Verás, la sobrina de Shauna Sharkey trabaja para la compañía. Derecha.
Cada vale te da derecho a un artículo de maquillaje,
un perfilador de labios, una máscara de pestañas... ¡Mierda!
..un lápiz de cejas o lo que sea.
Casi le arranco la mano, Mary. Esto es todo lo que necesito. Gerry!
Pero hay una trampa. Pensé que podría haber.
El minorista solo aceptará un cupón por cliente.
Ahora, lo que eso significa, Mary...
Yo sé lo que significa, Sarah. Gerry!
Significa que no puedo entregar 22 vales y decir:
"Danos 22 artículos".
¿No? Gerry!
Pero si fuéramos a la ciudad con una bolsa de disfraces.
¿Bolsa de disfraces? Un par de cambios rápidos
en los baños del Richmond Center. ¡Ninguna posibilidad! Gerry!
Gerry! Pero la oferta termina hoy, Mary.
Gerry! Gerry!
Gerry! Gerry! Gerry! Gerry! Gerry!
¿Alguien estaba llamando? El agua caliente se fue otra vez.
¡Esa maldita caldera! Tendremos que llamar al fontanero.
Madre, ¿has visto mi estilográfica?
Estamos hablando de maquillaje gratis aquí, Mary. ¿El fontanero?
El número está en mi libreta de direcciones, papá.
Estoy enfermo diciendo que necesitamos una caldera nueva.
Mami, mi estilográfica... No podemos permitirnos una caldera nueva.
¡Hoyo apretado! ¡No no no no no!
Y seamos realistas, te vendría bien un poco de bronceador, Mary.
Lo tenía aquí abajo anoche, ¿recuerdas? Estaba trabajando en mi novela.
Está en la mesa del teléfono allí. ¿Mi estilográfica?
¡Mi libreta de direcciones! ¡No estoy buscando tu libreta de direcciones!
Le darías una oportunidad a Casper por su dinero, sin ofender. ¡Jesucristo!
No me gustan las Pop Tarts de fresa. Me gustan las Pop Tarts de chocolate.
¿Mamita? ¿Bolígrafo? Bien, aquí tienes. Aquí hay un bolígrafo.
Eso es un Biro. Quiero decir, he visto cadáveres que son de mejor color.
¡No puedo escribir con un Biro!
Lo que significa que termino comiéndolos por lástima.
También podría pedirle a Van Gogh que pinte con una paleta.
¡Ay, cállate, cállate, cállate!
¿Quieren callarse todos, por favor? ¡Estoy harto de eso!
Estoy harto de la caldera y de los vales
y de las estilográficas y de las bastardas Pop Tarts.
Estoy harto del hecho de que soy responsable
por todo lo que hay en esta casa, ¡inútiles, inútiles de mierda!
Suficiente es suficiente. ¡Todos ustedes pueden arreglarse por una vez!
Ahora...
voy a subir y darme un baño largo y caliente.
Y no quiero que me molesten, ¿se entiende?
No hay agua caliente.
¡Cristo todopoderoso!
¿Bien? ¿Dónde está James?
¡Ay, Jesucristo!
Si lo dejo en el autobús otra vez, mi mamá se volverá loca.
¡Hola chicos! ¡Chao!
Están haciendo este maratón de baile de 24 horas.
No han dormido. ¿Qué? ¿Por qué son tan hinchables?
Están locos por el sorbete de limón.
En serio, entre ellos y Marcel Marceau aquí, yo... ¡Ugh!
¿Cómo va?
¿De verdad no vas a hablar durante 24 horas?
Sí, eso es difícil. Es mejor que no respires.
¿Lo estará, Orla? O... ¿estaría muerta?
No me está haciendo ningún daño.
¿Qué? No respiro por Children in Need.
Eso está sucediendo ahora, ¿verdad? Actualmente no estás respirando.
Correcto.
