¿Será esto suficiente? Pensé que no te molestarías en
hacer el almuerzo, íbamos a comer algo allí. Estamos.
Esto es para el viaje. Es una hora en el tren, amor.
Sí, mejor haz algunas rondas más.
No más rondas. Por el amor de Dios, baja el cuchillo, mujer.
¿Por qué tienes una tabla de surf, Joe?
Jim al otro lado de la calle me dio el préstamo. Empezaré de nuevo.
¿Qué piensas hacer con la tabla de surf, Joe?
Navegar. Algo que siempre me apetecía hacer,
desde que vi esa película,
en la que los muchachos tratan de atrapar peces grandes.
¿Qué película es esa?
Ya sabes, el gran pez, el pez musical.
¿El pez musical?
Él tararea una melodía antes de atacar a la gente.
Intentan atraparlo, pero su bote es demasiado pequeño.
¿Estás hablando de Jaws? Ese es.
¿Jaws hizo que quisieras empezar a surfear?
Sí. Grandioso.
Cristo, ¿es ese el momento?
Tengo tanto que hacer que estoy pasando aquí,
y ahora mi oído derecho se ha cerrado.
¿Qué? Estuve tratando de ponerme el arete durante 45 minutos,
pero no me gustó. Danos un cubito de hielo, ¿quieres, Mary?
Voy a congelar el lóbulo y clavar una aguja a través de él.
Por favor, no. Quítatelos, Orla, están locos.
Se están agrietando. ¿Son realmente adecuados, amor?
No te dejarán subirte a la discoteca si no cumples con
las restricciones de altura, tía Mary. Simplemente no me arriesgaré.
Ian Paisley y el DUP dicen que no entablarán ningún tipo de conversaciones
con Sinn Fein a menos que el IRA desmantele todas las armas.
Estoy convencido de que no saben dónde están.
¿Que es eso? El IRA. Bueno,
después del alto el fuego tienen todas estas cosas tiradas por ahí,
ya sabes, sus armas, su Semtex,
sus otras cosas,
y no hay nada peor que el desorden.
Exactamente como la colección de jarras Toby de Mammy.
Justo estaba pensando eso, María.
Los guardé en bolsas, los guardé en un lugar seguro, no pensé más en ellos.
Seis meses después, papá quiere plantar algunas semillas en John Wayne.
¿Puedo recordar dónde los puse?
¿Estás diciendo que crees que el IRA no se desmantelará?
porque han perdido sus pasamontañas?
Quiero decir, aparecerán, estoy seguro. Los pasamontañas?
Las jarras de Toby.
Es un serio escollo
en un proceso de paz ya precario.
Simplemente no puedo creer esto.
Sí. Esperemos que puedan resolverlo.
He congelado el lóbulo equivocado. Ya veo.
Portrush, de mayoría protestante y unionista,
pero muchos católicos de
Derry se arriesgan a viajar allí todos los veranos.
¿Por qué? Bueno, porque tiene una Osa Mayor increíble.
Quítame esa cosa de la cara, James,
aún no tengo los ojos puestos.
¿Por qué lo trajiste, hijo? No vas a poder llevarlo en ninguna de las atracciones.
¿Qué te ríes?
¿Es porque el tío Gerry dijo "paseos"?
Hablando de paseos. En serio.
¿No pidas ir en ese tren fantasma? ¿Me escuchas?
En ese momento serás todo un Billy grande,
pero tendré que lidiar con las consecuencias a las tres de la mañana cuando te despiertes
gritando y llorando por un tipo sin cabeza.
Oh, amo al tipo sin cabeza.
El tipo sin cabeza es lo mejor.
Simplemente no esperaba al tipo sin cabeza.
Ahora que estoy preparado para el tipo sin cabeza.
No quiero oír hablar de eso, Erin.
Solo quiero subirme a ese tren, sentarme,
tomar una taza de té y relajarme.
El servicio de las 9:15 de Londonderry
a Portrush ahora llegará a la plataforma dos.
haciendo escala en Castlerock, Coleraine y Portstewart.
Bienvenido a bordo del servicio de las 9:15 de Londonderry a Portrush,
con escala en Castlerock, Coleraine y Portstewart.
Pensé que iba a caer muerto allí en algún momento.
