¿Ya? ¿Ya empezó?
Creo que es solo un ensayo, amor.
Han estado tocando las mismas tres canciones desde 1795...
¿Para qué necesitan ensayar?
Bueno, la práctica hace al maestro, tía Mary.
Ya sabes, es por eso que son tan cracker.
¿Lo siento?
¿Acabas de llamar "galleta" a la Orden Naranja?
Estoy considerando unirme.
No creo que acepten católicos, Orla,
o, ya sabes, reconocer nuestro derecho a existir.
Échanos una mano aquí, Gerry...
esto no se cerrará.
¡Tenemos que cambiarnos a nosotros mismos! Somos los últimos fenianos en pie.
Relájate, amor, tenemos unas buenas dos o tres horas
antes de que empiecen los disturbios.
No me tranquilizaré hasta que crucemos esa frontera, papá.
¿Estás absolutamente seguro de que necesitamos el gran reloj, amor?
Ya hemos pasado por esto, Gerry.
¿Definitivamente no quieres traer el pequeño reloj?
No puedo estar haciendo con el reloj wee!
¿Cuál es tu problema con el reloj grande?
No diría que tengo un problema, como tal,
es mucho más pesado y ocupa mucho espacio.
Te lo digo, Mary, así es como empieza...
ahora está dictando qué tamaño de reloj puedes empacar.
A continuación, le dirá qué ponerse, qué decir.
Antes de que te des cuenta, estarás fingiendo tu propia muerte.
y asumir una nueva identidad.
Erin, te dije que no lo dejaras ver Durmiendo con el enemigo.
- No pude detenerlo, Mammy. - Gran espectáculo.
Mételo en el maletero.
Será mejor que uno de los pequeños lo haga.
Fuera del camino.
¡Escúchalo! Quiero decir, ¡solo escúchalo ! Quiero decir... quiero decir, yo no...
- Quiero decir, ¿por qué tienen que ser tan ruidosos? - Respira, amor.
Mucho peor para mí, Clare. Quiero decir, mi audición es impecable.
He leído el mismo párrafo 47 veces.
porque no me puedo concentrar porque...
¡Oh, Dios mío, el ruido!
Esta ballena es un bruto malo, Sra. Quinn.
Tengo que saber si lo atrapan. ¿Puedo ir contigo, por favor?
Vale, bueno, si tu madre no tiene objeciones, no veo por qué no.
Gracias. Gracias. Nunca olvidaré esto. ¡Gracias!
Te va a llevar a una caravana en Portnoo...
ella no te va a dar su riñón, Clare.
Escucha, Mary, acabo de hacer una lectura.
Las cartas dicen que si nos vamos de vacaciones, nos estamos colocando
en grave peligro, del cual no estoy hablando, para ser honesto.
No eres psíquica, tía Sarah.
Soy psíquica, Erin. Hice un curso.
Obtuve un certificado.
Sí, esto no se ve bien.
¿Todavía no hay señales de los números de la lotería?
No, papi, este equipaje de mano psíquico,
no es todo lo que parece , ¿sabes?
Anoche, me desperté con este... sonido de lamento.
Pensé para mis adentros, "Jesús, es Granny Pat,
"Ella está tratando de cruzar".
Ahora, resultó que solo era Aggie la de al lado.
Ella pondría la manta eléctrica al máximo
y se escaldó las piernas.
Pero aún así, fácilmente podría haber sido...
- ¿El espíritu incorpóreo de un pariente muerto? - Exactamente.
Mis nervios están destrozados. Estoy viviendo en el filo de un cuchillo aquí.
¿Hay Rice Krispies?
¡Shh! ¡Shh! ¡Esta es la mejor parte!
¡Bien, todos! ¡Mantén la calma!
Necesito que todos escuchen con mucha atención.
Está bien, voy a entrar.
¡Por el amor de Dios, no entres aquí!
¿Todo bien, María?
Quédate atrás, Deirdre. Este lugar es una trampa mortal.
Escucha, Mary, odio hacerte esto, pero Martin y yo somos
noches de trabajo y estoy nervioso por dejar a estos dos solos...
¿Supongo que no hay ninguna posibilidad de que puedas llevártelos contigo?
