2
RADIO: El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton,
un partidario comprometido del proceso de paz,
visitará a ambos lados de la comunidad durante su viaje a Belfast
antes de viajar a Londonderry.
¡Él está aquí!
¡Él está aquí! ¡Ha aterrizado!
¡Sé que lo ha hecho, papá! ¡Y mira el estado del lugar!
¡Será mejor que le diga a Jim al otro lado de la calle!
¡Cristo, estoy al final de mi ingenio!
En primer lugar, no vendrá a Derry hasta mañana.
¿Has visto los diablos de esos rodapiés, Gerry?
Necesitaría una semana para abordarlos.
Y en segundo lugar, creo que es poco probable que llame a nuestra casa.
Él podría llamar, Gerry.
Sí, podría tomar una idea.
Creo que las visitas presidenciales se planifican con mucho cuidado.
No estoy seguro de que haya mucho espacio para la toma de ideas.
Espero que tengas razón, Gerry. Porque es como Beirut aquí.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que se blanquearon?
No podría darle eso a Hillary.
Diría que mantiene su casa reluciente, Mary.
Seguro que te avergonzaría.
Correcto, tenemos que despejar esta mesa. Jim traerá su equipo.
¿Qué equipo? Los todos los transmisores de radio que colecciona.
Él y papá creen que pueden acceder al sistema de la CIA sobre ellos.
¿Perdóneme? Jim realmente zumba por contacto por radio.
No puedes recurrir a la CIA, Joe.
Hará que rastrear a Clinton sea mucho más fácil. Derecha.
No creo que a la CIA le guste que la gente rastree al presidente.
Creo que pueden ponerse graciosos con ese tipo de cosas.
Que lo intenten y me detengan.
Ellos te detendrán, Joe. Son la CIA.
¡No perderé mi oportunidad! ¡No otra vez!
¿Me oyes, chico?
¿Qué diablos está planeando hacer?
Cuando JFK vino a Dublín, el tío Colm lo recibió y papá no.
Las cosas van a ser diferentes esta vez, te lo digo.
¿JFK habló con Colm? Cristo, ese hombre no tuvo mucha suerte, ¿verdad?
No estoy seguro de que ninguno de nosotros conozca a Bill o Hillary.
Algo de sentido por fin.
Estarán demasiado ocupados.
Por eso hemos decidido quitarles el Chelsea de las manos.
¿Qué? La llevaremos a la piscina de Lisnagelvin.
La máquina de olas ha sido reparada. Precioso.
Espero que recuerde su gorro de baño, Erin.
Se han vuelto muy estrictos con los gorros de natación.
Y ese carro tiene algo de pelo en ella.
Querido Jesús.
¿Alguna noticia del Chelsea? Todavía no.
Y enviamos esa carta hace más de una semana.
¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
Chelsea Clinton, la Casa Blanca, Estados Unidos.
Simplemente no tiene ningún sentido. ¿Lo enviaste en primera clase?
No estamos hechos de dinero, Michelle.
# Navidad Noche silenciosa
# Muérdago y vino Noche santa
# Niños cantando rimas cristianas
# Con leños en el fuego y regalos en el árbol
# Un tiempo para regocijarnos en lo bueno que vemos... #
Eso acaba de destrozar mi zumbido.
Grandes cosas en conjunto.
Una interpretación adecuada de lo que considero
la canción más horrible jamás escrita.
Solo un anuncio hoy, chicas.
Seguro que muchos habéis adivinado de qué se trata.
Aunque mañana no es oficialmente un día festivo, las
escuelas de toda la ciudad han decidido verlo como tal.
Porque mañana, el Presidente de los Estados Unidos de América
viene aquí, a Derry.
Eres un poco joven para quizás entender la enormidad de esto.
Hace unos pocos meses, esto hubiera sido inimaginable.
Pero aquí estamos.
Y yo, por mi parte, apenas puedo creerlo.
Quiero decir, la gente en este lugar deja de matarse unos a otros
durante cinco minutos y el mundo entero pierde el control absoluto de sí mismo.
Esta visita me preocupa por varias razones, chicas,
pero sobre todo porque tengo miedo de que le dé ideas al Papa,
y eso es lo último que necesito. No.