Grandioso. Bueno, estoy planeando visitar el hospital.
Voy a leer a los niños enfermos algo de mi trabajo.
No, Erín. Los carros ya han sufrido bastante.
Bueno, ¿cuáles son tus grandes planes filantrópicos?
¿En inglés por favor?
¿Qué estás haciendo por los niños necesitados?
Podría cortarme el pelo.
Charlene Kavanagh hizo una tonelada de mierda cuando lo hizo el año pasado,
y estoy tratando de ahorrar para unas vacaciones,
No puedes quedarte con el dinero, Michelle. Tienes que dárselo a la caridad.
¿Qué? ¿No les acabas de dar el pelo? Ah, fer...
¡Oye, pasé! ¡Pasé!
¿En que estas?
Mi examen de conducir. Yo... yo pasé.
¿Estabas haciendo tu examen de manejo?
Es literalmente todo lo que he hablado durante semanas. ¡Jesucristo, Jaime!
Hay tantas maneras en que puedo decir esto...
Nosotros. No. Escucha. Para. Tú.
¡Has visto a mi instructor recogerme en las puertas de la escuela una docena de veces!
¿Qué pensaste que estaba pasando?
Solo pensé que era una especie de asqueroso.
Sin embargo, ¿no intentaste intervenir?
Parecías lo suficientemente feliz. Ya veo...
MÚSICA: Introducción a Feeling Hot Hot Hot de The Merrymen
# Ole, ole, ole,
# Ole, ole, ole, ole...
¡Ay, Dios, por favor, no!
# Sensación de calor, calor, calor
# Sensación de calor, calor, calor #.
No no no no.
PARADAS DE MÚSICA
Gracias, chicas.
No olvidaremos esa actuación rápidamente... ...
sin importar cuánto lo intentemos.
Ahora, en medio de la alegría, es fácil olvidar
que Children in Need tiene un lado serio y bastante deprimente,
principalmente el hecho de que el Padre Peter ha decidido venir
a hablarnos al respecto.
¿Padre?
Santo Cristo. Esa cola de caballo me traerá el desayuno.
ELLA ES MÍSIMA
Gran cosa. Gracias hermana.
En primer lugar, bien hecho por el todopoderoso esfuerzo hasta ahora.
Estaremos anunciando el gran total recaudado
en nuestra velada Stars in their Eyes el viernes.
Y esta noche, Matthew, voy a estar... nada cerca de esa mierda.
Fantástica manera de redondear esta semana de completa locura.
No sé de quién fue la idea, pero fue genial.
Fue idea tuya. Ah, ahora.
Dijiste: "¿Podemos tener una noche de estrellas en sus ojos?"
¿Está bien? Bueno, seguro, ahí estás.
Y dije absolutamente que no. Ya veo. Bueno, seguro que todo está bien...
Y entonces empezaste a rogar. ..que bien acaba, como dicen.
En un momento parecía que ibas a llorar.
Creo que tal vez lo has recordado un poco mal.
Y tenemos un primer premio bastante emocionante en fila.
El ganador tendrá la oportunidad de...
Redoble de tambores, por favor, hermana. ¿Has perdido tu mente real?
..realizar su canción en vivo en la televisión. ¿Qué pasa con eso ahora?
MICHELLE jadea
¡Sí!
Sara? Es eso...
¿Estás usando una peluca?
No quiero entrar en eso, Gerry. Bien, yo tampoco.
Pensé en regresar antes de que Mary salga del trabajo
y darle un poco de atención al lugar.
Ella no fue a trabajar. ¿Qué?
No sé qué le pasa, Gerry, pero estoy preocupado.
Ella está golpeando sobre el feminismo.
Está hablando de unirse a la Coalición de Mujeres.
¡Oh Jesús!
¿Estás bien ahí, amor?
Siempre he querido leer este libro. Derecha.
Nunca llegué a eso.
Siempre había algo más "importante" que hacer.
