Dios todopoderoso, no sé a qué se dirige el mundo.
Malditos pervertidos.
Estás exagerando, papá.
¿Exagerar? Ese muchacho no tiene pantalones puestos, por el amor de Dios.
Tiene un gran conjunto de pines en él, ¿no?
Por el amor de Dios, cierra esa ventana, nos hundimos aquí.
Necesito ventilar, Mary. Tengo cinco capas sobre mí.
¿Cinco capas? ¿Que estás tratando de hacer? ¿Cambiar de raza?
Danos un repaso con el secador de pelo, ¿quieres?
De hecho no lo haré. Tengo suficiente para estar. ¿Por qué siguen
tocándose? Porque son artistas, Granda.
Sucios bastardos ingleses, eso es lo que son. Sin ofender hijo.
TV: El líder del SDLP, John Hume, ha vuelto a
pedir conversaciones de paz entre partidos...
John realmente se muere por la paz, ¿no?
Es de lo único que habla. Espero que funcione para él.
Sí, espero que funcione para todos nosotros, Sarah.
Vamos, chicas, tomo para salir a la carretera aquí. ¿Te
obligaron a ir también, hijo? ¿Atado? Difícilmente.
Está montando a Gary Barlow.
¡No soy! Simplemente lo respeto como compositor, eso es todo.
Sí, en serio, James, así lo haces. ¿Necesitaremos nuestros pasaportes, Gerry?
¿Para Belfast? No lo creo, amor. ¡Belfast! ¿No llegamos
un poquito temprano, papi? Es un viaje de dos horas con tráfico, amor.
¡¿Esta cosa está en Belfast?! Pero faltan ocho horas para que se abran las puertas.
Sí, lo estamos cortando bien bien. ¡Belfast! Claro, ¿por qué no
¿Simplemente vender los carros a la trata de blancas y terminar con eso?
Gerry estará con ellos, papá. ¡Eso es peor! Claro, odian a los de
su clase allí. ¿Mi tipo? pinchazos
¡Es suficiente! Van al concierto, papá.
Ese es el final del asunto. TV: Y, finalmente, pánico
en el zoológico de Belfast hoy cuando un oso polar escapó de su recinto.
La RUC ha lanzado una búsqueda generalizada
y ha advertido a los residentes del área local que estén más atentos.
¿Ahora verás el sentido? Sí, Granda, porque un oso polar escapado
nos va a rastrear y matarnos.
Como si a Mammy le preocupara eso.
# Claro, muy seguro
# ¡Ooh!
# Claro, muy seguro... #
¡Infórmate mami! Como si un oso polar fuera a rockear
en un concierto de Take That! No conseguiría una multa, para empezar.
Se agotaron hace meses. Os sorprenderíais, chicas.
Sí, los muchachos thon entrarían donde las corrientes de aire no lo harían.
Claro, el concierto no está cerca del zoológico.
Pero ya no está en el zoológico, ¿verdad, el simple Simon?
Está paseando por Belfast sin ninguna preocupación en el mundo.
Sí, sigue así, Gerry. Lo que digo es que sería
mucho terreno para cubrir. Son rápidos
cuando quieren serlo, amor. O alguien podría darle un aventón.
¿De qué lado estás, Orla? Vamos, María.
Si no dejas ir a Erin, nuestro Mas no nos dejará ir.
Bueno, ¡ni ellos deberían! Y los llamaré para decirles lo mismo.
¡Brillante!
Miren, chicas, sé cuánto ansiaban
ver This n' That. ¡Toma eso! Pero habrá otros conciertos.
¡No, no lo habrá! El hecho de que esto esté sucediendo es un milagro.
¡Nadie bueno viene nunca aquí porque seguimos matándonos unos a otros!
Y ahora estamos invadidos por osos polares. ¿Dónde terminará?
¡EN SERIO!
Bueno, no dejaré que el gordo peludo arruine
el día más grande de mi vida. ¿Qué podemos hacer?
