Prepáranos una taza de té, ¿quieres, Mary? Lo haría yo mismo,
pero los bolcheviques están a punto de comenzar.
¿Qué ha pasado aquí? Iniciando un plan de alimentación saludable, Gerry. ¡¿Qué?!
Sin azúcar, sin lácteos, sin carbohidratos, sin carne.
¡Ese no es un plan de alimentación saludable, es un plan de alimentación NO!
No seas tan dramático, Gerry. Podemos tener naranjas. naranjas?
Podemos tener tantas naranjas como queramos.
¡No podemos sobrevivir solo con naranjas, chicas! No tenemos elección, Gerry.
Ambos necesitamos bajar una talla de vestido antes de esta reunión escolar.
La reunión escolar es esta noche, ¿no? Así es.
¿Y la dieta de la naranja empezó cuando? Hace unos 20 minutos.
25, tal vez.
Oh, claro, entonces te estás riendo.
¿Quiero saber por qué estás leyendo un libro sobre la Revolución Rusa?
Ach, es sólo uno de mis pequeños intereses. ¿En serio?
Siempre me ha gustado Rusia, Gerry, lo sabes.
Sé que tuviste un sombrero peludo una vez.
Han pasado 20 años desde que vi a algunas de estas chicas.
En aquel entonces, todo el mundo pensaba que yo era un bimbo.
¡No! Pero esta noche se darán cuenta de lo equivocados que estaban.
O se preguntarán por qué insistes en Rasputín.
¡Lo conseguimos! Brillante, vamos a escucharlo.
Entonces, si tuviera que saltar arriba y abajo en el mismo lugar durante una hora seguida
, quemaría 500 calorías.
¿Cuánto peso es eso?
Entonces, faltan seis horas para que comience la reunión,
necesitarás una hora más o menos para prepararte...
¿Una hora? Ese destete no está bien.
..que deja...cinco horas?
Entonces, 500 calorías por cinco horas...
¿Cuánto peso es? 500 veces cinco...
¿Qué estamos haciendo, Erin? ¡Vayan al grano, chicas!
¿Cuántas libras podemos perder? Casi uno
¿Casi uno? ¿Es asi? ¿Está seguro?
Los números nunca mienten, tía Mary.
¿Hay alguna otra manera de que podamos mover media piedra antes de las ocho?
¿Cortar una pierna?
¿Ya decidiste qué te vas a poner?
Lo he reducido a dos.
¿Vestidos? Rieles.
Sin embargo, esta noche va a ser un poco triste, mami,
todos los viejos amigos que no sobrevivieron.
La mayoría de las chicas van. Sí, los que todavía están vivos,
pero estoy seguro de que algunos, ya sabes, han muerto de viejos.
¡Estamos en la treintena! Apenas. ¡Escuché eso, tú!
Me hubiera encantado haber vivido en tiempos antiguos.
¡No vivíamos en los tiempos antiguos!
Imagina ir a la escuela en un caballo y un carro.
¡Nadie iba a la escuela a caballo y en carreta!
Eileen O'Kane lo hizo, Mary.
Dios, sí, así lo hizo.
Bueno, chicas, ¿ya pesaron?
¿Por qué no puedo tener comida normal? ¡No estoy tratando de dejar caer una talla de vestido!
Oh, esa es una actitud encantadora, ¿no? ¡Muy malditamente solidario!
¿Naranja, papá? Nah, eres genial, amor.
Jim al otro lado de la calle me está haciendo una fritura. Interesante.
Te compré un traje nuevo. Lo he puesto sobre la cama, tienes que probártelo.
¿Un traje nuevo? Dunnes estaba teniendo una venta.
Aun así, es mucho alboroto para una reunión escolar, ¿no?
Quiero decir, trajes nuevos, la batalla de Stalingrado,
¿a quién intentas impresionar?
Nadie. Janette Joyce, anteriormente O'Shea.
¡No estoy tratando de impresionar a Janette Joyce antes O'Shea!
¡Me importa una mierda ella! ¿Quién es Janette Joyce antes O'Shea?
No quiero hablar de Janette Joyce antes O'Shea.
Janette Joyce, anteriormente O'Shea, andaba con nosotros.
Hasta que embolsó a su novio estudiante de medicina.
Entonces no éramos lo suficientemente buenos para gente como Janette. Oh, no.
Ahora es cirujano. Le sacó las amígdalas a Orla.