Oh, Dios, no lo de citar con los dedos.
He dicho que no necesita preocuparse por la cena.
Voy a cocinar esta noche... ...
en cuanto descongele esto.
EL SECADOR DE PELO HUM
¡Fantástico!
TOCAN A LA PUERTA ¡Está abierta!
Habrá algunos cambios por aquí.
Lo más destacado de mi año no debería ser una racha de buen clima para lavar.
Necesito algo de variedad. Algo de espontaneidad.
¡Jesús, necesito algo de emoción!
¿Llamaste a un plomero?
# Necesitas a alguien...
MÚSICA: Podrías necesitar a alguien de Shola Oma
¿Eres el plomero?
Así es. No eres el tipo habitual.
Franky, no. Eh,
Días felices.
Sí, lo siento. soy gabriel
Yo también. ¿Perdóneme?
¡María! María. Soy Mary.
Y-y-y este es mi marido, erm...
¡Oh! ¡Dios!
Gerry. Derecha.
soy sara Estoy completamente desapegado.
ESTÁ BIEN.
Cristo, pero eres un espécimen muy atractivo.
Gracias. Mmm...
¡Ah! Emily Bronte. Vaya, que genialidad.
Tendremos que confiar en tu palabra, Gabriel, porque no la conocemos.
¿Lo has leído? Es, como, mi novela favorita. Es tan romántico.
Realmente no lo haría... Solo he comenzado, no...
Todo ese deseo prohibido.
No tener permitido algo solo hace que lo desees aún más... ...
Supongo.
Sí.
Esta caldera no se arreglará sola ahora, ¿verdad, Gabriel?
Después de mí... ¡
Querido Jesús!
Dijiste que esto era tonto, Michelle.
Eso fue antes de lo de la BBC sobre Irlanda del Norte.
Esto podría cambiar la vida.
Ya sabes, Pamela Anderson era solo una chica común
en un partido de fútbol cuando una cámara itinerante la captó en
la pantalla grande y luego, boom.
Sí, pero se parece a Pamela Anderson.
Está bien, James,
es difícil para ti verlo porque estamos emparentados,
pero yo soy un paseo. Soy un maldito viaje masivo.
Hola, chicos. No estás pensando en entrar, ¿verdad?
Podríamos ser.
Eso es lindo. Tan lindo.
Oh, adelante, perras.
Cristo, necesitarías un nivel A en química
para descifrar estas instrucciones.
Llevaré a Gabriel a una taza de té.
Creo que probablemente sea grandioso,
dado que solo han pasado unos 60 segundos
desde que le mencionaste el último.
Es un tipo tan educado, ¿no?
Oh, él es genial en conjunto.
Podrías haberte embolsado a un hombre así, amor.
Infórmate, papi. Difícilmente. Es cierto.
Nunca entiendo por qué te conformaste con eso.
Ach, no me interesaría un hombre como Gabriel, papi.
Gracias amor.
Serías torturado, estarías sacando a las mujeres.
Sí, bastante cierto.
Al menos, con Gerry, no tienes esa preocupación. ¿Perdóneme?
No es solo lo de la apariencia. Él es muy brillante, también.
Eso sería intimidante, ya sabes.
Si tienes tanto calor, al menos deberías tener
la decencia común de ser un poco grueso.
Si estuviera con alguien demasiado inteligente, me sentiría fuera de mi alcance.
Um, bastante sencillo al final.
Estoy seguro de que probablemente podrías haberlo manejado, Gerry.
Oh, lo dudo mucho, Gabriel,
siendo yo de inteligencia subnormal.
Claro, hay chimpancés con más ingenio.
Esa no es una palabra de mentira.
¿Tomarás una taza de té antes de irte?
Estoy seguro de que el hombre tiene lugares para estar, Mary.
Ah, si estás haciendo uno.
Mary nos dice que te acabas de mudar aquí, Gabriel.