Escuchen, chicas, nunca le había dicho esto a nadie antes, pero a veces
, cuando entrevistan a Robbie, es como si me estuviera enviando mensajes
a través de la televisión, ya saben, telepáticamente o lo que sea.
Es como si me estuviera diciendo que vamos a estar juntos.
Sí, tal vez no vuelvas a hacerle eso a nadie, Michelle. Alguna vez.
Mira, esto es demasiado importante. Voy a ese concierto.
¡No le tengo miedo a un maldito oso polar! ¡Yo tampoco! Ni yo. ¡Bastardo!
Lo mataré con mis propias manos si es necesario. ¡Dale!
OK, parece que hemos ido por un camino extraño aquí, gente.
Creo que nos hemos confundido un poco.
No tenemos que luchar contra un oso polar.
Y, si lo hiciéramos, realmente no me gustaría tener nuestras posibilidades
porque, bueno, son enormes. Pero somos cinco así que...
El punto es que el oso polar no es el que nos impide
ir al concierto. Son nuestras madres.
Y nunca conseguiremos que cambien de opinión.
No vamos a intentar hacerlos cambiar de opinión.
Vamos a hacer otra cosa. ¿Qué?
Acuéstate de nuestros agujeros.
# Tengo la llave
# Tengo el secreto
# Tengo la llave para... #
Nos van a atrapar. solo lo se
No nos van a atrapar, Clare. Porque, en lo que respecta a
nuestro Mas, yo, tú y James estamos en la casa de Erin,
y Erin y Orla están cerca de la mía. Pero no somos tuyos, Michelle.
Estamos en un autobús a Belfast.
No puedo, no puedo explicárselo otra vez, voy a gritar.
¿Qué hay en la maleta, Michelle? Vodka.
¿Has traído una maleta entera llena de vodka? No.
También hay algunos mezcladores. No soy un salvaje.
Puedes mezclar vodka con sidra, ¿verdad?
Dios, estoy hirviendo. ¿Es de extrañar, Clare? ¿Qué llevas puesto?
Sí, pareces un puto provo.
No quiero que nadie me reconozca, ¿de acuerdo? Nadie te va a
reconocer, Clare. ¿Clara Devlin? ¿Eres tu? Jesucristo.
Relájate, Clara. Es el fin de semana.
Ella no tiene autoridad sobre nosotros los fines de semana.
No tiene derecho a cuestionarnos
y, si lo intenta, se lo diré.
Buenos días, chicas. Buenos días, hermana Michael.
¿Qué te lleva a Belfast?
No estoy muy seguro de que eso sea... Habla.
No estoy muy seguro de que eso sea de tu incumbencia.
Voy a suponer que fue un intento
de humor imprudente, señorita Quinn. Sí.
Ahora, responde la pregunta.
Vamos al museo. ¿Qué museo? El museo del Úlster.
¿Para qué? Un proyecto, un proyecto de historia. ¿Qué pasa?
¿Ulster?
Hm.
MÚSICA: "Mejor el diablo que conoces" de Steps
# Mejor el diablo que conoces
# Oh, oh, oh... #
¡Un proyecto de historia!
Esta red de mentiras que estamos tejiendo se está saliendo de control ahora, chicas.
Es grandioso, Clare. Creo que ella lo compró.
Por supuesto que ella no lo compró. Ella está sobre nosotros. Te lo estoy diciendo.
Dios mío, estoy sofocado aquí. Entonces quítatelo.
No puedo quitármelo. No tengo nada debajo. ¿Qué, ni siquiera un sostén?
¡Jesús, Clara! ¿No tienes sostén? Por supuesto que tengo un sostén puesto.
No tengo sujetador. ¿Pueden todos dejar de decir "sujetador"?
Pero apenas puedo desfilar con solo mi sostén. Yo no soy Madonna.
¿No es esa la verdad? ¿Que está haciendo ella ahora?
Leyendo su libro.
Ahora ella está mirando a la mujer a su lado.
Ahora ella se está levantando.
Ahora ella viene de esta manera.
Ahora ella está de pie justo en frente de nosotros.
¿Qué está haciendo? Ahora ella me pregunta. Deja de hablar, James.