Si solo. Dios, pero estoy sudando como una prostituta en masa.
Vamos a agarrar estos. Nos vamos a sentar en un vagón diferente, Mammy.
No sé sobre eso. Vamos mami, solo queremos nuestro propio espacio.
No somos destetados. No necesitamos estar constantemente supervisados.
¿Dónde está Clare?
Mierda.
Las arenas doradas de Benone, el romper del Atlántico,
la vida silvestre, las montañas, el canto de los pájaros.
Bueno, ¿qué es esto sin Clare?
Ella no lo apagó, Erin.
Sí, estoy seguro de que tomará el próximo tren.
Y hacer el viaje solo porque la abandonamos,
porque la dejamos atrás,
y yo por lo menos nunca me lo perdonaré.
Aquí viene el carrito de bocadillos. Oh, días felices.
¿Alguna bebida o bocadillos? Tomaré una Coca-Cola y un KitKat y...
también tomaré un KitKat. Sí yo también.
Nada de KitKats, me temo.
Puedo ver los KitKats. Son KitKats de exhibición.
- Mostrar KitKats? - Son solo de exhibición.
No tengo ninguna en los cajones.
Bueno, ¿podemos comprar los KitKats de exhibición?
No. ¿Por qué diablos no?
Porque si no los tengo en exhibición, ¿cómo sabrá la gente que están disponibles?
No están disponibles. Esto es lo que estoy diciendo.
Estoy jodidamente confundido, muchachos. Bien, Fra, ¿lo es? Esto es ridículo.
Me gustaría hablar con su gerente, por favor.
soy el gerente
¿Eres el director del tren?
Sí. Eres el director del tren
y también manejas el carrito de bocadillos. Así es.
Supongo que tú también conduces el tren, ¿verdad, Fra?
- Algunas veces. - ¿Lo siento?
Soy dueño del tren. Soy dueño de todos los trenes.
Que me jodan, hay más sabio comiendo hierba.
¡Jesucristo!
Estás molestando a los pasajeros.
Deja de ser un imbécil y dame un puto KitKat.
Te daré un KitKat. Gracias.
Por 50 libras. ¿Estás loco?
Creo que hemos establecido que podría serlo.
Déjalo ir. Vamos, michelle.
Hazme. Te estoy advirtiendo.
Muerdeme el ojo.
Dios mío, soy Pippa de Home and Away.
¿Original o refundida? Ventosa.
Oh, mierdecilla astuta.
Simplemente no quiero meterme en eso, amor de Conor, ¿de acuerdo?
Perdóneme. Necesito tu ayuda. Se acabó.
¿Por qué no puedes simplemente aceptar eso, nena? Discúlpame, por favor.
¿Qué es, cariño? Perdí el tren.
yo estaba en el baño Cuando salí, todos se habían ido,
y era la plataforma equivocada, y crucé corriendo,
pero era demasiado tarde y perdí el tren.
Está bien, amor, mantén tus bragas puestas.
Mis bragas no son asunto tuyo, muchas gracias.
20 minutos hasta el siguiente. Toma asiento, preciosa.
¿20 minutos? Sí. Lo siento, creo que puedo esperar 20 minutos.
Creo que está bien.
ESTÁ BIEN. ¿Usas lentes?
Claro, las gafas no me sirven de nada, Mary. Tú lo sabes.
No, tu carácter. ¿Qué?
En el tablero, ¿recuerdas? Tu personaje en el tablero.
¿Están usando anteojos?
De seis años en adelante decía en la caja.
¿Eres mujer?
¿Qué clase de pregunta sangrienta es esa? Agujero inteligente.
Bien, parece que tienes un poco de
problema para entender el concepto aquí, Joe.
Te diré lo que no tendré problemas para entender. Tu cuello.
Ach, ¿no es esto encantador?
¿Llevamos algo que le pertenece?
¿María? Decir ah. no lo creo
Ach, mira quién es.
Dios mío. Sara Mac Cool.
¿Tienes una foto en el ático?
Ach, lejos de eso.
Ella no ha cambiado un poco, seguro que no lo ha hecho.
Sí, bueno, se necesita mucho trabajo.
Ay, Joe, Gerry. ¿Te mantienes bien?
