♪ Déjame contarte sobre mi hombre
♪ Déjame ponerlo en palabras si puedo
♪ Creo que puedo Él es la niña de mis ojos
♪ Sin él simplemente moriría Él es mi chico
♪ Ooh, él es mi chico
♪ Y su nombre es Dios... ♪
Jesús Misericordioso.
♪ Su nombre es Dios, Dios, Dios
♪ Oh, sí, es Dios. ♪
La perra astuta.
♪ No hay nadie como Él ♪
♪ Él murió por nuestros pecados... ♪
Nos gustaría denunciar un crimen.
- Derecha. - Justo ahora, Jenny Joyce está cantando.
Ser realmente, realmente,
REALMENTE malo en algo no es en realidad un crimen.
No, hermana. Cuando fuimos a ese retiro con el Padre Peter,
nos pidió que escribiéramos algo sobre la fe.
Oh, gracias a Dios tuve neumonía ese fin de semana.
Nosotros escribimos esa canción, hermana. ¡Jenny se lo robó!
SUENA EL TELÉFONO...
Puede hablar.
Oh, no.
Por supuesto.
Déjamelo a mí.
¿Está todo bien, hermana?
- Mi tía acaba de morir. - Oh, no.
- Lo sentimos mucho, hermana. - No seáis, chicas.
Había estado enferma durante mucho tiempo,
y también
era una gilipollas absoluta.
- Bueno, si hay algo que podamos hacer. - Sí.
El hospicio quiere liberar el cuerpo,
pero la casa es una propina.
La mujer era una acumuladora desesperada.
Dudo que entremos en el ataúd.
Una vez que pasas la frontera,
es bastante sencillo, pero si llegas a Gortahork,
has ido demasiado lejos.
- Lo necesito para mañana. - ¿Nos estás pidiendo que vayamos
a Donegal a limpiar la casa de tu tía muerta?
Lo haría yo mismo, pero...
...no quiero. ¿Cómo llegaremos allí?
Puedes tomar la furgoneta de la escuela.
No estoy seguro de esto.
Debo decir, Clare, encuentro TU actitud chocante.
La hermana Michael nos ha pedido que hagamos algo en su hora de necesidad,
y si eso significa que debemos pasar una noche en Donegal,
en una casa, en una casa libre de adultos,
durante toda la noche,
entonces eso es una cruz que debemos Tendrás que soportar.
Entonces eso esta arreglado.
Teníamos planes esta noche.
Podemos convertir nuestros jeans en pantalones calientes cualquier día de la semana.
Estamos hablando de una casa gratis aquí, Clare, una casa gratis.
Estaremos bebiendo, bailando
y cabalgando. Pregunta rápida sobre el viejo frente de equitación allí.
- ¿Seguir? - ¿Con quién exactamente haremos eso?
Agricultores jóvenes y atractivos.
Donegal baja con ellos.
Grandes muchachos fornidos desgarrados para follar de toda la recolección de césped.
Oh, no te preocupes por mí.
De hecho, también hay bastantes lesbianas, Clare.
¿Agricultoras lesbianas? ¿En serio?
La agricultura lesbiana es realmente enorme en la República.
Te solucionaremos, no te preocupes.
¿Qué hay de mí? ¿Podríamos recogerme una chica?
¿Podemos recogerte una chica?
¿Como si fuera una cosa?
Sí, eso está tan fuera de lugar, James.
No quise decir... Solo pensé...
Bueno, pensaste mal, James.
Lo siento.
Entra a la van.
Bolsa de basura.
Mira, María. ¿Son para la tumba de mami, papá?
- Sí. - Diez años atrás, ¿lo creerías?
No sé por qué me molesto. Esa Kitty O'Donnell de al lado,
seguro que su trama es como una jungla. - Es una vergüenza.
Si ese maldito e inútil marido suyo no saca el dedo
pronto, lo intentaré yo mismo.
Papá, ¿cuántas veces?
No puedes destrozar
la tumba de la esposa de otro hombre. Es inapropiado.
Podrías criar ganado en él, Sarah.
- Diez años, y ni pío fuera de ella. - ¿Quién?
- mami. - Diez años y nada.
No sé a qué está jugando. No hay excusa para ello, amor.
Su muerte es una especie de excusa. ¿No?
¿No pudo darnos una señal?