- Ach, lejos, Deirdre, es sólo... - ¿Lo de inglés?
Escucha, Mary, lo entiendo.
Quiero decir, es mi sobrino, e incluso a mí me resulta difícil pasar.
Si te soy totalmente honesto, hay momentos en los que lo miro y me siento...
bueno, es puro odio. No lo disfrazaré.
No, no, no es lo inglés.
Espero en Dios que no sea lo gay lo que te ofende.
No hay cosa gay.
Porque estaría decepcionado de ti, Mary, no mentiré.
Por supuesto no. Quiero decir, en todo caso,
la cosa gay anula la cosa inglesa.
De nuevo, nada de gay.
¿No te mudarías allí, James?
No puedo ver más allá de tu enorme armario.
- No estoy seguro de que tengamos espacio en la caravana. - Será grandioso.
Los hombres podemos acampar afuera.
- Oh Dios. - Oh Dios.
Corre y pídele a Jim al otro lado de la calle que te preste su tienda.
Oh, un millón de gracias, Mary. Te debo una.
Toma, si quieres que nuestro Ryan arregle ese hastial tuyo,
solo tienes que preguntar.
¿Qué le pasa a nuestra pared a dos aguas?
- ¡Por el amor de Dios! - ¿Crees que es un presagio?
Bien, ahora mira.
¿Qué hay de eso?
Os digo chicas, el doble cristal, os va a cambiar la vida.
Sí, como dije, es... es muy impresionante, Jim.
Pero en realidad estamos un poco apurados,
así que si pudiéramos agarrar esa carpa.
Alucinante.
¿Qué son, zancos?
- Clubes de golf. - Pensé... espátulas.
¡Son rifles!
¿En serio? ¿Está seguro?
¡Bastante seguro!
Tampoco entiendo qué espátulas de conexión,
palos de golf o zancos tendrían a la resistencia irlandesa!
Cristo, es una dosis.
Ahora, una vez que tu tienda esté levantada...
.. querrás pensar en dónde guardar tus alimentos de forma segura,
porque créanme, chicas,
no desea atraer animales depredadores a su área de dormir.
Los osos son particularmente viciosos.
Sí, aunque no estoy seguro de cuántos osos hay en Portnoo, Jim.
Pero una vez había un guepardo en la playa.
Era un galgo, Orla.
Sé lo que vi.
Él te dio el Intrepid, ¿verdad?
Esa es su segunda mejor tienda de campaña, ¿sabes?
Te diré algo, hijo, te estoy poniendo a cargo, ¿de acuerdo?
Oh, por favor no lo hagas. Por favor , no me pongas a cargo de esto.
Estarás bien.
Cierto, somos demasiados para un auto.
Algunos de ustedes tendrán que ir conmigo, da.
¿Yo puedo? ¿Yo puedo?
Porque Joe conduce muy rápido.
Se pasa los semáforos en rojo y toma las curvas sobre dos ruedas.
- ¡Es clase! - Realmente es.
- Creo que subiré con el Sr. Quinn, si está bien. - ¡Yo también!
Iré conmigo pa... él me deja fumar.
¿Estas viniendo? ¿Qué pasa con el grave peligro en el que nos estamos poniendo?
Bueno, es una preocupación, pero también lo es el hecho
que no tengo nada preparado para la cena del domingo, así que...
Está bien, Joe, si me sigues.
- ¿Por qué debería seguirte? - Tengo el mapa. - Sí.
Bueno, ahora tengo el mapa.
Oh allí...
Joe, todo es un poco más complicado hoy.
Hay tantos obstáculos, hay tantas desviaciones,
y, ya sabes, conduzco para ganarme la vida.
Dice esto como si fuera algo de lo que estar orgulloso.
Mira, solo tenemos que salir de este lugar lo más rápido
y lo más silenciosamente posible.
¿Sabes qué edad tengo, chico?
¿Sabes cuántos de estos desfiles he vivido?
¿Crees que no me doy cuenta de lo rápido que puede cambiar una situación?
¿Crees que haría algo para poner en riesgo a mi familia?
No claro que no. Lo siento.
Oportunidad.
¡¿Qué estás mirando , herramienta mandarina?!
Está bien, abuelo...