Quiero sentarme aquí. ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, chicas, sois una compañía maravillosa, con
vuestra conversación estimulante y vuestro agudo ingenio.
¿En serio? No en realidad no.
Cristo, pero esto es pesado. Hermana, no, déjame.
¿Qué tienen aquí, chicas? ¡No es nuestro!
¿No es tuyo?
Nunca lo hemos visto antes en nuestras vidas. ¿Lo hemos hecho, chicas?
Nunca. No.
¡Disculpen, todos! ¿Puedo tener su atención por favor?
¿Alguien tiene esta maleta roja?
TODOS: No. Ahora, déjenme ser claro,
nadie puede reclamar esta bolsa, ¿es correcto?
TODOS: Eso es correcto.
Creo que tenemos un código rojo en nuestras manos.
¡Conductor, deténgase!
MÚSICA: "Oda a mi familia" de The Cranberries
RADIO: En posición. Examinando el dispositivo sospechoso ahora.
Dulce Jesús. Sí, esto no es genial.
Ach, no es gran cosa. van a explotar
¡una maleta entera de vodka, Michelle! Lo sé, animales.
Sus pequeños disfraces de apicultor son geniales.
¡Eres increible!
¡Esto pica tanto ahora! ¡No me culpes! Culpa al hombre de la bandeja de leche.
¡Esto es muy serio, Michelle! La gente ha ido a la cárcel por menos.
¿Por qué este lugar es tan mental? Ya es suficiente, Jaime.
Tienes serios problemas de manejo de la ira, ¿lo sabes?
RADIO LOUD BANG: 33 Bravo, aquí 31 Alpha, cambio.
Te escucho. Terminado.
Todo claro aquí. Terminado.
roger Vamos a empacarlo. Terminado.
Potente olor a vodka aquí abajo. Terminado.
¿Vodka, dijo?
Interesante.
Está bien, tenemos que irnos.
MÚSICA: "La Macarena" de Los Del Rio
¡Necesitamos un plan mejor, Michelle! Este es un gran plan.
¡No podemos caminar hasta Belfast! ¿Qué tan lejos puede ser?
¿Alguna vez has visto Irlanda del Norte en un mapa? Es jodidamente diminuto.
Tengo que decir que no estoy demasiado interesado en estar al aire libre de esta manera.
¡Solo por todo el asunto de "Hay un oso polar suelto
" que podría matarnos a golpes! ¡Puede intentarlo!
¿Soy solo yo, o ese Gypsy es un viaje absoluto?
¡Michelle! ¡No puedes decir eso! ahora se llaman Travelers.
Ya no puedes decir Gypsy, es insultante. ¿Lo es?
Sí. Sí, lo es. ¿En serio? ¿Quiénes son?
Son solo personas, James, son solo personas
que son exactamente como nosotros. Excepto diferente. Sí. ¡No!
Eso es realmente racista, Orla. No, no es. Ellos son diferentes.
Ellos no están. Viven en caravanas, para empezar.
Ojalá viviera en una caravana. Yo también. Las caravanas son de clase.
¿Podrían dejar de ser tan racistas, por favor?
Les tengo un poco de miedo. ¿Es eso racista? Sí.
Mucho. ¿Es "gitano" incluso una raza? ¡Viajero!
Cómo están, chicas. Bueno, hola. Hola. Buenas tardes senor.
"¿Señor?" ¿Qué diablos, Clara? ¡Oye! ¡Esperar! ¿Qué es lo que quiere?
No se. ¡Estoy hablando contigo! Solo camina. ¡Oye! ¿Eres sordo o qué?
Mantén la cabeza baja y sigue caminando. ¡Regresa aquí!
Más rápido, camina más rápido. ¿Voy a tener que ir tras de ti, verdad?
Jesucristo, nos sigue. ¡Santa mierda! ¡Correr! ¿Qué?
¡Obviamente es un psicópata! ¡Correr!
# Preparémonos para la pelea
# Prepárense... #
Se ve jodidamente furioso. ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
Esto es algo divertido, ¿no? ¡Mierda, son rápidos!