¿No podía hacer sonar una tetera o algo así?
Bridget Gallagher me dijo que fue a ver a este psíquico.
¡No! Ya sabes los problemas que tengo con mi aura.
- ¿Tu aura? - La última vez que fui a ver a un psíquico,
seguro que me torturaron. Los espíritus venían hacia mí por
la izquierda, la derecha y el centro. Este muchacho,
estaba en la Fuerza Aérea Americana.
Bueno, ¿se daría por vencido por la caída del avión?
Jesús, me tenía loco.
Aún así, Sarah, ¿no te gustaría
saber que Mammy está feliz, que ahora está en paz?
YO'
- Ah, papi. - Me encantaría saber
qué diablos hizo con mi buena afeitadora eléctrica.
MÚSICA: Professional Widow Remix de Tori Amos y Armand Van Helden Licencia
DOG BARKS . ¿De dónde has venido hoy? Eh, Derry. Eh, Londonderry. Derry. L-Londonderry. Cálmate, joder, James. ¿Eres inglés? Sí. Él está bien. No lo trajimos aquí para matarlo ni nada. Ella es mi prima. Correcto. No correctamente inglés, entonces. ¡No puedo ganar! Entonces, ¿cuánto tiempo planea permanecer en la República de Irlanda? Solo durante la noche. ¿El propósito de su visita? Vamos a montar algunos granjeros. Bien, bien. Seguir. ¿Dónde diablos estamos?
Le preguntaré a esta mujer. ¿Perdóneme? Perdón por molestarte.
Una silla.
Cad e mar ata sibh?
Jesús, ¿está teniendo un derrame cerebral?
Ella habla irlandés, James.
Oh, ¿por qué no todos pueden hablar inglés?
Bueno, tu multitud tuvo un buen intento de obligar
al mundo entero a hacerlo, pero en realidad no lo disfrutamos mucho,
James. ¡Cabrón imperialista!
¿Alguien puede preguntarle dónde está este lugar?
Hmm, mi irlandés no es el mejor.
Decidí seguir con el francés y el alemán
porque pensé que me daría más opciones si quería
estudiar en el extranjero o lo que sea.
No vamos a llenar tu maldito formulario UCAS aquí, Clare.
Chonaic me an diabhal am ha in.
¿Qué está diciendo?
ELLA HABLA EN GAÉLICO...
Chonaic me an diabhal am ha in!
ELLA CONTINUA EN GAÉLICO
Sólo conduce, James.
Slan! Slan!
Bien, creo que ella dijo que vio al diablo aquí arriba,
o cuidado con el diablo.
Quiero decir, definitivamente tenía una vibra diabólica.
¿A quién le importa una mierda el diablo? El diablo es un idiota.
RUIDO RUIDO, FRENOS CHIRRIDO
¿Qué fue eso?
Mierda. Neumático desinflado.
Oh, bien hecho, James. No es mi culpa.
Sí, tú fuiste la que criticó al Diablo, Michelle.
Oh, cierto, por supuesto, el diablo nos dio un pinchazo.
Estabas diciendo cosas bastante malas sobre él, Michelle.
Él es el Diablo.
Mira, estamos muy cerca ahora. Cojamos nuestras cosas y caminemos.
¿Todavía nos estamos moviendo?
Definitivamente se siente como si lo fuéramos.
¡Echa el freno de mano, Michelle!
¿Que esta diciendo? ¡El freno de mano! ¡Tira el maldito freno de mano!
Algo... algo sobre un freno.
¿Es una de esas pequeñas cosas de pedales?
¡No es lo de los pedales! ¡Lo del palo!
Cosa de palo, cosa de palo.
¡Jesucristo! Vaya. Presiónalo, ¿dijo?
¡Tire de él! ¡Tire de él! Joder. Relájate, James. Jesús.
Ah ah.
Bien hecho, michelle.
¿A qué mierda está jugando ahora?
¡Lo derribaste, Michelle!
¡Yo no estaba conduciendo! Solo James pudo lograr
que una furgoneta estacionada lo atropellara.
¿Está muerto? Por supuesto que no lo es. El es grandioso.
Jaime... Jaime.
James... ¿James?
Jaime. Correcto, bueno, ¡eso no está funcionando!
Llevémoslo a la casa y llamaremos para pedir ayuda.
