Como todos saben, al comienzo del trimestre, el obispo gentilmente
otorgó una hermosa obra de arte religioso
al Colegio de Nuestra Señora Inmaculada:
el encantador Niño de Praga.
MÚSICA: Jazzie's Groove de Soul II Soul
Ahí estamos.
Claro, ¿no es un gran tipo en conjunto?
Todavía no entiendo lo que se supone que es.
Es Jesús como un carro.
¿Por qué tiene puesto un gran sombrero rojo?
Nadie lo sabe.
Era el deseo del obispo que
se pasara por todas las escuelas de la diócesis de Derry.
Por lo tanto, esta mañana nos acompaña el
Sr. Malone, director de St Benedict's,
para que se pueda llevar a cabo la ceremonia de entrega.
De nada, Sr. Malone.
Aunque temo que hayas tenido un viaje en vano.
Lo he pensado, y preferiría
simplemente aferrarme a él, en realidad.
Él ilumina mi oficina.
Él no responde.
Me gusta el tipo.
Y si el obispo tiene un problema con eso, puede discutirlo conmigo.
Ahora, ¿qué más había?
Ah, sí.
Lamentablemente, la hermana Patrick ha decidido dejarnos.
Ella regresa a su trabajo misionero,
educando a los habitantes paganos de un lugar primitivo y salvaje.
Ella... tomó un puesto de maestra en Belfast, hermana.
Precisamente.
La Junta de Gobierno me prometió
que su reemplazo llegaría hoy,
pero como siempre estaban hablando fuera de sus...
GOLPEOS EN LA PUERTA
MÚSICA: I Can't Be With You de The Cranberries
Creo que me estabas esperando.
Aquí vamos.
# Acostado en mi cama otra vez
# Y lloro porque no estás aquí... #
TIZA RUIDO Y RUIDO
SUSPIRA
¿Qué es lo que deberíamos estar haciendo, señorita?
"¿Qué deberías estar haciendo?"
Ahora, ahí está la pregunta.
Pero déjame pedirte una mejor.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Enojarse. Mmm.
De hecho, me gustaría recibir comentarios sobre la tarea de poesía.
Gilipollas.
¡Cuenta para nuestra calificación final, gente!
Esto es 12A, ¿verdad?
Eso es correcto, señorita.
¿Y usted lo es? Jenny. Jenny Joyce.
Aquí vamos.
La flor, de Jenny Joyce.
No vas a leerlo en voz alta, ¿verdad? Por supuesto.
La poesía siempre debe leerse en voz alta.
"Algunas flores son altas Algunas flores son pequeñas
"Algunas flores apenas crecen".
Bien... Ese no es el final.
Debería serlo.
Aquí hay un poema sobre un perro.
Aquí hay otro sobre un perro.
Este no tiene nombre . en él.
¿Una rosa inglesa entre espinas?
Sí, puedo ver por qué es posible que desee permanecer en el anonimato, de acuerdo. Poema de
perros.
Poema sobre un árbol. Este se llama
Boys. ten un buen culo". Se llama haikú. Eso no es lo que yo llamaría.
poema de perro. poema de perro.
Oh, aquí alguien acaba de hacer un dibujo de un perro.
Eso no está mal, en realidad. Muchísimas gracias.
Esta persona ha escrito sobre cuánto ama su clase de inglés,
en un vergonzoso intento de adular a la maestra.
poema de perro. poema de perro.
poema de gato.
¿Sí?
Creo que mucha gente en esta clase,
y sé que a nadie le importará que diga esto,
bueno, tienen una comprensión muy básica del proceso creativo.
Mientras que he estado escribiendo durante años, entonces realmente no tengo miedo de
exponerme,
de ser audaz, de tomar riesgos.
¿Y usted es?
Ese es mi primo. Erin Quinn.
Erin Quinn.
Aquí vamos.
"Las balas disparadas en las calles mientras estoy acostado en mi cama
"No son nada comparadas con las balas que se disparan...
"en mi cabeza".