¡Bajate! ¿Qué? Retrocede, me escuchaste, no estoy jugando
con esto. No queremos hacerle daño, señor.
En serio, Clare, el asunto del "señor", solo cámbialo.
¿Por qué estás siendo tan rara?
¿Por qué nos persigues?
Porque se te cayó esto.
Ese es mi bolso.
¿Por qué pensaste que te perseguíamos?
Ah, claro, ya veo, ¿somos viajeros, lo que significa que somos psicópatas?
Tenías razón Erin. Cállate, Orla.
Corremos detrás de la gente y los golpeamos sin ninguna razón.
No, mira, eso no es. Somos viajeros,
así que obviamente somos violentos. No, en absoluto.
Escuche, tenemos un gran respeto por usted y su gente.
Tienes un fuerte sentido de comunidad
y unos valores tradicionales tan maravillosos.
LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA ¿
Estos muchachos las molestan, chicas? Sí, sí, lo son.
Son unos jodidos locos. Nos van a matar. ¡Ayudanos por favor!
Entra.
# Está bien, está bien
# Todo va a estar bien
# Está bien, está bien... #
Idiotas.
# Está bien, está bien
# Todo va a estar bien... #
Estamos listos.
¿Alguna vez los has conocido, Rita? ¿Toma eso?
No, no los soporto, si soy honesto,
pero sus fanáticos son tan grandes que comprarán cualquier mierda vieja.
Compañía actual incluida. Creo que te refieres a excluidos.
No. No, no lo hago. Ya veo.
La música pop no es lo mío, la verdad sea dicha.
Es todo tan jodidamente desalmado. No. Soy un cabeza clásica, todo el camino,
pero me prohibieron negociar en Glyndebourne desde
que golpeé absolutamente a ese fanático de Pavarotti.
Y cuando digo que maltraté, me refiero intelectualmente, como.
¡Le pateé la mierda a él también!
La Boheme de Pavo es muy musculosa,
pero por la pureza del tono simplemente no puedes criticar a Bocelli.
Quiero decir, escuchen eso, chicas.
Pásanos una lata ahí.
ANDREA BOCELLI CANTA ¿
Una lata de?
Ay, cerveza. Ya veo.
Cerveza alcohólica.
Eso es jodidamente hermoso. Mientras maneja. ESTÁ BIEN. Bien. Bien.
¡Mmm! Quiero decir, ¡qué maldito instrumento! ¡Glorioso!
¿Alguna idea de cuál es el límite de velocidad por aquí?
"¿¡Robie!?" ¡Cierren los ojos, chicas, y empápense!
Por supuesto. Por supuesto.
Pero tal vez podrías absorberlo con los ojos abiertos y,
ya sabes, en el camino.
MÚSICA: "Che Gelida Manina" de Andrea Bocelli
Erin, ¿qué vamos a hacer? ¡No sé! ¡Está jodidamente loca!
¡Ha escrito Robbie mal en cada camiseta! ¡¿Qué?!
¿Cómo vamos a decírselo a ella?
¿Eso es lo que te preocupa, Clare? ¿En este mismo segundo?
Eso es lo que te preocupa, ¿un error de ortografía? Lo encuentro perturbador, Erin.
Les diré una cosa, chicas, no creo en Dios, pero, vean, si lo hiciera...
Ella perdió la cabeza. ..así es como sonaría!
Deberíamos habernos arriesgado con los gitanos. ¡Viajeros!
¡Golpeando y frenando,
Jesucristo! ¿Qué fue eso?
¿Le pegamos a algo?
¡Dios mío, es el oso polar!
No otra vez. Cámbienlo, chicas.
Este es el rango. ¿Por qué lo estamos haciendo?
¡Porque Rita nos lo dijo y le tengo miedo, Clare! ¡Le tengo mucho, mucho miedo!
¿Por qué es tan pesado? ¿No están destinados a ser 90% lana?
¡Solo pon tu espalda en ello! Cuanto antes acabemos,
antes estaremos de vuelta en la furgoneta y de camino a ver a Robbie.