- SONAJERO DE BOTELLAS DE CRISTAL - Vamos, Michelle.
Correcto. Es sólo que no puedo llevarlo a él ni a las bebidas, así que...
Entonces deja el licor.
¡Honesto a Cristo!
¡Puaj!
¡Creo que voy a morir!
Por el amor de Dios, ¿qué come?
¿Cómo alguien tan flaco puede ser tan pesado?
Bien, la hermana Michael dijo que la llave estaba debajo de la maceta.
¡No!
¡¿Dónde está?! Bien, chicas, trabajemos de izquierda a derecha.
¡¿DÓNDE ESTÁ?!
- ¿Se ha puesto un poco azul? - ¿Qué?
Mierda. Bien, tratemos de no entrar en pánico.
Ese barco ha zarpado, Erin. Estoy entrando en pánico. ¡Estoy jodidamente en pánico!
Vaya. ¡Lo encontré!
Maldito infierno. Llamaré a una ambulancia.
Alguien tráigame algunas toallas, un poco de agua caliente.
¿Por qué, está dando a luz?
THUNDER RUMBLES...
No está conectado. El teléfono no está conectado.
Tendremos que llevarlo de regreso al pueblo. No lo voy a
llevar todo el camino por ese camino otra vez.
- Alguien tiene que correr y buscar ayuda. - Soy el más rápido.
Esto es verdad. Ella es como un galgo.
EL TRUENO GRIETA...
Quizá pase.
No puedes salir con eso, Orla. Es muy peligroso.
Ya somos primos descendientes, no podemos arriesgarnos.
Fueron atrapados. Nuestro amigo está fatalmente herido.
y no hay nada que podamos hacer para ayudar.
JAMES: ¿Podría alguien traerme un vaso de agua?
Pobre James, simplemente no se merece esto.
- Se siente como si mi garganta se estuviera cerrando. - Teníamos nuestras diferencias,
- pero todo dicho y hecho... - Chicas...
- Era un buen hombre. - Él era. - ¡Muchachas!
¿Te callarías la boca, James?
¡Jaime!
Tengan cuidado, chicas.
El traumatismo craneal provoca pérdida de memoria y es posible que no sepa quiénes somos.
¿Cuántos dedos estoy levantando?
- Ninguna. - ¡Muy bien!
Era una pregunta trampa.
¿Quién es el presidente de Nueva Zelanda?
no se eso ¿Lo sabes?
No. Mira, estoy bien, creo.
¿Crees?
Vi el túnel, chicas.
¿Qué, EL túnel?
Solo que estaba hecho de árboles.
Cientos de árboles que crecieron demasiado y se entrelazaron...
...y pude distinguir una luz en la distancia,
y luego una voz, como de la nada,
una voz que me dijo que caminara hacia allí.
"Camina hacia la luz", dijo.
- Toma, me muero de hambre. - Yo también.
Sí, podría comer, ya sabes.
Entonces, ¿ponemos un hoke en la cocina?
Suena bien.
*DERRY GIRLS* Temporada 01 Episodio 04
Título del episodio: "The HauntingD" Emitido el: 03 de mayo de 2022.
Remember Me de Blue Boy jugando...
Estamos aquí para ver a Carlos Santini.
Sabes, Sarah, tengo el presentimiento de que podría ser él.
Ingresar.
Nos hice un poco de caldo.
¿Caldo?
Sí. Se llama sopa.
El caldo es sopa y la sopa es caldo.
La sopa es sopa y el caldo es algo que se usa para envenenar a la gente
, en una película de terror. - En serio, Clare,
- como si este lugar no fuera lo suficientemente espeluznante. - Oh me gusta.
Hace mucho frío.
No hay electricidad, James. ¿Que quieres que haga?
Estoy tan jodidamente aburrido. Ni siquiera empieces, Michelle.
Nos prometiste granjeros calientes.
Los granjeros calientes existen, Erin. Los vi con mis propios ojos.
Dios mío, mira esto.
La tía de la hermana Michael y su esposo.
"Annie y Robert, 1941".
Ay dios mío. ¿Qué?
Su aviso de muerte.
Murió muy joven.
Eso es tan triste.
Robert no luchó contra eso. Caminó hacia la luz.
¿Quieres callarte la boca sobre tu experiencia cercana a la muerte, James?
Quizá Robert todavía esté aquí.