Nuestra Señora Inmaculada no participará en esta farsa.
Y espero verlos a todos aquí mañana por la mañana, como de costumbre.
¿Está claro?
TODOS: Sí.
El Padre, Hijo, Espíritu Santo.
Ella no puede hacer esto. Ella simplemente no puede hacer esto.
Bueno, lo ha hecho, Clare.
¡Pero es historia! ¡Ella nos está haciendo extrañar la historia!
Och, pero realmente quería averiguarlo.
lo que ese tipo de Cromwell hizo a continuación.
Realmente lo disfruto.
¡No en la clase de historia, Orla! ¡Historia de verdad!
¡Se está haciendo historia!
Y a los irlandeses no se les permite disfrutar de Oliver Cromwell, Orla. ¿Por qué?
Porque era un maldito imbécil.
Mira, Bill no llega hasta mañana a las cuatro.
"Factura"? ¿Quién eres? ¿Su mamá?
Tenemos mucho tiempo, es todo lo que digo.
¿Sabes lo lleno que va a estar Guildhall Square, James?
Tendrías que acampar durante la noche solo para echarle un vistazo.
Chelsea nos solucionará.
Oh, ni siquiera estoy seguro de confiar más en Chelsea.
Sí, Chelsea podría ser escamosa.
Ella tiene ojos astutos.
OK, no me siento cómodo con el Chelsea-bashing, chicas.
Esto es lo más grande que ha pasado aquí.
Eso es probable que suceda aquí. Deberíamos ser parte de eso.
Estaremos.
¿Estás sugiriendo que hagamos novillos?
OK, la gente normal no lo llama así, pero sí, sí lo soy.
¿Saben qué, chicas?
A veces, para hacer lo correcto,
tienes que hacer lo incorrecto.
Y en esta ocasión, lo correcto es incorrecto y lo incorrecto es correcto.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Vas a despedirte de la escuela o no? Vamos a hacerlo.
Eso será £ 1.99.
Derecha.
¿Hay algún tipo de problema aquí, chicas?
No es un problema como tal, más bien una pregunta, de verdad.
Y crees que estoy aquí para responder preguntas, ¿verdad?
¿Quién soy? ¿Magnus maldito Magnusson?
No responde preguntas, las hace.
Canaliza la mierda.
Es solo que es rosa, blanco y morado, Dennis.
¿Asi que? Bueno, debería ser rojo, blanco y azul.
¿Dice quién? El resto del mundo.
También faltan bastantes estrellas.
No, no lo hay. Aquí solo hay 30 estrellas,
quiero decir, debería haber 50, solo porque las estrellas representan estados,
así que... Algunas se fueron. ¿Algunos estados se fueron?
Así es. ¿Algunos estados abandonaron América? Sí.
¿Cuando esto pasó?
El otro día. Dios, eso es desesperado.
No se. Siento que si 20 estados abandonaran los EE. UU.,
podríamos habernos enterado.
Ah, no querían convertirlo en algo grande.
Así que estas son las banderas nuevas, modernas y actualizadas, las
acaban de sacar. ESTÁ BIEN.
Es solo que, bueno, no estoy convencido de que eso sea realmente cierto.
¿Por qué mentiría? ¿Porque compraste un montón de banderas falsas
y estás tratando de deshacerte de ellas? ¡SAL!
¿Qué es lo que primero le atrajo de una carrera en el comercio minorista, cree usted?
Hola.
¿Por qué no te subes?
Ven ahora.
No seas tímido.
¡Ayudar! ¡Extraño! ¡Peligro extraño!
Jesucristo, Erín.
¡Ayudar! ¡Esta mujer está tratando de secuestrarnos!
¡Ayudar! ¡Fuego! ¡Hay un incendio!
¿Fuego? ¿De qué mierda estás hablando?
Llama más la atención. Lo leí en alguna parte.
¡Secuestrador! ¡Ayudar! ¡Fuego! ¡Ayudar! ¡Hay un secuestrador en llamas!
¿Todos ustedes se callarán la puta boca? Está bien.
¡Ella no es una secuestradora!