Se trata de The Troubles en un sentido político,
pero también de mis propios problemas, en un sentido personal.
No, entiendo la analogía débil.
Esto no es atrevido, Erin.
Es alguien que no es audaz.
Bueno, lamento que
se le hayan pasado por alto las sutilezas de mi trabajo, señorita de Brun.
La poesía es la verdad.
Y la gran poesía es cruda y real y desordenada y gloriosa y fea.
Se arrastra desde lo más profundo del alma.
Nos ayuda a entendernos unos a otros y a nosotros mismos.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
Sí, creo que sí, en realidad.
No es un calvo.
No es frecuente en la vida que se te permita romper la página
y empezar de nuevo.
Pero te voy a dar esa oportunidad.
Impresióname.
MÚSICA: Return To Innocence de Enigma
Ach, esto es encantador, Gerry.
Pensé que sería bueno para nosotros hacer algo juntos,
solo nosotros dos, ¿sabes?
¡María! Gerry!
No está permitido fumar en este lugar.
¿Puedes creerlo? Es bárbaro.
Sara, ¿qué haces aquí?
Mary dijo que tendrían una pequeña noche para ustedes,
así que pensé que querrían algo de compañía.
¿Por qué? ¿P-por qué pensarías eso?
Sara!
Ah, él mismo también, ¿verdad? Genial (!)
Dulce Jesús.
Hola, ¿cómo estás?
Aquí no te dejan fumar, Ciaran. ¿Puedes acreditarlo?
Esta es una agradable sorpresa.
Cuando Sarah me invitó al cine,
pensé, bueno, pensé que se refería solo a nosotros dos.
No, Ciaran, porque eso sería... ¿cómo se dice ahora? Normal.
Doble fecha es, pues, así.
Me pregunto qué está reteniendo a papá.
¿Perdóneme? Tengo los boletos.
¡Aún no hemos decidido lo que queremos ver, papá!
Bueno, me gustó el aspecto de ese con todos los muchachos en la alineación.
Tiene a tu hombre dentro, el granjero de Glenroe.
¿Qué, Gabriel Byrne?
Ha hecho bastante desde Glenroe ahora.
¿Quién eres? ¿Su agente?
Pa, no entiendo esto. Odias el cine.
Vaya,
es la única forma en que puedo pasar tiempo con nuestro Colm.
Es el único lugar donde el bastardo aburrido no habla.
Pero Colm no está aquí, ¿verdad, papá?
¿Papá?
..y eso no quiere decir, ahora, que en mis años más jóvenes,
no disfruté de un dulce hervido.
Pero luego oí hablar de un tipo de Ballynahinch...
¿Cómo se llamaba ahora?
Lo tenía ahí hace un minuto.
Ach, vendrá a mí.
De todos modos, este muchacho de Ballynahinch, y, como digo, su nombre se me escapa,
pero estaba loco por los dulces hervidos.
Claro, no podía tener suficiente de ellos.
Pero al final, bueno, ¿no se atragantó con uno?
Una gota de pera, creo que fue.
O una roca de clavo, tal vez.
Pero de cualquier manera, no es como me gustaría ir.
Lo sé, amor. Lo sé.
MÚSICA DE CUERDA TENSA
Bueno, ¿no es esto romántico?
¡Thon no es más que un bastardo volador!
¡No confíes en él!
Solo quiero comprobar si tu padre cree que pueden oírlo.
Ssh.
LAS PUERTAS SE ABREN CON RUIDO
Disculpas, amigos.
Acabamos de tener una pequeña alerta de seguridad allí.
QUEJAS
Me temo que vamos a tener que llevar a cabo una pequeña evacuación.
Entonces, si todos ustedes me siguen.
Precioso. Buena cosa.
Esa es la última vez que te dejo organizar una salida nocturna.
OK entonces.
¿Qué pasa con este tipo Keyser Soze?
¿Quién es Keyser Soze?
¡Exactamente!
MÚSICA: Don't Give Me Your Life de Alex Party
Dios, todo este asunto de escribir desde el alma es una pesadilla.
