Todo lo que digo es que me resulta difícil de creer.
Pero es la verdad, María.
- [María] ¿En serio? - Honesto a Dios.
Entonces, si tuviera que ir a la puerta de al lado y abrir ese cesto de ropa tuyo...
No encontrarías ningún oscuro.
¿Qué, crees que te estoy ocultando ?
no se que creer
Escucha, tengo un montón de colores. De nada a mis colores.
No estoy interesado en tus colores, Sarah.
Es oscuridad lo que necesito. Oh, escucha, papá.
No empieces conmigo por los oscuros, Mary.
Te he dado todos los oscuros que tengo.
Quédate con media carga y acaba, mujer.
Una media carga va en contra de todo lo que represento. Tú lo sabes, papá.
¿Te vas a hacer la gran tienda, papá?
Sí. Gerry! Gerry!
No veo por qué tiene que venir ese goteo inútil al que llamas marido.
Porque alguien necesita conducir y te han suspendido, otra vez.
- ¿Qué hiciste esta vez, papi? - [Joe] ¡Nada!
Es discriminación RUC.
El único crimen que cometí fue nacer católico.
Gerry nunca ha sido suspendido y es católico.
También es un imbécil, pero eso es por cierto.
- Corta eso, papá. - Encuentra algo.
- ¡Vaya! - Encontré algunos, Mary.
- Estupendo. - Derecha. Eso es nosotros lejos.
Pasar un buen rato.
Dile a ese hijo de puta del Estado Libre que mueva su agujero.
[la puerta se abre]
Estoy seguro de que lo haremos.
No hay vergüenza en hacer media carga, ya sabes, Mary.
No puedo, Sara. Yo físicamente no puedo.
[parloteo superpuesto]
[Se reproduce "Ice, Ice, Baby" de Vanilla Ice]
♪ Hielo, hielo, bebé ♪
♪ Hielo, hielo, nena Muy bien, detente ♪
¡Oye! Déjame mirar eso.
A eso lo llamas limpio, ¿verdad?
Estándares diferentes, ya ves, Mary.
No estás en Inglaterra ahora, hijo.
Orla fue quien lo lavó.
Ah, okey.
Bueno. Ya lo he tenido contigo, James,
y tu picoteo, picoteo, picoteo, y no lo aguantaré más.
- ¿Me escuchas? - ¿Está todo bien, Orla?
[Sarah] Te lo advertí, Orla.
Te estás poniendo bajo demasiada presión.
No puede fallar, mami.
¿Desde cuándo te preocupan los exámenes?
¿Exámenes? ¿De qué estás hablando, Erin?
- ¿De qué estás hablando, Orla? - Paso.
- ¿Lo siento? - Aeróbicos de paso.
A Orla le gustan mucho los aeróbicos de paso.
Su instructor dice que es natural.
Dice que tiene lo que se necesita para llegar hasta el final.
¿Hasta el final en aeróbicos de paso?
Pero ahora está fuera de control, Mary.
Ella está pisando mañana, tarde y noche.
Aparte de todo lo demás, es peligroso.
Ayer casi atraviesa el techo.
Está bien, ella podría ser dotada,
pero solo quiero que tenga una infancia normal.
No me rendiré. No puedo.
Escúchate a ti mismo, amor.
Ahora, blancos.
♪ Palabra a tu madre ♪
♪ Hielo, hielo, bebé Demasiado frío ♪
♪ Hielo, hielo, bebé Demasiado frío, demasiado frío ♪
Te he echado el ojo, muchacho.
Jesús, Joe.
¿Qué estás haciendo aquí? Conocer a tu mujer elegante, supongo.
No no soy. Estoy coleccionando las fotografías de Mary.
Y si tuviera una cita ilícita con mi amante,
No estoy seguro de que el supermercado
que mi suegro está haciendo la gran tienda en
- Sería el mejor lugar para ello, de verdad. - "Quinn", dijiste?
- Así es. Estupendo. - Aquí vamos.
Serán 3,75 libras, por favor. ¿Y tienes tu pequeño expediente allí?
- Sí lo hago. - Es un pequeño trozo de papel rojo,
- sobre sí grande. - Sí.
- Letras azul oscuro, tiene. - Si lo se.