Bueno, ¿quién es ella?
Mi tía Cathy.
Hola mamá.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
¿Cuál es exactamente el plan allí? Están tratando de descubrir
la ubicación del campamento base presidencial.
¿Significa eso en qué hotel se hospeda? Creo que sí, sí.
LA PUERTA SE ABRE ¿Qué los mantuvo a ustedes dos?
Tenemos un escándalo serio, Mammy.
No estoy interesado en ninguno de tus chismes de colegiala, Erin.
Soy. Acabamos de conocer a la mami de James.
¿Cathy Maguire ha vuelto? ¿En serio?
Trató de prendernos fuego.
¿Ella hizo qué? ella no lo hizo
Jesús, pero ella
Dime esto, wains. ¿Cómo quedaron las cejas?
¿Qué quieres decir? Las cejas. ¿Se veían bien?
Realmente no me fijé en sus cejas.
Cathy Maguire tenía las mejores cejas en Derry en su día.
Podría haber hecho
correr a Joan Crawford por su dinero, ¿no es así, Mary?
No tengo tiempo para Cathy Maguire.
La mujer abandonó su propio carro, Sarah.
Ella siempre fue una pequeña señora fría y egoísta.
No estoy hablando de ella. Estoy hablando de sus cejas.
Cathy y sus cejas son dos entidades separadas.
Muy bien, no te alteres. Bueno, creo
que deberías poder elogiar las cejas de una mujer
sin que su personalidad se vea arrastrada.
TIMBRE Bien.
Sus cejas eran excepcionales. Gracias.
¡Es el tío Colm!
Querido Dios, no.
¿Todo bien, Colm?
Oh, Dios, sí.
Bueno, la rodilla aul me está dando un poco de jip,
pero seguro que no te aburriré con los detalles. Dudo que.
Sentí una punzada allí esta mañana y me dije a mí mismo, me
dije: "Colm, tendrás que hacer que te atiendan eso". "
No puedes dejarlo pasar".
, pero Maggie Murphy
sintió una punzada un lunes,
y el jueves de la misma semana,
seguro que no se cayó muerta en el bingo.
Y ella también estaba sentada en una casa llena.
Pero claro, no puedes soportarlo. contigo, como dicen.
¿Hay algo que podamos hacer por ti, Colm?
Oh, acabo de llamar para ayudar con este asunto de la CIA.
¿Quién te habló de eso?
Lo hice, Joe.
¿Por qué?
Mira, Colm conoció a JFK.
Tiene experiencia con presidentes, sabrá qué hacer.
¡Ninguna posibilidad! Lo siento, Colm, pero no puedes ser parte de esto.
Si conoces a Bill Clinton, serás presidente.
Tendrás dos presidentes por uno mío.
No puedo permitir que te adelantes a mí, presidente sabio.
Uno de sus presidentes ha muerto, papi.
Todavía cuenta. ¡Ssh!
Solo tendré que arreglar las cosas de nuevo. ¡Ssh, Joe!
No puedo pasar el resto de mi vida dando vueltas
detrás de malditos presidentes. Tengo otras cosas en las que estar, chicas.
¡Cállate, Joe!
¿Qué diablos te pasa? ¡Boca!
Creo que tengo algo.
No juegues conmigo ahora, Jim.
RADIO CRUJIENTE, VOZ CONFUNDA
Sí, era un agente de la CIA, de acuerdo.
Dijo que llevarán a Bill de vuelta a la base.
¡Y sé dónde está!
Tenemos que movernos rápido.
¿Todavía estás bien para llevarnos? ¿Qué?
Necesitamos a alguien que se quede en el auto, en caso de que las cosas no salgan según lo planeado.
Entonces, un conductor de escapada, esencialmente.
Estamos hablando del peor de los casos.
¡Estamos hablando de un escenario sin caso!
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Simplemente no tiene ningún sentido, Jim.
Lo escuché decirlo. Tan claro como el día, lo era.
Burt? ¿Por qué lo llevarían a Burt?
Eso es lo que tiene de inteligente.
Nadie irá a buscar al presidente de los EE . UU
. en Burt, ¿verdad?