Robie! Quiero decir, obviamente no se ve bien.
No volveré a subirme a esa camioneta, Michelle.
La mujer es una maníaca. Hemos llegado hasta aquí.
No vamos a dar marcha atrás
¡Oh, Jesucristo!
¿Qué es? ¡Oh, acabo de poner mi mano en su agujero!
A la mierda con esto, hagamos que James lo haga, el bastardo perezoso.
Totalmente. Buena idea.
¿Dónde está James?
TODOS HABLAN A LA VEZ
... él no tiene otros amigos...
TODOS HABLAN A LA VEZ
¿Quieres cerrar la boca?
ESTÁ BIEN. Entonces, por lo que puedo entender,
¿Crees que dejaste a este personaje de James con los gitanos? Viajeros.
¿El pequeño molesto piensa que deberíamos volver por él porque...?
Estaban tan enojados con nosotros. Podría estar en peligro real, Rita.
¿Y el rizado bocazas piensa que no deberíamos porque...?
Es un imbécil, Rita. Mira, es complicado.
¡Vamos, Michelle! Si volvemos a por él, nos perderemos el comienzo del concierto.
Pero es tu primo. ¿Quién no ha perdido a un primo o dos en su tiempo?
Vale, vale, entonces, ¿quién está de acuerdo con Tiny Tears, quién cree que deberíamos volver?
Orla! Me gusta James, me gusta más Take That.
¡Toma una maldita decisión, tengo camisetas para azotar!
Vamos, chicas, es Take That de lo que estamos hablando.
Lo sé, es solo...
Tú misma lo dijiste Erin, los grandes no vienen aquí.
Nunca llegamos a ver Bros, New Kids on The Block
Right Said Fred.
No agreguemos Take That a la lista.
No podemos dar marcha atrás. Hay demasiado en juego.
James tiene los boletos. ¡MIERDA!
TV: A pesar del optimismo de John Hume el día de hoy,
el líder del DUP, Ian Paisley,
ha dicho que bajo ninguna circunstancia su partido se sentará en la misma
mesa que Sinn Fein, lo que imposibilitaría todas las conversaciones del partido.
No lo soporto más.
Todas estas falsas promesas.
Esperando semana tras semana,
esperando que hoy sea el día, solo para decepcionarme.
No te enfades, amor. Es solo un contenedor con ruedas.
Cambiará mi vida, Gerry.
Y Strabane los ha tenido durante meses.
Quiero decir, ¿qué está pasando allí? ¿Quién mueve los hilos de Strabane?
Quiero decir, va en contra de la Ley de Descripción de Oficios.
La etiqueta decía caoba. Claro, eso es apenas roble.
Jesús, pero estoy echando humo, así que lo estoy.
Está ganando terreno.
¿Qué? El oso polar.
Aparentemente, la sobrina de Margo Murphy acaba de verlo
afuera del Abrakebabra en Coleraine.
¿Así de cerca? Voy a buscar el agua bendita.
Sarah, llama a la madre de Michelle, dile que necesitamos nuestros carros.
Seguramente lo haré, papá.
Luego bloquearemos la puerta principal y, en el peor de los casos,
Jim, al otro lado de la calle, me prestó su arma tranquilizante. Nadie contesta.
¿Por qué Jim al otro lado de la calle tiene una pistola tranquilizante?
Su hermano tenía muchas molestias con los adoradores del diablo.
¿Perdóneme? Sí, instalaron un campamento en su granja y no pudo cambiarlos
por amor ni dinero, así que Jim compró un par de armas y solo...
¿Qué? dispararles? Sí. Creo que funcionó, ¿sabes?
Imagino que sí, sí.
No estoy convencido de que fueran adoradores del diablo, ¿sabes?
Seguro que su cabello nunca había visto un cepillo
y estaban de pies a cabeza en tie dye, Mary.
¡Jesucristo! Bien, creo que todos necesitamos tomarnos un momento.
LLAMA A LA PUERTA
¡No contestes!