Lo sé. ¿Qué rima con paseo?
Permanecer.
¿Permanecer? ¿Qué diablos significa bide? Permanecer. Eso no es una palabra.
Es una palabra, Michelle.
¿Permanecer? Lo has inventado.
¿Podemos estar todos callados? Por favor.
¿Qué opinas, Jaime?
Tienes los ojos rojos porque se me acabó el marrón.
Mis ojos son verdes.
Ahora tu dímelo.
ESTÁ BIEN. Entonces, estoy tratando de no pensar demasiado.
Solo para dejar que fluya a través de mí.
Eso es mezclarse, Erin.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
"Sabes que pertenecemos juntos
" Tú y yo por los siglos de los siglos
"No importa dónde estés, eres mi estrella guía".
¿No es ese el tema musical de Home and Away?
¿Lo es?
¡Ay, por el amor de Dios!
LA PUERTA SE ABRE
¡Mierda!
GERRY: Mi dinero está en el hermano de Alec Baldwin.
MARÍA: Soy Gabriel Byrne. Te lo estoy diciendo.
JOE: El tipo con la pierna mala dijo que no, Mary.
¡El tipo con la pierna mala lo cubre, Pa!
Dulce Jesús.
BOCA LLENA: Mami, podemos explicar.
¿No es el armario de Navidad?
Han tenido el mismísimo Tunnock, Mary.
¡Animales, todos vosotros!
Necesitábamos energía para nuestra poesía.
¡Te daré energía para tu poesía!
Solo íbamos a tomar un puñado de dinero de chocolate, Mary.
Pero luego una cosa llevó a la otra.
¿Que se supone que haga?
Tendré que empezar de cero ahora.
Y diciembre está a la vuelta de la esquina.
Faltan ocho meses, amor.
Esto te queda bien, ¿no? ¿Lo siento?
Te he visto mirando ese armario navideño.
Usted holgazaneó allí mucho antes de que lo hicieran los carromatos.
Apostaré mi vida por ello.
Eso simplemente no es cierto.
Solo salvemos lo que podamos.
Solo quedan un par de Snowballs, Mary.
Ha sido un absoluto todos contra todos.
Tus madres se enterarán de esto.
Ay, por... ¿Qué les pasó, chicas?
Sabes que no tocas el armario navideño.
¡Estamos estresados!
Nuestro nuevo profesor de inglés nos hizo romper todos nuestros poemas
y rehacerlos en una noche.
¿Quién es este soplador?
Aquí se llama Miss de Brun.
Ella es un poco perra, pero, delineador de ojos agrietado.
¿Alado o manchado?
Tipo de ambos.
Interesante.
¿Rompió tus poemas?
Ella dijo que no estábamos escribiendo desde el alma.
Bueno, ¿por qué bajo Dios no estabas escribiendo desde el alma?
¿En serio?
MISS DE BRUN: Fue difícil, ¿así que acaba de darse por vencido?
Puede fallar, así que ¿por qué molestarse en intentarlo?
Exactamente.
Te dije que ella lo entendería.
¿Alguna vez te has detenido a mirarlos?
Estos rostros del pasado.
No son tan diferentes a ti, de verdad.
Tenían sueños como tú.
Tenían... ambiciones.
Pero ahora, se han ido.
Muerto.
Polvo.
Esa es mi tía Anne, la tercera desde la izquierda. Ella no está muerta.
¡Ssh! Pero solo tiene 54
años. Dirige la biblioteca móvil en Ballymagroarty. Tranquilo.
¿Pero cumplieron esos sueños, esas ambiciones?
Un día, chicas, ustedes también serán solo una vieja fotografía en un pasillo.
Solo tienes una vida.
No tengas miedo de vivirlo.
Encuentra tu voz.
Hacer su marca.
# A veces
# El río fluye pero nada respira
# Llega un tren pero nunca se va... #
Cava profundo, algo que odias, algo que desprecias.
Sin contenerse. ¡Vamos!