Creo que lo que sucedió aquí es, ahora, corrígeme si me equivoco,
pero creo que tu padre acaba de atravesar una barricada policial.
- Bueno, ya está hecho. - Oh, eso es verdad.
Probablemente ni siquiera sea tan importante si ignoras el hecho
¡ Que los hombres de Orange nos están dando vueltas como si fuéramos su maldita presa!
¡Será grandioso!
Estoy empezando a entender cómo se debe sentir Moby Dick.
Cristo, estoy sudando aquí.
¿Me dirán dónde puedo y no puedo ir en mi propia ciudad?
¡Bastardos naranjas!
- Claro, ¿no predije esto? - No, no lo hiciste.
Dije que este viaje nos pondría en grave peligro, Erin.
- Esas fueron mis mismas palabras. - Esto no es un peligro grave.
Oh, mira, ese policía nos está apuntando con su arma.
Quiero decir, no es lo ideal, pero esto es más un pepinillo.
Es un pepinillo, ¿no es así, abuelo? Es solo un pepinillo.
¡Agujeros!
OK entonces...
- Entonces, ¿me harías una lectura, Sarah? - Seguro que sí, amor.
Crece, Michelle. Una baraja de cartas en realidad no puede predecir tu futuro.
Es ridículo. es medieval
¡Lluvia de mierda!
Realmente no se ven tan felices, ¿verdad?
¿Por qué no decimos que fue un accidente?
que no queremos problemas?
No voy a salir por ahí.
- Bueno, envía a uno de los pequeños. - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
Bueno, el pequeñito es inglés. Podrían respetar eso.
Creo que respetarían eso, en realidad.
- Vete, hijo. - ¡No eres serio!
Será grandioso.
Debajo de todo, estoy seguro de que son personas bastante razonables.
¡Absolutamente ninguna posibilidad!
¿Y qué tan pronto voy a conocer a este tipo?
- Muerto pronto. Muy pronto. - Y respóndeme a esto: ¿es un paseo?
Oh, Dios, sí.
¿Es solo algo casual, o estamos hablando de un guardián aquí?
- Estoy pensando en casarme. - ¡Santa mierda!
Atrévete a ti mismo.
Pensar que podría estar mirándolo ahora mismo.
No puedes casarte con un Orangeman, Michelle.
Es una pena, porque creo que hay algo realmente
sexy por el hecho de que nos odian tanto.
♪ ¡Vacaciones!
♪ ¡Celebra! ♪
Espero que tu padre aprecie el hecho de que
- Fui yo quien nos sacó de ese lío. - No lo hará.
Allá nadie creía que fueras un turista japonés, Gerry.
Todos pensaban que eras un loco. Se apiadaron de ti.
No no no no no NO NO. ¡Dios mío, no!
- ¿Qué ocurre? - No puedo encontrar mi bolso.
- Puedo ver tu bolso justo ahí. - No, ese es mi monedero de ley.
Estoy hablando de mi bolso de bateo. No puedo encontrar mi cartera, Gerry.
Beato San Antonio, la Gracia de Dios te ha hecho patrono
de todas las cosas perdidas y robadas.
Me dirijo a ti este día con amor de niño y...
- Mira, María, cálmate. - ¿Cálmate, Gerry? ¡No tenemos puntas!
No podemos ir al Estado Libre sin despejes. Estamos sin despeje.
No tenemos un despeje entre nosotros.
Oh Dios. Creo... Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.
- Oh, bolso estúpido. - ¿Más allá de esto?
Así que lo que pasó allá atrás estuvo totalmente bien,
pero esto, esto vale la pena tener un ataque de pánico?
Vas a tener que dar la vuelta.
Hay más posibilidades de que me fugue con tu padre.
¡a una tienda de chancletas en Hawái!
¡Mira, está bien, bien! Pero eso significa que no podremos comprar nada,
lo que significa que no tendremos comida,
lo que significa que todos moriremos de hambre.
Entonces, ya sabes, que caiga sobre tu cabeza, Gerry.
Oh, en realidad, ¿sabes qué? Creo que lo puse en la maleta.
Falsa alarma allí, San Antonio. Lo siento por molestarte.
♪ Sería, sería tan lindo... ♪
¿Qué hace este idiota ahora?