Sí es cierto. Soy de Kildare originalmente.
Lamento mucho escuchar eso,
Gracias. Sí, mi esposa y yo, bueno, nos separamos recientemente.
Dios, eso es terrible, así es.
digo separados.
La verdad es que se escapó con mi amigo.
Jesús, ¿cómo debe ser el amigo?
Fue difícil para mi hija,
todos conocían nuestro negocio y esas cosas. Entonces... ¿
Dejó a su hija atrás? Sí.
¿Y la estás criando? Sí.
Eso debe ser duro, hijo.
Es un privilegio, Joe.
Oh vamos.
Ella tiene 12 ahora. Ella dice que la mimo.
Mamita. Las chicas se van a quedar esta noche
porque tenemos que ensayar porque Jenny Joyce es tan...
Oh-ho-ho-ho.
Fóllame de lado.
Idioma, Michelle.
Ach, Mary, vamos, eso es ridículo.
Aún así. Este es Gabriel,
nuestro nuevo fontanero. Esta es nuestra hija, Erin.
Bueno, hola.
Bueno, hola, Erin.
¿Y qué edad tienes?
¿No cinco?
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Creo que lo mejor que podemos hacer es poner
la rutina en marcha. Estoy de acuerdo.
Sé que vamos a destrozar esto, chicas.
Vamos a levantar ese trofeo.
Vamos a tocar en vivo en la maldita BBC
y vamos a borrar esa sonrisa de la estúpida cara de Jenny Joyce.
Sí.
Vamos a hacerlo. ¡Golpealo!
LA MÚSICA MUERE
¿Cuantas veces tengo que explicarlo jodidamente?
Son dos pasos adelante, dos pasos atrás.
No podría ser jodidamente más simple.
¿Qué carajo les pasa a todos ustedes?
Tú eres el que está fuera de tiempo. Di eso de nuevo, James,
y te derribaré. Te expondré.
Creo que la primera parte es bastante buena.
La primera parte es una mierda, Erin.
Parece que te estás electrocutando,
¿y qué diablos crees que estás haciendo, Clare, el Haka?
¡Mierda!
Vamos, María. No puedo, Gabriel.
Nadie necesita averiguarlo.
No, mira, mira, no es que no me sienta halagado.
Me llamas cuando cambias de opinión.
¿Cuándo? Estás seguro de ti mismo.
Sé cómo conseguir lo que quiero.
María. Tengo un poco de una situación vegetal pasando aquí.
¡Ya voy!
Eso'
Besa mi agujero real, Erin.
Mira, creo que todos necesitamos calmarnos.
AMBOS: ¡Vete a la mierda, James!
Bien, eso, ¿es así? Voy solo.
Oh, Cristo, aquí vamos.
Destornillador.
Eh, campana. Delantal.
Coño. Gran trasero?
Fanny dolor. El plomero estaba tratando de salir con la mamá de Erin.
El plomero estaba tratando de salir con la mamá de Erin,
y ahora necesito devolver todo el dinero de mi patrocinio.
Vamos a necesitar más detalles, Clare.
Los vi juntos en el pasillo.
Él le estaba susurrando cosas, ya sabes, cosas sugerentes.
¿Mi ma? ¿Se estaba acercando a mi mamá?
¿Qué es él, una especie de pedófilo inverso?
Apuesto a que Mary le dijo adónde ir.
No exactamente.
¿Cómo van los ensayos, chicas?
Um, creo que el mío podría estar un poco congelado.
Se llama "al dente", Michelle.
Vaya. Derecha.
No tenías que vestirte para la cena, Mary.
No voy a cenar, Sarah. ¿Por qué no?
Bueno, en primer lugar, porque valoro mi vida
y, en segundo lugar, me voy.
¿Donde?
Eileen Rafferty cumplió 50 años, así que está organizando esta fiesta.