Seguro que si dijeras que Bill Clinton estaba en Burt,
la gente pensaría que estabas completamente loco. Precisamente.
Miren, muchachos, si quieren mi opinión... Nosotros no.
Grandioso. Este chico de Clinton
es en realidad el presidente número 42 de Estados Unidos,
lo cual es interesante ahora, porque JFK, bueno, fue el 35.
¿Por qué es eso interesante?
Bueno, supongo que en realidad no lo es.
A veces solo digo algo
para pasar de una oración a la otra, Joe, ya sabes cómo es.
Debería estar justo aquí arriba a la izquierda.
Ahora no estoy seguro de qué número era Nixon.
O tu hombre, cómo lo llamas, el barbudo del sombrero.
¿El que le golpeó la cabeza a toda la esclavitud? lincoln
El muy chico.
Pero luego estaba el 27...
el 30 de Estados Unidos.
Y luego estaba el muchacho por el que nombraron a todas las aspiradoras.
Jesús lloró.
Cuánto tiempo más. ¿Jim?
Debería estar justo aquí arriba a la izquierda.
Estamos de vuelta en el mismo lugar.
Y Kennedy, por supuesto, el pobre bicho. ¿Cómo?
Chico encantador. Manos sobre él como palas.
¡Cómo diablos estamos de vuelta en el mismo maldito lugar!
¿Qué está sucediendo?
He conducido 178 millas
y estoy de vuelta donde estaba hace cinco malditas horas, Joe,
¡eso es lo que está pasando! Maldito idiota estúpido.
personaje de Thon Reagan, él era otro.
¡Deja de enumerar presidentes, Colm!
¡Hará una lista de presidentes si quiere hacer una lista de presidentes!
¡Ahí está! Camino Roscarna.
Eso es todo, eso es lo que dijeron.
Bien visto, Jim. Buen hombre tú mismo, Jim.
¿Dónde estaríamos sin ti, Jim?
# Pero caminaría 500 millas
# Y caminaría 500 más... # ¿
Papá y Gerry aún no han vuelto?
Deben haber tomado unas copas y perdido la noción del tiempo.
Claro, ya sabes cómo es Bill.
Dios, sí, cualquier excusa para sacar el saxofón aul'.
Será mejor que vayamos al Guildhall. Un poco temprano, ¿no?
Clare ha estado allí desde las cinco de la mañana, mami. Se va a atascar.
Cualquier cosa del Chelsea,
No es un pájaro imbécil, mami. Es su pérdida.
Esa máquina de olas es absolutamente genial.
Ach bueno, al menos te dieron el día libre, claro, eso es algo.
No nos dieron el día libre, mami. Estamos haciendo novillos.
Muy bien Orla.
Ausente. ¿Qué no es ella, María?
SUENA EL TIMBRE Está abierto. 'Mon in.
¿Está bien?
Espero que no le importe, Sra. Quinn, pero...
Ach, Cathy, es usted misma.
Mucho tiempo, chicas.
Ciertamente así es.
Y juego limpio para ti, Cathy,
has mantenido las cejas en forma, así que lo has hecho.
Crédito donde se debe el crédito. Ach, eres demasiado amable, Sarah.
Lo digo en serio, están en gran nick. Eso debe ser un consuelo para ti.
YO' ¿Lo siento? Nos enteramos de tu pequeño divorcio.
Pesadilla.
Sí, fue una decisión difícil, pero Paul, mi ex,
bueno, se volvió tan controlador.
Jesús. ¿En serio?
Era insoportable hacia el final,
siempre decía: "Oh, Cathy, ¿por qué te quedaste fuera toda la noche?"
O, "¿Quién era ese hombre con el que estabas cenando, Cathy?"
Era muy inseguro.
Preguntarse por qué.
El padre de James era el mismo.
Parece que atraigo a los tipos celosos y posesivos.
no se que es Las cejas.
De todos modos, odio molestarte, pero necesito hacer una llamada rápida,
e increíblemente, mi hermana no tiene teléfono.
Se deshizo de él cuando acumulamos esa enorme factura
llamando a la línea directa del horóscopo de Russell Grant.