¿Qué, como en una de estas cajas?
No. Quiero decir que tal vez su espíritu todavía esté aquí.
Tal vez amaba tanto a Annie que quería quedarse
y cuidarla. Tal vez nos esté cuidando.
Tal vez ambos lo son.
Sé que esto suena un poco loco,
pero siento algo aquí.
Como una presencia.
Es como si no estuviéramos solos.
¡EL VIDRIO SE ROMPE ARGH! ¡Fóllame! ¡¿Qué fue eso?!
ZUMBIOS ESTÁTICOS
[♪♪]
Tengo un don.
LADRIDO DE PERRO, GRITO A DISTANCIA...
Un regalo que me permite conectar
con personas que ya no están con nosotros.
Sí, reunimos tanto, Carlos. Quiero decir, no estamos aquí
- por los Kimberley. - ¿Pasa
algo malo con los Kimberley?
Oh, Jesús, espero que no, ya he pulido cuatro.
No hay nada malo con los Kimberley, Carlos.
Gerry aquí es solo un poco gilipollas.
Ya veo. Ahora, antes de comenzar,
les pido que dejen de lado cualquier escepticismo
y abran sus corazones. - Eso es todo lo que necesito.
Por supuesto. Bueno, eso y £7.50.
- ¿Qué? - Cada.
¿En serio? Siempre supimos que tendríamos
que cruzar su palma con plata, Gerry.
No es la plata lo que me preocupa. es el papel
Así que nuestra madre falleció hace más de una década, y nosotros solo...
Shh.
Hay un hombre aquí. Pelo oscuro.
Me sale la inicial S.
¿Alguien puede reclamar a este hombre?
Lleva uniforme.
Un uniforme militar.
Jesucristo, ¿este chico otra vez?
El es americano. Hola.
Envíalo de vuelta.
¿Lo siento?
¿Cuántas veces necesita que se lo digan?
No me interesa.
Se está enfadando ahora.
- No me importa, Carlos. - Bueno, se va ahora.
Me alegra oírlo.
- El se fue. - Gimiendo de mierda.
Hay alguien más aquí.
Una mujer.
- ¿Un miembro de la familia? - mami?
¡¿Qué hiciste con mi navaja?!
Gracias a Dios.
Ella tiene un mensaje para ti.
- Seguir. -¡Kevin!
Ella quiere que te diga...
Kevin. ¡¿Me responderás maldita sea?!
Estoy con clientes, madre.
¿Has visto mi bufanda verde?
- Estoy ocupado. - ¿Dónde está?
Voy a llegar tarde al bingo.
Estoy tratando de comunicarme con los muertos, Madre.
Si has vuelto a tomar esa bufanda,
estarás jodidamente muerto.
Maravilloso, se va.
¡Estás ahuyentando a los espíritus, madre!
Consigue un trabajo de VERDAD, bastardo inútil.
Este trabajo paga por tu maldito problema con el juego,
viejo desagradecido.
¿Dónde diablos está mi bufanda?
¡Tómalo! ¡Toma la maldita bufanda!
¡Lo sabía!
Ah, disculpas.
¿Mamá se ha ido?
Me temo que sí.
GRITO A LA DISTANCIA, LADRIDO DE PERRO...
Dijiste que tenía un mensaje.
Sí, bueno, solo estoy recibiendo partes y piezas. Algo sobre el agua.
Algo en el agua, algo bajo el agua.
Una caja.
Una caja roja.
estoy gastado
Eres un estafador, Kevin.
Gerry! Mira, tal vez si hicieras otra cita...
¿Y desembolsaras otras 30 libras?
Naturalmente. Me voy de aquí.
Y me quedo con los Kimberley.
No se menciona una navaja de afeitar, supongo.
Me temo que no.
Tubular Bells de Mike Oldfield tocando...
¿Algo?
Florero roto. Allí había una ventana abierta.
Debe haber volado del estante.
Oh, gracias a Dios.
Somos tan fannys.
Sí. Quiero decir, por un segundo
pensé que en realidad podría...
ELLA GRITA...
¡Jesús, Clare!
TODOS GRITAN...
Para, para, para. Estoy seguro de que
hay una explicación razonable para esto.
Es importante que no dejemos volar nuestra imaginación aquí.
TRUENOS, SONIDO DE RISA...