No tan mal, no tan mal. No tengo quejas, amor.
No puedo creer que me haya encontrado contigo. No estoy de vuelta una semana húmeda.
¿Cómo lo estás encontrando? Extraño, ya sabes. Pero bueno, bueno extraño.
Mira, tengo que bajarme en la próxima parada,
y mis cosas están en el otro extremo, así que...
No te molestes. Qué bueno verte de nuevo.
Tú también. Adiós.
¿Quien era ese? Ni idea.
No la conozco de Adam.
Entonces, ¿por qué fingiste que lo hiciste?
Difícilmente pudimos doblegar a la chica, Gerry.
Ése es el problema de los dublineses. No tienes modales.
No soy de Dublín, Joe.
¿no es así? Soy de Nava.
Seguro que eso es peor. ¿Cómo es eso peor?
No sé, pero no es mejor.
Mira, es grandioso. Ella se ha ido ahora.
Nos salimos con la nuestra. Nos salimos totalmente con la nuestra.
Damas y caballeros, nuestras disculpas por cualquier inconveniente... ¿Estamos disminuyendo la velocidad?
Hay un problema en la línea. Retendremos el tren aquí indefinidamente.
Hola de nuevo. Jajaja.
Y pensaste que me habías visto la espalda.
Sí, lo hicimos, sí.
Vamos.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar atrapados aquí? Esto es insoportable.
Ha pasado un minuto, Michelle. Como 60 segundos.
Vaya. Conozco este juego realmente cracker.
¿Sí? Pienso en un número
y todos ustedes tienen que adivinar cuál es.
Orla, no nos vamos a sentar aquí a adivinar números.
7. N° 21. N° 88. N°
2.035. No.
O podríamos simplemente, ya sabes, hablar. ¿Hablar?
Sí, Michelle, habla, como la gente normal, que es normal.
Nos quedamos sin cosas de qué hablar en 1993, Erin.
No, no lo hicimos. Hay muchas cosas de las que podríamos hablar.
¿Me gusta? Como nuestras esperanzas, nuestras ambiciones, nuestros sueños.
Bien, anoche había un león persiguiéndome,
pero tenía unas patitas diminutas.
Era un león de tamaño completo
pero tenía las patas de un perro salchicha.
No ese tipo de sueños, Orla.
Me refiero a nuestros sueños para el futuro.
¿Qué vidas queremos vivir?
¿Qué legado esperamos dejar?
Sí, James, continúa.
Oh, lo siento. Pensé que iba a estornudar, pero perdí el control.
Bien. Nos sentaremos aquí en silencio entonces. ¿Es eso lo que quieres?
No es una mala idea, en realidad. Me queda.
Solo pensaré en mi propia cabeza.
Clare habría hablado. Sh.
Aquí vamos.
ah Hermana Miguel. Hola.
Clara. No estaba seguro de que me hubieras visto.
No, no, lo hice.
Derecha.
¿Vas a Portrush?
Sí.
¿Algo bonito planeado?
No
, está bien.
Simplemente no veo el punto. ¿No podemos seguir adelante?
Muy bien, Conor. La verdad es que nunca me satisfaciste sexualmente.
Oh, por favor no.
Oh, Cristo, han sido...
¿Años? ¿Hace años?
Decir ah. Al menos diez. Oh, Dios, imagina.
¿Qué edad deben tener sus niñas ahora? 14.
Son 17. Dios, el tiempo vuela, ¿no?
¿Y que hay de ti? ¿Cómo está tu... tienes... tienes?
Jugando con fuego ahí, Mary. ¿Todavía estás, ya sabes, no estás, ya sabes?
No tienes que andarte por las ramas, Mary.
Bueno, hago un poco.
Todavia estoy soltero. ah
Claro, ¿quién me aceptaría?
No digas eso. Eres una mujer de buen aspecto.
Para. Lo digo en serio.
Podrías cortarte la mano en esos pómulos.
Bueno, quiero decir,
hubo alguien una vez, pero ahora está casado, así que.
Pero no a ti.
Seguro que es sólo lo que merezco, después de lo que pasó.
¿No es eso lo que todo el mundo piensa?