¡Él no lo vio venir! James dijo que no te importaría si yo...
Por supuesto que no. Trabajar fuera.
Eres un ladrillo. Déjame encontrar mi filofax.
¿Un ladrillo?
¿Entonces te quedas con tu Deirdre?
Sí, lo soy. Es una maldita pesadilla, si te soy sincero.
Había olvidado lo pequeñas que son estas casitas.
Realmente no sé cómo lo haces. Oh, luchamos, Cathy.
En nuestra diminuta casita.
¡Pero vale la pena si puedo ver a mi chico grande y guapo!
Él va a ser el único hombre en mi vida a partir de ahora.
Sí, correcto. Lo he extrañado mucho.
Bueno, lo dejaste aquí hace bastante tiempo.
Mamá ha tenido muchas cosas que hacer.
Sí. YO'
¡Ha sido un proyecto de verdadera pasión, un verdadero trabajo de amor!
Y realmente está empezando a despegar ahora, así que... Correcto.
¿Y qué tipo de zona es?
Etiquetas autoadhesivas.
¿Pegatinas?
Diseño etiquetas autoadhesivas de alta gama.
Haces pegatinas. Para paquetes de regalo personalizados.
Eres un fabricante de pegatinas. No, no son pegatinas exactamente.
¿Habría mucho dinero haciendo calcomanías, Cathy?
¡No son pegatinas! Etiquetas. son etiquetas
Creo que lo hará muy bien.
Será mejor que nos vayamos antes de que Clare se cague a sí misma.
Vamos, amor, haz lo tuyo. Te veo luego.
Aquí, antes de que te vayas, te compré un par de banderas estadounidenses.
Están en el aparador allí. Gracias, Sara.
Son los nuevos, así que lo son. Acaban de sacarlos.
¡Sí!
¿LLAMAN A LA PUERTA
Bill?
CONTINUAN LOS LLAMADOS
¿Estás ahí?
No hay señales de vida, Joe.
¿En qué estás?
Creí haberte dicho que te quedaras en el auto.
¿Valdría la pena revisar la puerta de al lado, Jim?
Correcto, entonces los Clinton se quedan en una parada de taxis
en el culo de la nada es lo que se piensa ahora, ¿no es así?
Lo es, Gerry, sí.
Fantástico.
MÚSICA:
Disculpa, hijo. ¿A donde?
Nos preguntábamos,
¿has visto a los Clinton dando vueltas por aquí?
¿Los Clinton?
Tenemos motivos para creer que se alojan en esta vecindad.
¿Qué estarían haciendo los Clinton en Burt?
¿Te diriges a la capilla, Bill?
Sí. ¿Alguien libre para recoger a Bill de la base? Terminado.
¿Alguien cerca de la base? Terminado.
POR RADIO: Muy bien, de regreso en cinco. Cinco minutos, Bill. Bien.
Ahora, Jim, ¿estarías abierto a la siguiente posibilidad,
que no haya sido un agente de la CIA el que estabas captando
en ese transmisor tuyo, que de hecho hay una buena posibilidad
de que fuera un despachador de taxis de Burt
ordenando un coche aquí para llevar a Bill a misa?
Tenía un fuerte acento de Donegal, ahora que lo mencionas.
¡Jesús, Jaime!
MÚSICA:
Es el mejor lugar. Tengo EL mejor lugar.
¿Que le pasó a tu cara? ¿Ves a esa perra de ahí?
¿Esa niña pequeña?
Trató de meterse, las cosas se pusieron feas.
Ella lo pensará dos veces la próxima vez.
No luchaste contra ese carro, ¿verdad, Clare?
Luché contra ese carro, Erin,
y pelearé contra ese carro de nuevo si es necesario.
¿Qué carajo te pasa?
La gente ha estado dando vueltas por este lugar como buitres.
Me las he arreglado para contenerlos hasta ahora.
Pero solo se pondrá más difícil. No debemos mostrar debilidad.
Debemos ser como uno.
¿Estás en el pegamento? ¡Vamos, conéctate!
¡Vamos, James!
Necesito hablar contigo. Para todos vosotros.
Más tarde, Jaime. No puede esperar.