No un azul marino, más como un azul real.
Sé lo que parece.
Times New Roman, creo que se llama la fuente.
- Simplemente no puedo encontrarlo. - Pinchazo.
Mira, lo siento. ¿Lo necesitas absolutamente?
Me temo que sí, señor, sí. Prueba de identificación.
Pero tienes mi apellido escrito allí.
¿Cómo sé que ese es tu apellido?
Porque te dije que era mi apellido.
- Podrías estar mintiendo. - ¿Por qué mentiría?
Para tener en tus manos las fotos de otra persona.
¿Por qué querría las fotos de otra persona?
¿Quién pagaría por las fotos de otra persona?
- Acosador, tal vez. - Si, exacto. Muy bien señor.
- Un acosador. - No soy un acosador.
Mira, ¿por qué no te vas a casa y echas un vistazo a tu pequeño expediente?
No. Esto es ridículo.
Solo ábrelo y saca una de las fotos.
¿Verás? Esa es mi esposa allí.
¿Cómo sé que no me estás diciendo eso?
Porque ese soy yo parado a su lado.
Supongo que te pareces un poco a este hombre.
soy este hombre
- Podría ser usted. - Definitivamente soy yo.
Mi nombre es Gerry Quinn. Este es mi suegro, Joe.
Él puede responder por mí.
Nunca he visto a este hombre antes en mi vida.
Sin expediente, sin fotografías.
♪ Estaremos juntos como pájaros de una pluma ♪
-♪ Como algunas cosas están destinadas a ser ♪
Estupendo.
♪ De una forma u otra ♪
♪ Sabes que estaremos juntos ♪
♪ Porque se que el me ama ♪
♪ Estoy enviando un mensaje a cualquiera que coquetee contigo ♪
Diez copias de cada uno, por favor, y Jenny quiere un té.
Bien, chicos.
No lo olvides, las entradas para nuestro concurso de escritura "buscando a mí mismo"
se van a colocar aquí.
Si todos pudieran correr la voz, eso sería fabby-dabby-do.
- Fabby-dabby-dick. - ¿Puedo tener su atención por favor?
Bajar. Bajar.
Recibí una llamada telefónica de la madre de Louise Kerr,
- y no se ve muy bien. - Oh Dios.
Simplemente no puedo creerlo.
Es poco probable que regrese a la escuela antes de fin de año,
así que creo que lo único que podemos hacer ahora es...
- ¿Reza por ella? - No. ¿De qué serviría eso?
No, creo que lo mejor que podemos hacer
es decidir quién cumplirá el rol de editor ahora.
Hermana Michael, algunos de nosotros ya hemos discutido esta eventualidad,
y es que, bueno, nadie está cómodo
poniéndose en los zapatos de Louise.
Se siente un poco, una especie de falta de respeto.
Creemos que este problema debe ser cancelado.
Bien, bueno, bastante justo, si nadie está dispuesto a tomar su lugar...
- Lo haré. - ¿Perdóneme?
Yo tomaré su lugar. Me pondré en sus zapatos.
- Lo haré. - ¿En realidad?
- Absolutamente. - [Jenny] No, no puedes.
Estamos haciendo una declaración. Está arruinando nuestra declaración.
Miren, chicas, sé que Louise significó mucho para todas ustedes.
- No está muerta, Erin. - Bueno, todavía no.
Con suerte, ella no, ya sabes, morirá,
pero si lo hace, el espectáculo debe continuar.
¿No es así, hermana Michael?
Me aterrorizas.
No puedes ser el editor.
Nunca has escrito un artículo, Erin.
Eso es porque no puedo conseguir nada más allá de Rupert Murdoch.
Esto no es justo. No puede dejar que suceda, hermana.
Lo sé, pero estoy aburrido ahora, así que parece que probablemente lo haré.
Buena suerte a todos.
♪ si ♪
¿Cómo pudiste perder el pequeño expediente, Gerry?
Sí, todo el mundo sabe que tienes que aferrarte al pequeño expediente.
Mira, he dicho que lo siento.
Eran mis fotos de cumpleaños, por el amor de Dios.
Definitivamente hay motivos para una anulación aquí, Mary.
Quiero decir, solo cumples 33 una vez.