¿Lo es? Pero claro, ¿quién no se ha equivocado en su momento, chicas?
no me hables
Me hice una permanente en el 85 que me hizo parecer Leo Sayer.
Días oscuros. Días muy oscuros.
De todos modos, suficiente de mis problemas.
No hemos sabido mucho de ti, Joe. ¿Como te ha estado tratando la vida?
Ah, no genial, me temo. Cogí demencia.
¿Demencia? Acribillado por eso, así lo estoy.
Ah, eso es horrible. No puedo recordar una maldita cosa.
Siento mucho oír eso, Joe.
Gracias amor.
Juego limpio, Joe.
Lo siento, ¿nadie más puede oír eso?
¿Qué? El escándalo que estás haciendo.
Solo estoy respirando.
Suena un poco como cuando dejas salir el aire de un castillo hinchable.
es promedio Es una respiración normal, promedio.
Es respiración inglesa, James.
Es un poco opresivo, en realidad.
Bien. Me sentaré solo, entonces, ¿de acuerdo?
Sí, gracias.
¿Por qué tardas tanto, dick splash?
Este no es mi bolso.
¿Está seguro? A menos que haya olvidado
el hecho de que empaqué un montón de dinero en efectivo y un arma.
¿Qué?
Y un par de alicates, un poco de laca para el cabello,
un cepillo de dientes y uno de esos gorritos.
¿Un sombrero de cara?
Jesucristo, Orla.
Y una bolsa de Tayto. ¿Que sabor?
Sal y vinagre. ¿Podemos concentrarnos aquí, por favor?
Hay al menos un gran aquí.
y un arma Un arma real.
Ese tipo.
Cuando se estaba moviendo, debe haber tomado mi bolso por error.
Sólo ponlo de nuevo.
¿Qué? El bolso. Sólo ponlo de nuevo.
¿Y mi bolso?
Tiene mi cámara adentro, mi traje de baño.
Solo nada en tus cacas. No quiero nadar en mis caca.
Esto es más importante que tus cacahuetes.
El es peligroso. Solo déjalo exactamente como estaba.
Él no puede saber que hemos tocado algo.
Fantástico.
Correcto, entonces son cinco tazas de té,
un jugo para el destete. Tomaré un KitKat.
Nada de KitKats, me temo. Sí, hay algunos allí.
Esos son KitKats de exhibición. Mostrar KitKats?
Son solo para fines de exhibición, cerebro de pájaro.
Conseguiré estos. De hecho, no lo harás. Guarda tu bolso.
Lo tengo. Aquí, hijo.
ah Aquí, espera, hijo.
Lo has hecho tú mismo. Eso es 50p demasiado.
Dios, nunca sabrías que tenía demencia.
Sí, viene y va.
Gracias. Y gracias por ser tan amable.
No todo el mundo se ha alegrado de verme de vuelta.
La gente puede ser tan crítica.
Apuesto a que también te sorprendiste en ese momento.
Debes haber sentido que ni siquiera me conocías.
¿Quién conoce realmente a alguien?
Pueden preguntarme al respecto, chicas. Sé que debes estar muriendo por hacerlo.
Ach, seguro, ¿tiene algún sentido rastrillarlo todo de nuevo?
Pregúnteme.
Tengo el síndrome del intestino irritable.
¿Lo siento? no seas Es solo una de esas cosas.
Sí, el mío está jugando, ahora lo mencionas.
También tienes problemas con los intestinos, ¿verdad, Sarah?
Estoy lisiado con ellos, Gerry, como bien sabes.
¿Te apetece un juego de Guess Who?
Tal vez no fue un robo. Tal vez es un asesino a sueldo
y ese alijo es su dinero ensangrentado.
No tenemos sicarios. Tenemos Provos.
Tuvimos Provos, pero desde el alto el fuego,
el trabajo paramilitar se ha ido secando un poco,
así que tal vez la gente se esté diversificando.
De nada. Eh.
La pantalla KitKats?
¿Cómo obtuviste la pantalla KitKats?
Le hice una oferta que no pudo rechazar.
¿Qué tipo de oferta? Digamos que todo el mundo tiene su precio.
Orla. ¿Sabes el dinero que había en esa bolsa con el arma?
Seguir.
Por favor, dime que no cambiaste ese dinero por esos KitKats. No.