¡Sacarlo!
¡Injusticia! ¡Sí!
¡Prejuicio!
¡Bueno! ¡Esto es bueno!
# De ser rico o ser pobre
# Que pena... #
Misa! ¡Vamos!
¡Mis propios calcetines!
ESTÁ BIEN.
Llegar tarde a la escuela!
¡Clases de piano!
¡ El hecho de que la gente aquí use la palabra "wee"
para describir cosas que ni siquiera son tan pequeñas!
¡Dios, pero me encanta ese acento, James!
# Solo búscate a ti mismo y brillarás
# Vas a buscar el héroe que llevas dentro
# Busca los secretos que escondes
# Busca al héroe que llevas dentro
# Hasta que encuentres la llave de tu vida. #
# Tengo la llave. Tengo el secreto... #
La señorita de Brun es increíble. Simplemente nunca he conocido a nadie como ella.
Ella es una inspiración. Absolutamente.
Ella realmente sabe cómo agarrar las cosas por las bolas. ¡Oh sí!
Ella ha cambiado mi vida, realmente lo ha hecho.
A ella le gusta mi acento.
Moriría por ella. Creo que yo también lo haría, ya sabes.
Yo también. Sí. A la mierda ¿Por qué no?
¡Sí! Quiero decir, obviamente, estoy totalmente de acuerdo, yo también moriría por ella.
Pero también soy consciente del hecho de
que solo la conocemos, como, dos días. ¿Y?
¿Es un poco raro que nos haya invitado a su casa por la noche?
¿Qué quieres decir? Bueno, ella es maestra.
Es mucho más que una maestra.
Sí. No, obviamente. Lo entiendo. Ella es genial.
Pero es solo que tengo la sensación de que podría estar mal visto.
Dios, Clara. Estás tan condicionado. ¿Que se supone que significa eso?
Significa que tienes que relajarte de una puta vez.
Estoy suelto, muchas gracias.
Acéptalo, Clare, eres una asesina de diversión.
No soy un asesino de craic.
¡NO SOY UN ASESINO DE CRAIC!
¿Un poco de vino? Oh, no. En realidad, yo no...
Saludos.
Golpéame de nuevo. ESTÁ BIEN.
No tienes muchas cosas.
Todo lo que tengo cabe en una maleta.
Nunca he entendido por qué la gente se agobia con
basura sin sentido, ¿sabes?
Sí. Dios, odio tanto las posesiones.
¿Eso significa que puedo tener tu colección de Sylvanian Family?
Cállate, Orla. No me gusta sentirme atado, ya sabes.
La vida debe ser espontánea, libre.
Gran momento.
Slainte.
Esto es realmente agradable. Mmm, sabe un poco a sangre.
"La vida no es una vela breve para mí.
Es una especie de antorcha espléndida,
"que tengo en mis manos por el momento, y quiero hacerla arder
"tan brillantemente como sea posible".
Eso es hermoso,
Shaw.
Es mi cita favorita.
Tómatelo con calma, Oliver Reed.
¿Cuál es la tuya?
"Cuidado, niño, con el muñeco de cristal.
"Porque si la aprietas con demasiada fuerza, se romperá y tú sangrarás".
No creo que esté familiarizado con eso. ¿De quién es?
Me. es por mi ¡Guau!
# Este es el ritmo de la noche... #
Me siento flotando.
Ella'
Bien bien bien. ¿Que hacen chicos?
Poco.
Acabamos de pasar el rato en casa de la señorita de Brun.
¿Estuviste en su casa? ¿Por la noche?
Bueno, eso es un poco inapropiado.
Tu mamá es un poco inapropiada.
Eso ni siquiera tiene sentido. Tu ma ni siquiera tiene sentido.
¿Está borracha? Tu mamá está borracha.
Bien, Clara. Creo que captamos la idea.
Encantado de verte, Jenny. Cuídate ahora.
CHARLA DE RADIO Anoche
no pude pegar ojo, ¿sabes? Yo tampoco.