¿A qué diablos estabas jugando ahí atrás, kemosabe?
Eso es en realidad un término nativo americano.
- ¿Qué estabas destinado a ser? - Japonés.
No creo que haya mucho turismo japonés en Derry, ¿verdad?
Sí, porque por eso no era creíble. Dickweed.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos hemos detenido?
Mi monedero está en la maleta tronzado.
Los despejes son un dolor en el culo. ¿Por qué no pueden simplemente usar libras esterlinas?
Bueno, lo hicieron por un tiempo, Sarah,
pero luego, ya sabes, ocurrió la partición.
¡Santo Dios!
Jesucristo.
- ¿No lo pusiste ahí, tía Mary? - No, no, no lo hice.
Muy bien, ¿cómo te va?
No está mal, no está mal. ¿Y usted mismo?
- Lo siento, ¿quién eres? - Ah, Emmett es el nombre.
Bueno, no es mi nombre real , pero tendrá que servir.
- De todos modos, no te retendré . - No, espera. Esperar. - ¿Sí?
- ¿Te importaría decirnos qué estás haciendo ahí dentro? - Correcto.
Bueno, durante las últimas 24 horas,
cruzar la frontera se ha convertido en una especie de prioridad para mí,
así que pregunté un poco, ya sabes, por si acaso
alguien podría estar bajando por ese camino, y apareció tu nombre.
- Y ahí lo tienes. - Fantástico.
¿Bien? Encantado de conocerte.
♪ ¡Necesitamos unas vacaciones! ♪
- Estoy en shock. - ¡Es una locura!
- Ni siquiera creo que me guste. - ¿Qué?
Bueno, obviamente es él, obviamente es mi esposo.
Como, es demasiada coincidencia.
¿Recuerdas todo el asunto de "nosotros estamos en grave peligro" que mencionó Sarah?
Bueno, creo... ¡Creo que podría ser esto!
Pensé que habías dicho que la adivinación era medieval.
Sí, bueno, algo me ha hecho reevaluar todo eso.
¿Qué fue de nuevo? Oh, sí...
- ¡El hecho de que haya un Provo real en el maletero de nuestro coche! - ¡NO!
¡He perdido mi marcapáginas!
¡Ahora he perdido mi página!
¡Oh, Dios mío, este día va de mal en peor!
¿Quizás un poco de perspectiva, Clare?
Tranquilamente podría gustarme de él, supongo.
¿Por qué alguien simplemente no llama a la policía?
Porque no es así como funcionan las cosas aquí, James.
Bueno, ¿cómo funcionan las cosas aquí? ¿Cómo trabajan?
¿Alguno de ustedes me lo explicará por favor , porque a veces
¡Siento como si hubiera atravesado el maldito espejo!
- Cálmate, Jaime. - Sí, no seas tan idiota, James.
¿Había algo más, o...?
Sí, había algo más, en realidad.
Mira, estoy seguro de que tienes preguntas.
Realmente no quiero entrar en todo esto.
Bueno, en realidad no queríamos que te metieras en nuestro maletero, pero...
Tal vez solo deje al tipo en paz . Claro, ¿cuál es la probabilidad?
¿Y si nos detienen en el puesto de control, Joe?
¿Qué pasa si el ejército pide registrar el coche?
¡Los británicos están a tope con el desfile de thon!
- No se molestarán con gente como nosotros. - Ese es un buen punto.
- ¡Mantente fuera de esto, tú! - Bien, entra, hijo. - ¡Ay, papá!
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Tirar al pequeño en medio de la nada?
¡ Pero esto es peligroso, Joe! ¡Él es peligroso!
Er, no soy peligroso.
Para ser justos, Emmett, si fueras peligroso no dirías
que eras peligroso, ¿verdad?
Verdadero.
¡Shh!
- ¿Puedes oír eso? - ¿Escuchar que?
Vamos, Emmett, vete.
¡Ah ah! Quédate donde estás, hijo.
Tictac.
Su...
¡Es como un tictac!
No me siento cómodo llevándolo al otro lado de la frontera.
Bien...
Yo lo conduciré.
¡Oh Dios mio!
Todos estamos involucrados en esto, papá.
Decidiremos qué hacer en familia.