¡Ese podría ser él! ¡Ese podría ser el oso polar!
Sí, porque son conocidos por sus modales impecables.
Pueden entrar en tu casa y arrancarte la garganta, pero primero tocarán la puerta.
¿Podrías dejar de señalarme con esa cosa, Joe?
Da...
Ay, Geraldine.
Espero que no te importe, tu puerta principal estaba abierta.
¿Puedes creer este maldito oso polar?
Estamos en nuestro ingenio final en nuestro lugar. Es desesperante, por lo que es.
¿LLAMAN A LA PUERTA
María? Gerry?
'mon in Deidre love, está abierto.
¿Puedes darle crédito a este imbécil?
Retendrá a todo este pueblo como rehén, recuerda mis palabras.
Es un bastardo malvado, Deidre.
Mira, solo quiero llevar a mis dos de vuelta a casa si te parece bien, Mary.
Sí, lo mismo aquí. ¿No te importaría traerme a Clare?
¿De qué estás hablando? ¡Ssh! Escucha.
RADIO: Un oso polar que escapó del zoológico de Belfast
esta mañana ha sido recapturado.
Un grupo de bomberos que estaba ayudando en la búsqueda
descubrió al animal cerca de la A6 entre
Belfast y Londonderry, dándose un festín con el cadáver de una oveja.
Gracias a Dios por eso.
ah Será mejor que deje el arma de Jim atrás, así que.
Michelle, James y Clare, ¿te dijeron que vendrían por aquí?
Sí. Así es.
¡Los pequeños cabrones!
REPRODUCE MÚSICA FOLK ROCK
TOCADAS DE BOCINA
¿A qué estás jugando? ¡Sube a la furgoneta, carajo!
No tienes que hacerlo si no quieres, James.
Con el debido respeto, esto no tiene nada que ver contigo.
La forma en que tratas a este tipo es vergonzosa.
¿Qué está pasando, Jaime?
Jonjo y los muchachos, bueno, simplemente me atrapan,
y resulta que soy un muy buen vendedor.
Es natural.
¿Así que lo que? ¿Eres gitano ahora? ¡Viajero!
En realidad, Gypsy está bien. ¡Lo sabía!
RITA: ¡Vamos a movernos!
Bien, súbete a la furgoneta. Vamos.
Y no me pongas a prueba, porque ya extrañamos a PJ y Duncan.
¿Ese es quien los estaba apoyando? Sí. ¡Ay, me gustan mucho!
No me iré, Michelle. ¿Ni siquiera para Gary Barlow?
Realmente no lo califico como compositor, ¿sabes?
Lo siento, Jonjo,
pero acabas de cruzar la línea allí.
MÚSICA: "Sure" de Take That
Mi Michelle va a estar deseando haber sido mutilada hasta la muerte
por esa cosa cuando le ponga las manos encima.
Ya no sé qué hacer.
Quiero decir, dicen que todos los adolescentes son un poco rebeldes
pero Clare está fuera de escala. Básicamente es una delincuente.
¿Has considerado la adopción, Geraldine?
Tiene 16, Sara. Claro, ella ha pasado el límite.
TV: Y finalmente, escenas increíbles en The King's Hall esta noche
mientras las sensaciones del pop británico Take That
tocan su primer concierto en Irlanda del Norte.
# Todo cambia menos tú
Miren, chicas, solo necesitamos una prueba fría y contundente de
que fueron a ese concierto.
Y entonces, por Cristo, no sabrán qué les ha golpeado.
# Ahora, no llores
# Solo un beso más antes de que me tenga que ir
# Oye, niña, no te vayas y tires nuestro amor a la basura
# Tira nuestro amor a la basura
# Estaré en casa pronto
# De vuelta en tus brazos para oírte decir eso
# Todo cambia pero tú
# Estamos a mil millas de distancia
# Y te extraño, bebé
# Todo cambia menos tú
# Ya sabes, todos los días estaré pensando en ti
# El rumor es cierto, sabes que ha habido otros
# Qué puedo..? #
Subtítulos de Red Bee Media