¿Keyser Soze? No.
Me acosté con los rulos puestos. Claro, siempre es una pesadilla.
Entonces, ¿por qué lo haces? No tengo volumen en la raíz, Mary.
¿Qué elección tengo?
Ahora me inclino por Pete Postlethwaite.
No fue Pete Postlethwaite, papá. Nunca es Pete Postlethwaite.
Mira, esto me está volviendo loco.
Tendremos que volver esta noche.
Ya no está en los listados. ¿Qué?
El cine dejó de mostrarlo. Oh bien hecho.
No es mi culpa. Claro, nunca nada lo es.
¿Qué estamos destinados a hacer? Espera a que lo suelten en video.
¡No puedo, Gerry! ¡No puedo seguir así!
¡Necesito saber!
Bueno, estamos lejos.
¿Dónde están tus calcetines, amor? Simplemente no son para mí, mami.
Lo siento. Serás hundido.
Sé lo que estoy haciendo. Tengan todos un buen día.
¿Por qué estás de tan buen humor?
Solo, ya sabes, la vida.
Estás tramando algo. Y llegaré al fondo del asunto.
Honesto a Dios, Erin - entre tú y Keyser Soze, mi cabeza está vuelta.
¿Quién es Keyser Soze?
¡Dios omnipotente!
Tomen asiento, por favor, señoras.
¿Dónde está la señorita de Brun? Ido.
Y ella no va a volver. ¿Qué?
Lo sabía. Cuando me desperté esta mañana, tuve la sensación de que
algo terrible iba a pasar y también que
, en el fondo, soy una persona bastante malvada.
Se llama resaca, Clare. Serás grandioso.
Tomaré esta clase por el resto del trimestre,
lo que me da ganas de quitarme la cara, pero es necesario.
Este eras tú, ¿no?
¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste?
No sé de qué estás hablando.
Sí, entonces no lo haces. ¡Supersoplón!
Eso es suficiente. Usted no entiende, hermana.
Señorita de Brun, ella nos tocó.
¿Qué? Nos hizo pensar, nos hizo sentir.
Oh, gracias a Dios.
Eso sería todo lo que necesito. ¡No puedes despedirla! ¡Simplemente no puedes!
Señorita Quinn, parece estar bajo el malentendido de
que puede dirigirse a mí como si fuera mi igual.
Le sugiero que frene y tome asiento.
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA
¿Qué pasa si ella está ahí?
Es viernes. Ella está en judo. Relájate, Clare.
Espeluznante hijo de puta, ¿no? ¿la?
Solo me gustaría decir una vez más para que conste
que creo que esta podría ser la peor idea que hemos tenido.
Mira, ¿quieres ayudar a la señorita de Brun o no?
¿No podemos encontrar una manera de ayudarla
que no implique secuestrar una estatua sagrada?
No lo estamos secuestrando, Clare, lo estamos secuestrando.
¿Es eso diferente? No creo que eso sea diferente.
Lo devolveremos con la condición
de que la Srta. de Brun sea reincorporada legítimamente.
Oh, estoy seguro de que la hermana Michael estará totalmente de acuerdo con eso.
Sí, yo también. Bien, hagamos la fotografía.
Estupendo. Voy a escribir la nota de rescate.
Necesitamos una copia del periódico de hoy. ¿Por qué?
Es solo lo hecho, en cuanto al secuestro.
Tengo el boletín parroquial de la semana pasada. Eso servirá.
Voy a usar mi mano izquierda,
¡Oh, bueno, esto es infalible!
¿Debería comenzar con "Querida hermana Michael"
o "A quien corresponda", cree usted?
No sé sobre este. Creo que se ve un poco gordo en él.
Sí, eso no es halagador. Sí.
Tal vez si lo inclinamos un poco de esta manera...
Mira, creo que necesita avanzar un poco.
Estaba bien donde estaba, imbécil.
Mira, yo soy el que toma la foto. ¡Vete a la mierda! Solo déjalo, Michelle.
Aplastante
¡Ah! Dios bueno.