El diablo está aquí. La mujer tenía razón.
Primero James tiene su accidente, los ruidos...
Creo que son Annie y Robert. Creo que están enojados con nosotros.
¿Qué cojones hemos hecho con Annie y Robert,
excepto ordenar su casa? No deberíamos estar aquí.
No deberíamos estar revisando sus cosas. Somos extraños.
No somos bienvenidos aquí y seremos castigados.
Vaya. ¿Qué fue eso?
El viento. O un alma en pena.
¿Qué es un alma en pena?
Una perra llorando.
Pereceremos aquí. Pereceremos en este lugar.
Estupendo. Voy a morir virgen.
Eso siempre estuvo en las cartas, para ser justos.
ESTÁ BIEN. Miren, chicas,
tenemos que mantener la cabeza sobre nosotros esta noche.
Estar alerta. Estar en guardia, vigilante.
Es nuestra única esperanza.
- Absolutamente. - Acordado. - Sí.
RUMBIDO DE TRUENOS... CANTO
DE PÁJAROS, CANTO DE GALLOS...
Eres valiente,
deambulando por aquí solo.
Sí, bueno, Orla me estaba acurrucando,
y no hay nada más aterrador que eso.
Se ven muy felices.
Sí.
Escucha, Erina...
...algo cambió cuando estaba parado
al final de ese túnel. Algo cambió.
¿Qué túnel?
Ya sabes, ayer. El túnel, la luz,
la voz, el roce con la muerte.
Oh, sí, lo siento. Seguir.
Lo que más me aterrorizaba eran todas las cosas que no había hecho.
- Como un globo aerostático. - ¿Qué?
Recuerdo que siempre insistías en lo mucho que querías subirte a
un globo aerostático, pero siempre pensé que eso era realmente...
Sí, lo investigué, pero era muy caro.
¿En serio? ¿Cuánto cuesta?
- ¿Podría terminar mi punto? - Bien.
Lo que más me aterrorizaba eran todas las cosas que no había hecho
y todas las cosas que no había dicho.
porque había estado demasiado asustada, o... o demasiado nerviosa.
AA-Y...
¿Estás bien?
Me gusto, Erin.
¿Lo siento?
Tú. Mierda. Tú. Y-yo ...
me gustas, Erin.
Creo que me gustas desde hace mucho tiempo,
y no espero que digas nada,
solo... solo quiero que sepas
que yo...
creo que eres hermosa.
De todos modos, pensé que yo... Lo siento.
♪ Bésame fuera de la cebada barbuda
♪ Todas las noches, junto a la hierba verde, verde
♪ Columpiarse, columpiarse... ♪ ¡
¿Qué diablos?! ¡Agh! ¡Oh Dios!
Enfermos, enfermos bastardos.
- Escucha, Michelle... - ¡Esto es incesto!
No, no es.
Sí, lo es, Jaime. No estamos relacionados.
Ah, y eso hace que esté bien, ¿supongo?
Bueno, no hace que sea incesto.
Derecha OK. Te daré el beneficio de la duda
y diré que esa lesión en la cabeza fue mucho peor de lo que pensábamos,
y que estás poseído temporalmente por el espíritu maligno que está revoloteando
en este porro, lo que te ha hecho perder
el puto poder absoluto . correr de ti mismo.
Esto no es asunto tuyo, Michelle.
Oh, pero lo es, caracteristicas de mierda.
Es mucho mi negocio.
Esto no puede pasar. ¿DE ACUERDO?
Ustedes dos no pueden estar juntos, porque,
dejando de lado el hecho de que me dan ganas
de arreglar mi anillo real,
si se juntan, se separarán,
y entonces, ¿dónde me deja eso, Erin?
Puede que seas mi mejor amigo, pero él es mi primo,
y sea un imbécil o no, tendré que quedarme con él.
No me pongas en esa posición.
¿Qué... qué está pasando? Ninguna cosa.
Oh, mira, es Robert.
roberto quien? - Ya conoces a Robert -
- Robert y Annie Robert. Roberto muerto. - ¡¿Qué?!
¡Jesús!
Se ve absolutamente furioso.
¿Qué es eso en su mano? ¿Es... es un martillo?
Él viene.
¿Ponemos la tetera?
- GOLPEANDO LA PUERTA... - ¡Está golpeando la puerta!