¡Bomba! ¡Tiene una bomba! ¡Escucha, mami! ¡Escucha!
Oh, Erin, ese es solo el gran reloj.
¡Es ayudar e instigar!
Estamos hablando de un tiempo serio en la cárcel aquí.
- Bueno, es un riesgo que tenemos que correr. - ¡No, no lo es, Joe!
No es un riesgo que debamos correr , ¡ es un riesgo que no debemos correr!
No uses ese tono conmigo, muchacho.
Parece un tipo bastante agradable, Gerry.
Tenemos que alejarnos de esto.
¿Qué pasa si no podemos irnos, papi? ¿Qué pasa si no lo ayudamos?
y nos mata a todos porque sabemos demasiado?
Me gusta el. Creo que es un personaje.
- ¿Bien? - Sólo una taza de té para mí, por favor, amor. - Igual aquí.
- Y aquí, gracias, amor. - Ah, y unas Coca-Colas para los pequeños, por favor.
- ¿Qué te apetece, Sara? - No me importaría un poco de vodka.
Haz que dos.
No vendemos alcohol.
- Tomaré un té. - ¿Cualquier comida?
Solo estamos mirando.
Bien.
Sí, y a las 2:25 la hamburguesa, ¡mirar es todo lo que haremos!
No te preocupes por mí, solo estoy agarrando un cuchillo.
- Tómalo, ¿aún no lo has decidido? - Déjamelo a mí, hijo.
Sí, sin presión. Claro, estaré aquí si me necesitas.
- ¿Para qué diablos necesita un cuchillo? - Está comiendo su almuerzo.
Dios, pero tiene dientes geniales, ¿no?
Realmente lo hace, pero di la verdad...
El cabello, ¿puedes ver un tinte de jengibre?
Ahora que lo mencionas...
Entonces Cristo solo sabe lo que acecha abajo, y eso es preocupante.
Pero pasar el resto de tu vida con un fugitivo es
menos preocupante?
Absolutamente.
Oye.
¿Bien?
- Creo que sabes quién soy. - Sí. - ¿Lo sientes?
No, quiero decir, lo recuerdo , estás con ellos.
Mira, solo quería decir,
- mientras que obviamente hay algo entre nosotros... - ¿Lo hay?
- .. lo físico realmente no me funciona todavía. - Derecha.
No estoy diciendo que no crecerás conmigo, no eres un chico mal parecido.
- Gracias. - Pero el elemento jengibre...
- Bueno, tengo una especie de fobia límite. - No soy pelirroja.
Hay un matiz de eso.
Y aunque no puedo decir que no será una lucha, estoy dispuesto a intentarlo.
Estupendo.
- Aunque me revuelve el estómago. - DE ACUERDO.
¿De verdad crees que esto funcionará? ¿Que nos dirán qué hacer?
Claro, vale la pena intentarlo.
- ¿Podrías mirar eso? - Bueno, ¿qué dicen? - Pienso...
Ahora, no puedo estar seguro,
pero creo que están diciendo que deberías dejar a Gerry.
¡Podría haberte dicho eso hace años y no soy psíquica!
OK, mira, todavía tengo que escuchar a alguien decir algo para convencerme
que traer a ese muchacho al otro lado de la frontera con nosotros es una buena idea.
¡Mierda, ya viene!
- Realmente no quería tener que hacer esto... - ¡Jesucristo!
- ¡Agáchate! ¡Todos abajo! - ¿Hay algo malo con ella?
Detente, Erin.
Lo siento, Emmett, ¿estabas diciendo?
No quería ponerte en esta posición,
- pero no puedo enfatizar la gravedad de mi situación. - ¿Algo más?
- Oh, ¿sabes qué? No me importaría una gloria bombacha. - Derecha...
- Tienes que ayudarme aquí. - Hacemos eso y estamos infringiendo la ley.
Oh, reconoces el sistema legal de
un brutal opresor imperialista, ¿verdad?
Si pueden meterme en la cárcel por 20 años, entonces sí, Emmett, ¡sí, lo haré!
- Escucha, ¿has matado a alguien, hijo? - No.
- Bueno, al menos no directamente. - Bueno, allá vas. Así que eso lo resuelve.