Eileen Rafferty cumplió 50 años el año pasado, ¿no?
Sí. Sí, bueno, si me dejas terminar,
está organizando una fiesta para su madre.
¿No murió allí su madre?
Así es, ella lo hizo.
Así que solo vamos a... Solo vamos a tomar
un par de tragos en su memoria.
Dios mío, ¿cómo sabes tanto sobre Eileen Rafferty?
¿Qué eres, un acosador?
Si una mujer tiene 50 años y no tiene ni una arruga,
me intereso, Mary.
Bueno, estará en la Fanta Orange.
SONIDO DE BOCINA Ahí está mi taxi. Te veo luego.
Fanta Naranja, entonces ese es su secreto.
Esa historia de Eileen Rafferty no cuadra, chicas.
¿Crees que el fontanero va a sondear a tu madre?
Bueno, nunca confié en ella, no desde el día que la conocí.
Ella es tu tía, Orla.
El día que la conociste eras un bebé recién nacido.
Exactamente.
Escribió algo.
Había una nota. Ella lo puso en el estante.
Es una dirección.
¿Crees que es su dirección?
¿Crees que tu mamá se reunirá con él allí?
¿Crees que ahí es donde van a hacer la escritura?
Por "hacer el acto" me refiero a montar. Sí, gracias, Michelle.
Tengo que llegar al fondo de esto.
Eso es a la mitad de Pump Street. James puede conducir ahora.
Él no tiene coche.
Tu papá lo hace.
Nunca nos lo dejaría prestado. Él no tendría que saberlo.
¡Absolutamente no!
HORNS TONK
¿No podría acelerar un poquito?
¡No, no podría! ¿Nos estamos mudando?
Simplemente no negociaré cuando se trata de seguridad vial.
Cristo, eso es un error.
Creo que a los plomeros les va bien, ¿sabes?
esta solo Ella no es.
Erina, ¿estás bien?
Lo que tienes que hacer es llevarlo un poco más abajo del escenario.
No, no, ¿bajo el escenario?
No, no, ¡bajo el escenario!
¿Cuantas veces? Downstage está arriba, upstage está abajo.
Pero eso no tiene ningún sentido.
es teatro No se supone que tenga sentido.
Necesito hablar con el director de escena.
¿Ahora que?
Bien, ahora...
Con la máquina de humo, cuando salgan los concursantes,
hazlo de verdad.
No seas tímido. Dale un buen golpe.
Te daré una patada en el culo.
Probando, probando. Uno, dos...
MÚSICA: Got the Feelin' by Five
# Na na na na na na na nah
# Na na na na na na na
# Na na na na na na na nah
# La-la-la-la-la -la-la...
# Na na na na na na na
# na na na na na na na na
# na na na na na na na #.
Oye, pandilla. ¿Listo para hacer esto?
Erin, estamos un poco preocupados.
no seas
Lo vamos a aplastar por ahí.
No me refiero al rendimiento.
Quiero decir, también estoy preocupado por el rendimiento.
He estado teniendo pesadillas recurrentes sobre la actuación.
Sobre anoche, Erin...
Tu mamá y el plomero.
Tal vez deberías hablar con ella, Erin. ¿Y decir qué?
¿Como pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste traicionar a papá así?
¿Cómo pudiste hacerme dudar de todo lo que alguna vez pensé que sabía?
¿Quién eres tú, mami?
Y vibra.
Cuatro, por favor. No molesta en absoluto.
Una vez que haya comprado los boletos, habrá donado a la caridad.
En realidad, no tienes que pasar por esta terrible experiencia.
Nuestras chicas están actuando. ¿Y?
Bueno, nos gustaría verlos. ¡Vaya!
CB RADIO: Hermana Michael, se la necesita entre bastidores lo antes posible, cambio.
Lo siento, déjame ocuparme de esto.
¡Ejem!
Demos la bienvenida a nuestra primera concursante, la señorita Tina O'Connell.