Como literalmente, con un martillo real.
- ¡Ármense! - GRITAN...
¡Vete a la mierda! Vete a la mierda
o te traicionaré hasta la muerte, bastardo.
¡Ya está muerto! ¡Mierda!
ELLOS GRITAN...
¡FUERA!
Block Rockin' Beats de The Chemical Brothers sonando...
LA MÚSICA SE DETIENE...
¿Cómo estás, Jackie?
HABLA GAÉLICO...
Gracias.
Aunque ahora está en paz, al menos.
Ella era un poco gilipollas, eso es cierto.
Ah, es ella misma. ¿Cómo te encuentras, Sheila?
Chonaic me an diabhal am ha in!
Oh, por el amor de Dios, Sheila.
No viste al diablo esa noche.
Bueno, es posible que lo hayas hecho, pero solo porque estabas
absolutamente volando en el co-codamol.
Nunca se preocupe.
Los veré a ambos despiertos en el velatorio por un frasco o dos.
Slan.
- No deberías estar aquí -. ¡Vete!
- ¡Él no es un vampiro, Clare! - Esta es mi casa.
Echarle agua. Los fantasmas no pueden manejar el agua.
- Se derretirá como un hijo de puta. - Eso es brujas!
¡SAL!
Bájalo. Tíralo al suelo.
JAMES: Es bastante sólido para ser un fantasma.
- Siéntate sobre él. - ¡Suéltame!
¿Ahora que? ¿Por qué solo lo está tomando? ¿Por qué no
desaparece y aparece en otra parte de la habitación?
Bueno, no le des ideas, Clare.
- Quizá sea sólo un fantasma de mierda. - ¡No soy un fantasma de mierda!
Cálmate, Robert.
En el nombre de Jesús resucitado, ¿qué está pasando aquí exactamente?
Hermana Michael, gracias a Dios.
No sé cómo explicar esto, pero...
te sugiero que lo intentes.
Eso'
¿Quién?
El marido de tu tía Annie, Robert.
Ha vuelto de entre los muertos, hermana.
Derecha.
Mi tía se llama Maura.
Ella nunca se casó.
Y esta NO ES su casa.
Solo me detuve aquí porque vi la camioneta al costado de la carretera.
Esta... ¿no es su casa?
¿Estás drogado?
Hay una milla por recorrer antes de llegar a la casa de Maura.
La casa que te envié a arreglar.
La casa que sigue siendo un estado absoluto.
La casa en la que necesito hacer un velatorio esta tarde.
Oh querido. Oh, querido, de hecho.
Entonces, ¿de quién es esta casa?
¡Mía! Mi esposa y yo estamos a punto de mudarnos y...
- ¡¿Podrías dejarme de lado, por favor?! - Oh Jesús. Lo siento.
No te molestes. Sin sudar.
Solo vine aquí para hacer algunos trabajos ocasionales,
ensamblar algunos muebles y esas cosas. Pero cuando llegué,
una de las ventanas estaba rota,
y este grupo estaba en proceso de robar todas nuestras cosas.
No robamos NINGUNA de tus cosas, Robert.
¡Mi nombre es Declan!
Sí, pero eres el doble de Robert.
Eso es porque es mi abuelo.
Eso en realidad tiene mucho sentido.
¡¿Qué pasa con la escritura?!
La advertencia en el espejo: no podíamos haberlo imaginado.
Sí, entonces, ¿recuerdas que dije que estaba aburrido?
Estaba jodidamente aburrido, chicas.
Mira, realmente lo lamento, ¿de acuerdo?
Absolutamente arruiné un buen lápiz labial.
- Voy a llamar a los guardias. - ¡No! ¡No! - Escucha.
No voy a poner excusas para estos niños, pero...
...la vida les ha dado una mano muy cruel,
y están viviendo con una condición muy grave.
La verdad es, Declan,
son de Derry.
Oh Dios.
Sí.
Bueno, eso es suficiente castigo, supongo.
Bastante.
Jaime.
Creo... Creo que Michelle tiene razón.
Bueno, eso siempre es difícil de escuchar.
Lo siento.
Está bien.
Puedo esperar.
"Always Be My Baby" de Mariah Carey sonando...
RAZOR ZUMBRE, ÉL RÍE...
Gracias, amor.
Gracias.
Subtítulos de Red Bee Media