¡No creo que eso lo resuelva, en realidad, Joe!
Sabes lo que te pasa, Gerry, eres un cobarde horrible.
- ¡No soy un cobarde! - Tienes miedo de tu propia sombra. - ¡No soy!
Bueno, ¡entonces haz crecer un par de bolas y ayuda al tipo!
Tengo un juego de bolas, muchas gracias!
- Oh, en serio, papá. - Incluso le tienes miedo a esa niña pequeña.
- ¿Qué niña pequeña? - ¡Esa camarera!
Querías una taza de té, ella te trajo una Coca-Cola,
y simplemente te sentaste allí y dijiste ¡dulce Fanny Adams!
Tu abuelo dijo fanny.
¡Pero eso es porque me gusta la Coca-Cola!
- Su servicio al cliente también es impactante. - Sí, desesperada.
- Alguien debería decir algo. - ¡Ay, Gerry!
¡Gerry debería decir algo!
¡Voy a! ¡No hay problema! Diré algo.
Perdóneme.
Discúlpame, por favor.
¿Qué?
Erm, solo quería decir que, er, yo, erm...
Pedí un té, me trajiste una Coca-Cola y eso no es aceptable.
- Pero te bebiste la Coca-Cola. - Ese no es el punto.
Y su servicio ha sido nada menos que espantoso,
tu actitud es peor.
- ¡Simplemente no es lo suficientemente bueno! - Yo, eh...
- Te traeré un té. - ¡Haces eso!
¡Lo siento!
Tengo un poco de malas noticias hoy.
Realmente no he sido capaz de concentrarme.
He estado un poco distraído tal vez.
- Lo siento. Me quedo con esto... - No, no, ignora todo eso.
Le traeré su té ahora mismo, señor.
Bueno, no había absolutamente ninguna necesidad de eso.
- ¡Jesús, Gerry! - Duro.
- Horrible. - Pobre chica. - Sí, no puedo creer que hayas hecho eso, papá.
YO...
¡Me pediste que!
¿Cómo podría haberlo sabido...?
¿Podrían dejar de mirarme?
Bien...
Bien. ¿Sabes qué? ¡Bien!
¡Lo he tenido con muchos de ustedes!
Y solo para que conste, allá atrás,
Estaba siendo un turista australiano, ¿de acuerdo?
¡Australiano! ¡Y creo que mi acento era impecable!
¡Disculpe, compañero! ¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?
¡Impecable!
DE ACUERDO...
Tenemos que decidir qué hacer aquí, de una forma u otra. Solo votemos.
¡Abandonarlo!
Voto por que huyamos y lo dejemos.
Voto que lo llevemos para bien o para mal y todo eso.
- Voto que lo llevemos. - Yo también. - No puedo decidir.
He decidido, pero tengo miedo de decir lo que he decidido.
¿Por qué no lanzamos una moneda?
Interesante.
Entonces, jefes, el pequeño 'Ra man viene con nosotros.
Tails, lo dejamos.
- Sí, ¿listo? - Adelante, entonces.
- ¿Que es eso? ¿Un pez? - Un delfín, ¿verdad?
En cierto modo, se parece a Moby Dick, en realidad.
- Ah, mierda, usé un despeje, ¿no? - ¿Qué hay del otro lado?
- Un arpa. - ¿Entonces el arpa debe ser la cabeza y el pez la cola?
Oh, bueno, eso tiene sentido, sí, porque los peces tienen cola.
¿Por qué no lo hacemos de nuevo con dinero real?
- Esto es dinero real, Sarah. - Sabes a lo que me refiero... dinero normal.
- Bien. ¿Quién tiene 10 peniques? - ¡Fue el!
El mural de nuestra casa, la pintura en spray...
Era Emmett. Puedo probarlo.
Bastardo astuto.
¡Maldito mercachifle!
¿Dónde está Emmett?
Ahi esta.
¿Es esa la tienda de Jim?
¿Que esta haciendo?
Te dije que cuidaras esa tienda.
¡No, no lo hiciste, le dijiste que lo cuidara!
¡Ah, culpa al pequeño! ¡Gran hombre!
Jesús...
La segunda mejor tienda de Jim.
¿Cómo voy a decírselo?