Oh, gracias a Dios.
Quiero decir, no todo.
¿Cuánto de eso?
500 o algo. Joder, Orla.
Mierda. Mirar. Va a abrir la bolsa.
Va a abrir la bolsa. Se va a dar cuenta de que es el equivocado
y va a venir aquí, va a buscar su bolso,
va a mirar dentro,
va a ver que faltan 500 libras.
Luego nos va a matar a todos
con su arma real que realmente tiene.
Tenemos que salir de aquí.
Cristo, esto es desesperante.
Lo sé, María. Estamos demasiado metidos. Solo hay una cosa para ello.
Sí, hagámoslo. ¿A qué estás jugando?
Pensé que estábamos huyendo. No podemos hacer eso.
¿Por qué no? Estamos en el culo de la nada, por un lado,
y no podemos simplemente abandonar a Gerry, papá y nuestros propios hijos.
¿Está seguro?
No. No podemos abandonar a nuestra familia
porque nos metimos en una situación un poco embarazosa.
¿Un poco vergonzoso? Me estoy volviendo del revés aquí.
Tenemos que decir la verdad.
Tenemos que decirle que no podemos recordar quién es ella. Vaya.
Jesús, dame una pala y déjame enterrarme.
Nos gustaría una palabra. Estoy ocupado.
Lo queremos de vuelta. ¿Qué?
Sabes qué, imbécil.
El dinero. Las 500 libras esterlinas.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Podemos devolver los KitKats.
- No, no podemos. - Sinceramente, Orla.
Mira, mi prima no está del todo ahí, ya sabes, en cuanto al cerebro.
¿Ah, de verdad? Porque me dijo que obtuvo mejores calificaciones
en sus GCSE que tú. Asi que.
Ella no obtuvo mejores calificaciones. No obtuviste mejores calificaciones que yo, obtuvimos las mismas calificaciones.
Traté de disputar el suyo porque...
Sigamos por el buen camino aquí, Erin.
ESTÁ BIEN. El punto es que te aprovechaste de ella,
así que devuélvenos el dinero, o...
¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
Bien, Fra. Nunca quisimos que llegara a esto.
Pero te has metido con la gente equivocada esta vez, punk.
Orla, no. Por el amor de Dios, no.
No saques eso... ¿Eso es un cepillo de dientes?
No es un cepillo de dientes cualquiera.
Ya veo. ¿Crees que es prudente amenazar a alguien en mi posición?
Eres un trolebús, Fra, así que.
Sí, y es un cepillo de dientes.
Crees que no estoy armado. Bueno, piénsalo de nuevo.
Esto ha ido en una dirección que no esperaba.
Orla, tira el cepillo de dientes. Fra, pierde el plátano.
Esto es serio. Alguien podría salir lastimado.
¿En serio? Voy a tomar mis posibilidades.
Oh, no voy a retroceder ahora. He llegado demasiado lejos.
OK, así que estoy pensando que podríamos estar aquí un rato.
¡Ay dios mío! Es Bouncer de Vecinos.
Pensé que estaba muerto.
Legal.
Maldición.
¿Tienes pecas?
Sí.
Creo que me estoy calentando.
Bueno, no te estás volviendo más sabio, eso es seguro.
¿Está bien, María? ¿Quieres jugar a Adivina quién?
Bueno, es gracioso que digas eso.
Es absolutamente brillante. Ven aquí.
Mira esto. ¿A quién se parece?
¿No es él el escupitajo absoluto de nuestro Thomas?
Quiero decir, si puedes imaginar el 'tache.
Se parece a Thomas O'Shea.
Sí. Thomas O'Shea.
Vivía tres puertas más abajo de nosotros en Lecky Road.
Tenía una hermana, Aideen O'Shea. Esta es Aideen O'Shea.
Aideen. Eso es todo. Aideen O'Shea era enorme.
No, Sara. Estamos hablando de enorme. Hermosa chica,
pero ella
Y ella estaba loca. Claro, ¿no se golpeó?
Sara, ¿de verdad? Ella está en prisión.
Ella ya no está.
Pero un tramo de diez años hace maravillas para la figura anterior.
Ah, Aideen, ¿y tú?
Está bien, todavía está allí.
No parece haber notado nada.