Has tenido 33 años un par de veces, para ser justos, Mary.
Bueno, ¿no eres un hombre valiente dadas las circunstancias?
María, vamos. ¿No lo reconsiderarías?
- [María] No, papá. - [Joe] Por favor, amor.
- Sólo una vez. - No dejaré que le pegues, papá.
Estoy devastado. Fue entonces cuando perdí la media piedra.
haciendo el Rosemary Conley, también.
Mi clavícula estaba como asomando a través de mi piel.
¿Te acuerdas, María?
Sí, estabas demasiado delgada, Sarah.
No eso fue. Era brillante,
y ahora no tengo ni una fotografía para mirar hacia atrás.
Mira, se ha ido. El expediente se ha ido.
- ¿Por qué no seguimos adelante? - ¿Por qué no te mudas?
¡ Adivina quién ha sido nombrado editor de la revista escolar!
¡Me! Tengo.
- ¿Puedes creerlo? - [María] Oh, Cristo. mis blancos
Creo que sé lo que pasó con el pequeño expediente.
[Reproduciendo "Si mis amigos pudieran verme ahora"]
[suena la campana de la escuela]
♪ Si pudieran verme ahora Esa vieja pandilla mía ♪
♪ Estoy comiendo comida elegante y bebiendo vino elegante ♪
♪ Me gustaría que esos tropezones lo vieran con certeza ♪
♪ El tipo de compinches de primer nivel que atraigo ♪
♪ Todo lo que puedo decir es "Wow, mira dónde estoy" ♪
♪ Aterricé, pow Justo en una olla de mermelada ♪
Polla.
♪ Si mis amigos pudieran verme... ♪
¡Buenos días, equipo!
[la puerta se cierra]
¿Donde está todo el mundo?
Renunciaron.
¿Qué? No eres serio.
Todos piensan que lo que hiciste estuvo bastante fuera de lugar, Erin.
- Ya veo. - Y que eres un poco despiadado.
- Okey. - Y frío.
Derecha. - Nadie realmente te respeta.
Sí, está bien, gracias.
Bueno, aprecio que todavía estés aquí, Aisling.
realmente lo hago no voy a mentir
Solo nosotros dos, va a ser difícil,
pero si no tienes miedo al desafío, entonces yo tampoco.
Sí. Solo volví porque olvidé mi inhalador.
Bien. Soplar
no te necesito No necesito a ninguno de ustedes.
Tengo mi propia gente, y los mostraremos como los aficionados que son.
Mi gente es una mierda caliente. ¿Me escuchas?
Mierda caliente!
[James] Está bien. Derecha. Bueno.
¿Cómo hago una nueva línea de nuevo?
[Michelle] Vuelve. Jesús, Santiago.
- ¿Cuantas veces? - Devolver.
- No puedo entender. - [copiadora pitido]
- ¡Vamos! - ¿En serio?
¿Estarás callado?
Estoy tratando de hacer fluir mis jugos creativos aquí.
Bueno. Vas a tener que nunca decir eso otra vez.
Suficiente. Vamos.
Tenemos que hacer una llamada sobre nuestra última historia.
Bueno. Entonces vamos...
¿Podrías dejar de hacer eso, por favor?
No puedo dejar que mi ritmo cardíaco baje, me temo, Erin.
Repasemos algunas de nuestras ideas favoritas.
Entonces, en primer lugar, los animales.
- Animales. ¿Alguien puede elaborar? - [Erin] Sí.
Entonces, este concepto se centraría en los animales,
junto a fotos de personajes famosos que se parecen un poco a los animales.
- Michelle Pfeiffer parece un gato. - Exactamente.
[James] Está bien. Derecha. animales
¿Cuál es el siguiente? Zapatos de la...
- Zapatos del mundo. - ¿Y eso implica...?
Entonces, esta pieza se concentraría en diferentes zapatos de todo el mundo,
sentado junto a fotos de, ya sabes, diferentes zapatos de todo el mundo.
Bueno.
Entonces, como en Rusia usan botas porque...
- Es báltico. - Y en la India se calzan sandalias porque...
Esta hirviendo.
Así que eso es todo, ¿verdad?
¿Pensamientos?