Simplemente jode y conecta.
Me voy.
Voy a volver a Londres con mamá.
¿Cuándo?
Ahora.
Tengo que irme ahora. El taxi está reservado.
Lo siento. Todo se decidió tan rápido...
No entiendo.
Él no es serio.
Soy.
No puedes irte, James.
Mira, esto siempre iba a pasar. Esta nunca fue mi vida real.
Simplemente fue algo que se interpuso en su camino.
¿De qué estás hablando? Te encanta estar aquí.
No estoy seguro de hacerlo. Creo que acabo de desarrollar el síndrome de Estocolmo.
Atrévete a ti mismo. Ni siquiera has estado en Suiza.
Escucha. Nunca olvidaré este lugar.
Pero tengo que irme a casa ahora.
Es la hora.
Adiós, chicas.
Oh, no lo creo de alguna manera, imbécil.
¡Oi, funciones de paja!
Michelle, por favor.
¿"Adiós, chicas"? Sabio a la mierda!
¿Qué quieres que te diga?
Ella te defraudará de nuevo, ¿te das cuenta de eso?
De hecho, Michelle me pidió que fuera su socio en su negocio, así que...
Ahora tiene sentido. Necesita que la ayudes a vender sus jodidas pegatinas.
Etiquetas autoadhesivas.
Mano de obra gratis, eso es lo que busca.
Ella solo piensa en sí misma, James.
Y cuando no funciona, ¿entonces qué?
¡Funcionará! De todos modos, no es que yo pertenezca aquí.
Nunca lo hice.
Eso no es cierto. Ahora eres una Derry Girl, James.
Vete a la mierda.
Lo digo en serio. No importa que tengas ese estúpido acento,
o que tus bits sean diferentes a los míos,
pero porque ser una Derry Girl, bueno, es un jodido estado de ánimo.
Y tú eres uno de nosotros.
Tengo que hacer esto.
Pero no quiero que lo hagas.
Ella es mi madre, Michelle.
¡Pues vete a la mierda entonces!
MÚSICA: "Stay Another Day" de East 17
# Cariño, si tienes que irte... #
Esto es impactante.
Quiero decir, ¿a qué están jugando todos?
¿A qué estamos jugando? ¿Lo siento?
Vamos, Jenny, por una vez el mundo nos estará observando
por las razones correctas. Te meterás en problemas, Aisling.
No me importa.
# No creas que podría soportar el dolor
# No te quedarás otro día
# Oh, no me dejes solo así
# No lo digas
# No te quedas otro día... #
CANTO DE LA MULTITUD: ¡Queremos a Bill!
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos dijiste que teníamos que entrar, hermana. Ah, por el amor de Dios, Jenny.
Necesitas aprender cuándo retroceder.
¿Qué? Sal de aquí. G'wan ahora.
CANTO MULTITUD
MÚSICA: "Caribbean Blue" de Enya
Te alegrarás de salir de esta inmersión, amor. Sé quien soy.
ANIMACIÓN
Y ahora, damas y caballeros,
¡es un placer presentarles
al presidente de los Estados Unidos de América!
VÍTORES Y APLAUSO ¡
Lo veo! ¡Lo veo! Estás mirando hacia el lado equivocado, Orla.
¡No, no, mira, es James!
INDISCINTO
¿Qué está diciendo? No sé.
¡YO - SOY - UNA CHICA DERRY! ¡Un maldito idiota es lo que eres! >
BILL CLINTON: De pie aquí frente al Guildhall,
mirando por encima de estos muros históricos, veo una ciudad pacífica.
Una ciudad segura, una ciudad esperanzada,
llena de jóvenes que deben tener un
futuro de paz y prosperidad aquí, donde están sus raíces y sus familias.
Eso es lo que veo, hoy contigo.
VÍTORES Y APLAUSO
Por lo tanto, les pido que aprovechen la oportunidad que tienen ante ustedes.
Creer que el futuro puede ser mejor que el pasado.
Trabajar juntos porque tienen mucho más que ganar
trabajando juntos que alejándose.
Ten paciencia para trabajar por una paz justa y duradera.
Subtítulos de Red Bee Media