Hola, allí, Tina.
¿Bien?
Ahora, eres fanático de este artista desde hace algún tiempo.
¿Es eso correcto?
Sí.
Buena cosa.
Ahora, daremos algunas pistas sobre esa persona en un momento.
Ahora, creo que primero te diste cuenta de que sonabas como esta persona
cuando estabas en el baño.
Sí.
¿Te gustaría contarnos sobre eso?
Estaba cantando en el baño y mi mamá me escuchó y me dijo:
"Tina, suenas un poco como Meat Loaf".
No hay necesidad de las pistas ahora, Tina, ¿verdad?
¿Quién vas a ser esta noche, Tina?
Esta noche, padre... Matthew.
Esta noche, el padre Matthew... No, solo Matthew, como en el programa.
Viste el programa, ¿verdad, Tina?
Esta noche, Matthew, voy a ser Meat Loaf.
# Haría cualquier cosa por amor, pero no lo haré
Lo siento, llegamos tarde.
# No, no haré eso
Gabriel, eres tú mismo.
Espero que no te moleste que me estrelle la puerta.
Mary lo mencionó y pensé que el pequeño podría disfrutarlo.
¿Mente? De nada.
# Y algunos días no es difícil
# Algunos días no es nada, y estos son los días... #
Dios, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para agradecerte por nuestra amistad
y por la hecho de que este disfraz hace que mi estante se vea tan, tan chiflado.
Amén.
# Quédate conmigo
# Será mejor que esperes y reces para estar a salvo
# De vuelta a tu propio mundo... #
Por favor, bienvenidos al escenario, Erin, Orla, Clare, Michelle y James.
Aplausos
El acto que van a realizar para nosotros esta noche,
bueno, son absolutamente enormes.
Así es, Pedro. Mateo.
¡Mateo! ¡Mierda! Lo hice bien en el ensayo, yo sólo...
No importa. No, lo jodí.
ESTÁ BIEN. Danos algunas pistas, chicas.
Bueno, Peter... Son ingleses, pero aún nos gustan.
Probablemente también sean más conocidos por sus apodos.
¿Cuáles son? Y creo que esto podría revelarlo ahora.
¡Jengibre! ¡Bebé! ¡Deportivo!
¡Miedo y elegante!
JUNTOS: ¡Esta noche, Matthew, seremos las Spice Girls!
¡Poder femenino!
APPLAUSE
MUSIC INTRO: Who Do You Think You Are de The Spice Girls
ANIMANDO Y APLAUSANDO
ELLOS MIME
# La carrera está en marcha para salir del fondo
# La parte superior es alta para que tus raíces se olviden
# Dar es bueno, siempre y cuando estás consiguiendo
# Lo que te impulsa es la ambición, apuesto.
#Dije-a quien-oo-oo te crees que eres?
# ¿Crees que lo eres?
# Dije-a quien-oo-oo?
# ¿Algún tipo de superestrella?
# Tienes que
# Balancearlo, sacudirlo, moverlo, hacerlo, ¿quién te crees que eres?
# Confía en él, úsalo, pruébalo, agrégalo, muéstrame lo bueno que
eres
# Confía en él, úsalo, pruébalo, muévelo, muestra lo bueno que eres
¿Son buenos?
¡¿Cómo son buenos?!
# Te estás hinchando en la dirección equivocada
# Tienes el gusanillo, superestrella, te han mordido
# Tu trompeta está sonando demasiado tiempo
# Subiendo la serpiente por la escalera, pero te equivocas
MARY GIGGLES
LA MÚSICA SE DESVANECE
DISTORSIONADA: # ...crees que lo eres?
# ¿Crees que lo eres?
# Dije, ¿quién-oo-oo?
VUELVE LA MÚSICA
# ¿Algún tipo de superestrella?
michelle? ¡Sigue adelante!