OK, así que nos hemos desviado un poco del curso aquí.
¡Vamos a pegarlo! Brillante.
Simplemente... Sólo lo pegaremos de nuevo.
Lo pondremos de nuevo, y todo será grandioso.
CHARLA EMOCIONADA ¡
Jesús, chicas!
Pensé que teníamos un intruso.
Y te diré algo: habría sido un chico arrepentido,
porque acabo de clavar algunos movimientos serios.
Estábamos trabajando en nuestro proyecto de inglés, hermana.
Hazte a un lado.
ELLA chasquea los dedos
¿Qué demonios has hecho?
¿Cómo pudiste pegarle la cabeza al revés, Orla?
¡Lleva un sombrero, por el amor de Dios! ¡Tranquilo!
Muy bien, Mary, Sarah, Deidre.
¿Tus chicas también están involucradas en esta decapitación, entonces?
¡No fui yo, mami! No me hables, Clara.
De hecho, ni siquiera respires.
Tome asiento, señora Devlin.
La estatua fue robada de esta habitación,
así que le pedí a la Srta. Mooney que fotografíe la escena.
O se reemplaza, a su cargo, o la escuela demandará.
Para ser honesta, hermana,
y no solo digo esto,
creo que se ve mejor.
Parece que tiene la cabeza al revés.
Y los suspenderé por una semana. ¡Oh, por favor, Dios! ¡No!
¿Una semana? ¿Vamos a estar atrapados con ellos durante una semana?
¡Sea razonable, hermana! No decapitamos al tipo.
Por Cristo, te espera, Erin. Fue un accidente, mami.
Oh, accidentalmente escribiste una nota de rescate, ¿verdad?
OK, eso no fue un accidente.
Pero estábamos tan molestos por lo que le pasó a la Srta. de Brun.
Estaba mal. No debería haber sido despedida.
ella no estaba ¿Qué?
LLAMAN A LA PUERTA
Perdón por interrumpir,
Pero si pudiera agarrar el viejo P45, me quitaría de en medio.
¿Perdóneme?
La señorita de Brun ha decidido dejarnos.
Me ofrecieron un puesto en St. Dominic's Girls.
Mejores salarios, pago de vacaciones, gran pensión: las obras.
No podía decir que no, de verdad.
Pero, ¿qué pasó con vivir el momento?
¿Qué pasó con "la vida debería ser espontánea"?
Sí, lo sé, pero estoy comprando una casa
y las tasas hipotecarias son absolutamente agobiantes en este momento.
Cuéntame sobre eso. Desesperado.
Parte de la razón por la que me hice monja: alojamiento gratuito.
Pero, señorita de Brun, usted me inspiró a hacer mi mejor obra.
Ya veo. ¿Que era?
Mi poema. Mi poema de la muñeca de cristal. Ella es una muñeca hecha de vidrio.
Ella es una muñeca de cristal. Te lo leí anoche.
Sí. Realmente no estaba escuchando, para ser honesto. ¡Vaya!
Salud.
Carpe Diem.
Carpe imbécil.
Bueno, supongo que nunca supimos quién era la verdadera señorita de Brun.
Un poco como Keyser Soze.
El tipo con la pierna mala.
¿Qué? Keyser Soze.
Era el tipo con la pierna mala.
Estuvo hablando pura mierda todo el tiempo.
Él era uno de esos... er, ¿cómo lo llamas? Narradores poco fiables.
Eso es muy inteligente.
Sí. Yo también pensé lo mismo.
Miren para acá, chicas.
# Aquí vamos de nuevo
# Aquí vamos al templo del consumo
# Coge tu equipo y empieza a gastar
# Aquí vamos con total dedicación
# Aquí vamos de nuevo
# Aquí vamos-vamos-vamos al templo del consumo
# Coge tu equipo y empieza a gastar
# Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos. #
Subtítulos de Red Bee Media
# Como una especie de prototipo que sirvo para ser
# Verás, el sueño del mañana nunca ha sido parte de mí... #