Ninguno de los dos me convence del todo, si te soy sincero.
Ay dios mío. son una mierda
Son absolutamente una mierda.
¿Cómo podemos imprimir esta mierda total?
- Está bien, no entres en pánico. - ¿No entrar en pánico?
¿No entres en pánico, James?
"Zapatos del mundo". ¿Y eso que significa?
- Sí, estamos jodidos. - [Erin] No. Está bien.
Estará bien.
Nosotros-nosotros solo necesitamos cambiar nuestro enfoque ligeramente.
¿El concurso de escritura?
Exactamente. Debe haber algo aquí que podamos robar.
Podemos robar algo,
y vamos a robar la idea de alguien
y lo haremos pasar como propio.
Integridad periodística en su máxima expresión.
¿"Buscándome a mí mismo"? Que carga de bolas.
- Ay dios mío. - Veamos.
"Asfixia: la vida secreta de un adolescente gay".
es anonimo
- No fui yo. - [Erin] No.
Esto fue escrito por una chica. Una lesbiana de la vida real camina entre nosotros.
Realmente no creo en las lesbianas.
Esto es perfecto. Solo imprimiremos esto.
- Vamos, Erin, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no?
Nos meteremos en problemas, verdaderos problemas, grandes problemas.
¿No tienes miedo de un poco de controversia?
Sí. En realidad, sí, lo soy.
Algo así podría quedar en nuestro registro permanente, Erin.
¿Y qué es más importante, Clare?
¿ Tu registro permanente o... contar la historia de esta pobre chica?
Mi registro permanente.
- No cuentes conmigo. - Bien.
¡ Pues este número de The Habit pasará a la historia!
¡En la historia, digo!
En serio, necesitas relajarte.
[Hermana Michael] No está sucediendo.
- Pero, Hermana Michael... - Ni se te ocurra discutir.
No puedo estar haciendo con la junta de gobernadores
enterarse de algo como esto en este momento.
Son una espina en mi trasero en el mejor de los casos.
Quiero decir, por el amor de Dios, Erin, ¿qué pasó con "Shoes of the World"?
Esto es más importante.
Se trata de, ya sabes, los derechos de los homosexuales.
Ya veo. Y supongo que para eso sirven las camisetas del campamento.
Una violación muy seria del uniforme, por cierto.
Pero tomemos un problema a la vez, ¿de acuerdo?
Esto no es un problema, hermana.
Esto es periodismo innovador.
No se distribuirán mañana. ¿Ha quedado claro?
Pero eso es censura.
Bien hecho. Estás en lo correcto.
Estás siendo censurado, ahora vete.
Verás, estaba tan concentrado en hacer enojar a ese gilipollas
mi hija mayor tiene la mala suerte de estar casada,
que perdí completamente de vista el hecho
que en realidad eran sus fotos de cumpleaños.
Y mi otra niña, mi niña más joven,
bueno, se veía muy delgada en ese momento, así que ve y agárralos para mí,
hay un buen tipo.
No puedo aceptar eso.
Creo que algo se ha perdido en la traducción aquí, chico.
Aquí, papá. Huele eso.
- Oh, eso es muy bonito, amor. - Eres tu.
- [Sara] ¿Qué? - Las fotografías.
Bueno, te recuerdo.
No pude olvidarte.
Espero que no te moleste que diga esto,
pero tienes una clavícula agrietada.
No me importa, Ciaran.
No me importa en absoluto.
Oh, por el amor de Cristo.
Está incorrecto. Quiero decir, Dios mío, la injusticia de todo esto.
Deberías enmarcar ese como un pequeño recordatorio de tu noche, Mary.
No estoy en ese.
No, pero es impresionante de mi parte.
- Ciertamente así es. - [Joe] Hola, muchacho.
Te invitó a cenar, no a una orgía.
Básicamente nos dijo que no podemos publicar la historia porque se trata de una lesbiana.
¿No crees que hay muchísimas lesbianas hoy en día?
No puedes moverte por lesbianas.
Hay lesbianas de pared a pared ahí fuera.
- ¿En realidad? - [Joe] Es verdad.
Brigitte Gallagher, es lesbiana.
¿ Brigitte Gallagher, que trabaja en la oficina de correos?