LA PISTA DE APOYO CONTINÚA
LUCHAN POR CONTINUAR
¡Joder!
LA MÚSICA SE
DETIENE ¿Erin? ¡Déjame en paz!
Erin, amor, ¿qué pasa?
¡No me "Erin, ama"! ¿Lo siento?
Sé lo que has estado haciendo.
Nuestros números secretos de lotería, Mary.
¿Haces números de lotería secretos?
Sé sobre ti y Gabriel. ¿Qué? ¿Qué?
Clare te oyó organizar tu pequeña y sucia cita.
Muy bien, Mary, ¿cómo te va?
Admítelo, Gabriel, ¡eres solo un pervertido
con un fetiche de mamá con un puente de jazz!
Preferiría no admitirlo, si no te importa.
Sé que fuiste a su elegante casa.
¡Nunca he estado en su casa! Te vimos, mami. ¡Deja de mentir!
¡Ay...
ay, Dios! ¡Tienes una aventura con el fontanero!
¿Tienes una aventura con Frankie? Frankie está muerto, papá.
gabriel ¡Está teniendo una aventura con Gabriel!
¿Cómo diablos lograste eso?
¡No voy a tener una aventura con Gabriel!
Solo diles la verdad, Mary.
Oh, ¿debería ella, ahora? ¡Bastardo absoluto!
¡Pinchazo!
Hey, eso es suficiente de eso ahora. ¡Para! ¡Hazme!
Si uno de ustedes no golpea al otro pronto... ...
los noquearé a los dos.
¡Hazlo, abuela! ¡Empaquétalo!
Mira, cuando Gabriel estaba arreglando la caldera,
le subí un par de tazas de té.
¡Un par de docenas! Nos pusimos a charlar.
¡Jesucristo!
Me dijo que estaba tomando estas clases nocturnas de literatura inglesa.
Quiere hacer una carrera.
Me convenció de ir y comprobarlo.
¡Esa casa era la casa del tutor, Erin!
Había otras ocho personas allí.
Entonces, ¿por qué estabas bebiendo vino, mami?
Porque todo el mundo estaba bebiendo vino.
También había queso.
Cosas azules. ¡Maloliente!
Tan apestoso.
No entiendo por qué no me lo dices.
¿Por qué diablos tendría que decírtelo?
¡Papá, por favor! El tipo es un fanático del control, Mary.
¿Es de extrañar que tuvieras una aventura? ¡Yo no tuve una aventura!
No quería decir nada, porque...
Porque, bueno, la idea de que alguien como yo pudiera volver a la escuela,
la idea de que alguien como yo pudiera ir a la universidad,
bueno, no parecía posible.
Pensé que no tenía sentido contarle a nadie sobre todo esto
porque en realidad no va a suceder.
Es... no es real.
Bueno...
..hagámoslo real, si es lo que quieres.
¿Quieres decir que?
No hay nada que no puedas hacer, amor, nada.
Imbécil absoluto.
¿Cómo pudiste, mami?
Quería ser la primera persona de nuestra familia en ir a la universidad,
y ahora tú'
¿En serio, Erín?
# Quédate conmigo
# Será mejor que esperes y reces para que estés a salvo...#
¡No tiene ni una puta nota en la cabeza!
Esto fue al lado por error. Parece un aviso de exceso de velocidad.
Aviso de exceso de velocidad?
No, es lo opuesto a un aviso de exceso de velocidad.
Dice que nuestro auto conducía peligrosamente lento
sobre el puente Craigavon ​​el martes por la noche.
Dijiste que estabas el martes por la noche.
Estuve. Estaba viendo Taggart.
¿Tienes una aventura?
¿Es eso lo que está pasando aquí?
¡Vamos!
# Haría cualquier cosa por amor
# Corría directamente al infierno y de regreso
# Y haría cualquier cosa por amor
# Pero no haré eso
# No, no haré eso #.
Subtítulos de Red Bee Media