Así que ahora solo tenemos que decidir quién va a,
ya sabes, hacer el cambio. AL UNÍSONO: Usted es.
no quiero hacerlo Creo que Orla debería hacerlo.
Que puto caballero.
Bueno, ella tiene puestos esos zapatos enormes.
Será más fácil para ella alcanzar el estante.
¿Qué diablos estás haciendo con eso?
Debe haberse caído cuando el tren arrancó.
Derecha.
Lindas botas.
Muchísimas gracias.
Ahora aléjate de mí. Absolutamente.
Y en general me gustaría
ser un poco más aventurero, ¿sabes?
Todo es misionero, misionero,
misionero. ¿Conoces a mi amigo Roisin?
Me dijo que ella y Marty Collins hacen todo tipo de cosas.
Ella lo ata y todo. Me encantaría hacer eso.
No, Conor, no te atare.
No, quiero decir que me encantaría atar a Marty Collins. Oh, él es tan caliente.
El próximo tren del andén dos
será el de las 9:40 de Londonderry a Portrush, llamando a las...
Creo que me dirigiré al andén. Buena idea. Disculpe, señora.
Sí. Debo decirte que estoy impactado.
Sé lo que me vas a decir: "No es asunto mío".
pero ¿qué vaquero es el responsable de esta insonorización?
es atroz
Tienes que hablar con el muchacho que hizo nuestros confesionarios.
Son grandiosos.
Hay tipos que le dicen al padre Peter
dónde escondieron el arma homicida y la congregación
no se da cuenta. Te dejaré su número.
no puedo creerlo
¿Bajé un poco de peso y no me reconoces?
Sí, ¿estabas siguiendo algún tipo de programa allí, o?
Ay dios mío. Crecimos juntas, chicas.
tengo los mismos ojos tengo la misma sonrisa
Vamos,
debes haber eliminado los carbohidratos. ¿Tuviste?
Cualquier cambio real que sucedió, sucedió aquí.
Ir a prisión, fue... fue duro,
pero me permitió trabajar en mí mismo.
Y ahora que estoy fuera, voy a hacer algo bueno.
Voy a marcar la diferencia.
Pesos, ¿era? Perdóneme.
Santa mierda. Pensé que sería mejor ir a buscarte.
Me bajo en la siguiente parada aquí.
Jesús, dejé a este tipo para cuidar mi bolso.
Debes haber pensado que no iba a volver.
No te preocupes, cariño, ahí tienes.
Gracias.
Castillo de roca. Por favor, salga con seguridad.
Bueno, será mejor que me vaya también, así que...
Realmente espero que funcione para ti, Aideen. Realmente lo digo en serio.
Gracias, María. Derecha. Ahora, ¿dónde está mi billete?
Bastardo. ¿Qué ocurre?
Tenía un paquete de Tayto aquí.
Ese tipo debe habérselos llevado.
Animal.
Lo mataré.
Oye, tú. Bucko.
¿Qué has hecho con mis Taytos? ¿Qué te pasa, cabrón loco?
Quítate esos malditos auriculares.
¿Quién es ella, mami?
Sólo una chica que conocimos una vez. Tuvo una vida dura.
Cometió algunos errores,
pero ahora ha cambiado totalmente las cosas.
¿En serio? ¿Dónde están mis patatas fritas?
Ella no está feliz de que él corte el queso y la cebolla, ¿verdad?
Eran sal y vinagre.
¿Qué? Ese idiota. A él.
Ese cabrón de ahí.
¿Te está señalando, hijo? Oh Dios.
Fue el. Fue el.
¿Dónde están mis patatas fritas? Me debes un paquete de papas fritas.
¿Dónde está mi Tayto? ¿Dónde están mis patatas fritas con sal y vinagre?
Me robaste las papas fritas.
Sí, esta va a ser una gran toma, creo.
Solo asegúrese de obtener la broca donde se da la vuelta.
¿Se pone boca abajo?
Sólo espero por Cristo que mi sombrero se quede puesto.
Agárrense fuerte, todos.
Aquí vamos, amigos.
Damas y caballeros,
parece que tenemos un problema técnico.
Vamos a tener que detenernos aquí por el momento.
Dios omnipotente.
Subtítulos de TessaV