Mi corazón está tan bajo ♪
♪ Como solo el corazón de una mujer puede ser ♪
♪ Como solo una mujer ♪
♪ Como solo de mujer... ♪