- Eso creo. - ¿No es vegetariana, papá?
Lo siento, tienes razón. Vegetariana, Brigitte es.
Bueno, es un error fácil de cometer, Joe.
¿Puedo llamarte Joe?
- No. - Correcto.
Bienvenido al club, Ciaran.
Voy a tener que tomar una posición sobre esto, Mammy.
Ah, no, no lo harás, Erin.
La escuela está tratando de borrar la experiencia de esta joven, todo porque es gay.
Quiero decir, ¿y si fuera yo?
¿Y si fuera Orla?
Bien, defiende a la pequeña lesbiana.
Simplemente no entiendo lo que comen.
[Se reproduce "Hablemos de sexo" de Salt-N-Pepa]
Lea todo sobre el wee dyke.
¡No seremos censurados!
¡Las lesbianas realmente existen!
Apoyo a los gays, ¡aunque yo mismo no soy realmente gay!
- Vamos, Clara. - No quiero involucrarme.
- Lo siento. - ¡Cobarde!
♪ Vamos, hablemos de sexo, bebé ♪
♪ Hablemos de ti y de mí ♪
♪ Hablemos de todas las cosas buenas... ♪
¿Qué está sucediendo?
Erin Quinn y sus amigas están repartiendo su revista.
Están ignorando la prohibición, hermana.
Tienes que ponerle un alto.
Hermana, ¿no me escuchaste?
¿Sabes qué, Jenny? No creo que lo hice.
- ¿No es esto una locura? - Es de lo que todos hablan.
Todos están ansiosos por saber quién es ella.
Bueno, si alguna vez se revela, básicamente será una celebridad.
Perdóneme. ¡Disculpen, todos!
Perdóneme. Perdóneme. [se aclara la garganta]
Solo quiero decir que si estás buscando a la wee lezzer,
no busques más, porque aquí está ella.
Ama a las mujeres. No puedo tener suficiente de las damas.
Gran fan del fandango.
- Enorme. Enorme. - [niña 1] Sí, yo también ma.
Sí, buena.
- [niña 2] Estás hablando mierda. - Vete a la mierda.
[Se reproduce "Girls and Boys" de Blur]
- Hola. - ¿Ha salido de debajo de su roca?
- Usted debe estar avergonzado de sí mismo. - Lo sé. Lo siento.
Todo me puso un poco nervioso.
Todo te pone nerviosa, Clare. Eres un ataque de caca ambulante.
No puedo evitar eso. Es la forma en que Dios me hizo.
Michelle está dando vueltas diciendo que es ella, que ella escribió la historia,
que ella es la pequeña lesbiana.
Como si, como.
- Habría más posibilidades de que fueras tú. - Soy yo.
No, quiero decir, estaría menos sorprendido si fueras tú.
- Está. - No, no lo es, pero si lo fuera...
Erina, soy yo.
Soy la pequeñ... lesbiana.
- Así eres, Clara. - No estoy bromeando.
¿Eres... eres lesbiana?
Nunca he sido lo suficientemente valiente como para decirlo en voz alta antes,
pero creo que por eso escribí la historia, y luego todo se volvió demasiado real.
Me asusté demasiado, pero ahora, bueno...
Me hiciste darme cuenta de que todo está bien.
No me culpes.
¿Qué?
¿Te gustan las chicas?
Bueno, eso es una especie de requisito de nivel de entrada , Erin.
- Creo que me voy a joder. - ¿Te importa?
- Estoy tratando de salir contigo. - Bueno, no lo hagas.
no salgas Vuelve a entrar.
No quiero volver a entrar.
Bueno, lo siento, Clare, pero no estoy interesado en ti, no así.
"No me interesas así". Mira el estado de ti.
Oh, sal de ahí.
Tu arrogancia es asombrosa, Erin.
Bueno, ¿sabes qué más es asombroso? tu homosexualidad.
Realmente pensé que lo entenderías.
[Se reproduce "Push It" de Salt-N-Pepa]
♪ Empújalo muy bien ♪
♪ Ah, empújalo ♪
♪ Recoge esto ♪
Ella ni siquiera me habla.
Ni siquiera quiere sentarse a mi lado.
En francés, se mudó junto a Kiefer Callaghan,
así que las cosas deben estar muy mal, porque Kiefer apesta a pis.
por el amor de Cristo. ¿Este bastardo vive con nosotros ahora?
- Papá es gracioso, ¿no? - Sí.
- Sólo quiero a mi viejo amigo de vuelta. - No se ha ido a ningún lado, amor.
[Suena "Money" de DJ Raw Trax]
♪ si ♪
♪ Gano dinero ¿Y qué? ♪
♪ Dinero tan grande que tiene sus propias agallas ♪
- ¿Puedes culparla? - Ignóralo, Erin.
Estos gays, todos se mantienen unidos.
no soy gay
¿Qué hay de malo en ser gay?
Es un maldito homófobo.
♪ Es el corazón ♪
♪ Miedo a romperse ♪
♪ Eso nunca ♪
♪ Aprende a bailar ♪
Ahora James ni siquiera me habla.
No te preocupes por James. James no cuenta.
♪ Miedo a despertar ♪
♪ Eso nunca ♪
♪ Se arriesga ♪
- ♪ Son los ♪ - ♪ Son los ♪
- ♪ Quién no será llevado ♪ - ♪ Quién no será llevado ♪
♪ Quien parece no poder dar ♪
♪ Y el alma ♪
♪ Miedo a morir ♪
♪ Eso nunca ♪
♪ Aprende a vivir ♪
[aplausos ligeros]
Encantador, en conjunto.
Sabes, todos los años me siento detrás del escenario escuchando a los cantantes,
y realmente me hace darme cuenta de lo talentosos que son los profesionales
quienes originalmente grabaron estas pistas fueron.
Ahora, ¿quién sigue?
[suena música celta animada]
Cristo, esto es penitencia.
No lo haré de nuevo. Lo digo en serio esta vez.
A continuación tenemos a Orla McCool.
Cristo.
[Suena "Pray" de Take That]
♪ Cuando se acercó el momento de mostrar mi amor ♪
♪ Cuanto más tiempo estuve alejado ♪
♪ Escondiéndose de una palabra que necesito escuchar ahora ♪
[las chicas se ríen en voz baja]
♪ No creas que lo volveré a escuchar ♪
♪ Pero las noches siempre fueron cálidas contigo ♪
♪ Tenerte justo a mi lado ♪
♪ Justo a mi lado ♪
♪ Pero la mañana siempre llega demasiado pronto ♪
♪ Incluso antes de cerrar los ojos ♪
♪ Sí , todo lo que hago cada noche es rezar ♪
♪ Oh, sí ♪
[audiencia riendo]
♪ Todo lo que hago cada noche es pensar ♪
♪ Oh, sí ♪
¿Qué le pasa a ella, como?
Ella es una idiota.
Sí, ella podría ser una idiota.
Pero ella es mi polla.
En realidad, ella es nuestra polla.
♪ Y todos los días y las noches ♪
♪ Oh, lo lamento ♪
♪ Nunca te mostré mi amor ♪
Oh, por el amor de Dios.
♪ Tenerte justo a mi lado ♪
♪ Justo a mi lado ♪
♪ Pero la mañana siempre llega demasiado pronto ♪
♪ Incluso antes de cerrar los ojos ♪
♪ Cierra los ojos ♪
[locutor] ...en lo que ya se está describiendo
como una de las peores atrocidades del conflicto de Irlanda del Norte.
Se cree que al menos 12 personas están muertas,
y muchos más heridos.
Los servicios de emergencia están instando a cualquier persona con formación médica
para venir a la escena inmediatamente.
El artefacto fue detonado a las 15:00 horas de esta tarde.
La RUC dice que no se dio ninguna advertencia.
[Se reproduce "Dreams" de The Cranberries]
♪ Oh, mi vida ♪
♪ Está cambiando todos los días ♪
♪ De todas las formas posibles ♪
♪ Y oh, mis sueños ♪
♪ Nunca es lo que parece ♪
♪ Sé que me sentí así antes ♪
♪ Pero ahora lo siento aún más ♪
♪ Porque vino de ti ♪
♪ Entonces abro y veo ♪
♪ La persona que cae aquí soy yo ♪
♪ Una forma diferente de ser ♪
[cantante vocalizando]