Y se niega rotundamente a devolverlos.
¿Eras amiga de la mami de Jenny?
Pero seguro que perdió el control de sí misma entonces, ¿no?
Empezó a usar palabras elegantes y todo.
¿Qué tipo de palabras elegantes?
Como, ya sabes, "brunch".
¿Qué es el brunch?
Es una especie de mitad desayuno, mitad almuerzo.
Como un sándwich de copos de maíz. Suena bien.
Ella es toda alta y poderosa ahora,
pero podría contarles un par de cosas sobre Janette Joyce antes O'Shea.
Cuidado, María.
Sé lo que pasó la noche de despedida, Janette.
Recuerdo.
Yo estuve ahí.
¿Qué? ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Ninguna cosa. Ninguna cosa.
Come tu satsuma.
Bienvenido a la clase del '77.
Jesús, pero no puedo arrancarme de esos vol-au-vents.
Creo que es porque nos estábamos restringiendo mucho, Mary.
Sí, diría que fue una tarde difícil, de acuerdo.
¿Alguna señal de Janette?
No he estado buscando a Janette. No estoy interesado en Janette.
¿Qué? ¿Es ella? ¿Es Janette? ¿Ella esta aqui?
Vaya.
Bonito traje, Ciaran. Dunnes, ¿verdad?
Sí, tenían una oferta. Así que creo.
Esto es genial. Gracias por invitarme.
Bueno, John Travolta no estaba disponible.
Quiero decir, asumo que no lo estaba.
Su gerencia nunca se molestó en responder.
Buenas tardes Damas. Buenas noches, hermana.
No sabía que vendrías, hermana.
No, quiero decir, realmente no se espera que asistamos a las reuniones,
pero no pude evitarlo esta noche.
Los exalumnos aquí son tan... Bueno, eso es...
..poco confiable.
Ya veo.
Y hay muchos artículos valiosos en el edificio,
pinturas y cosas por el estilo,
así que creo que es prudente estar atento.
Estaré realizando búsquedas al azar durante toda la noche.
Diviértanse, señoras.
Lo intentaremos.
Oh, ahí está Geraldine. Geraldine!
¿Todos los bastardos de Derry son dueños de esta cosa? Parecería que sí.
¡Lenguaje, tú!
Jesús, chicas, estoy listo para caer aquí.
No he probado bocado desde las 11. ¿Alguna señal de Janette?
Janette quien?
Oh, Janette Joyce, antes O'
Jesús, hay una explosión del pasado,
¡me olvidé por completo de ella!
Así lo hiciste, María.
Oh, aquí está Deidre.
Oh, ¿quién es el tipo grande?
¿Ese no es su marido? De nada.
Tal vez es su parte de las cosas.
Muy bien, chicas. Martín no está contigo?
Trabaja de noche, así que pensé en traer a Rob en su lugar.
Estupendo. Juego limpio contigo, Deidre, eso es lo que digo.
Claro, si fueras un hombre, nadie pestañearía.
¿De qué está hablando? ¿Quién es el tipo, Deidre?
Te dije. Robar. ¿Recuerdas a Rob? Mi primo de América.
Canadá.
Ay dios mío. ¡Primo estadounidense Rob!
primo canadiense Rob. Cristo, eso debe ser...
hace 20 años. Sí, esta es la primera vez que vuelvo.
Las cosas se pusieron un poco demasiado bomby.
¡Sí, porque Estados Unidos es tan seguro!
No, no, no lo es. Canadá, por otro lado, lo es.
¿Por qué sigue insistiendo en Canadá?
Esperar. ¡Tú estabas ahí!
Noche de despedidas. La discoteca de la escuela.
Qué noche fue esa.
¿En serio? Cuéntanos más, Rob.
Mira, es el paquete idiota. ¡¿De dónde diablos saliste?!
No te importa. Eso es algo repartido por allí.
Sándwiches como puertas. ¿Quién eres?
Es mi primo Rob. Muy contento de conocerte.
¿De qué parte de América eres? Montreal.
No puedo decir que esté familiarizado con eso,
aunque hay un Montreal en Canadá, ¿sabes?
¿Está bien?
¡Ay, me encanta este! ¡Yo también! ¿Te gustaría bailar?
De hecho lo haría, Ciaran.
¿Me aguantarías esto?
María, vamos.
Dios mío, Sara. ¡Robar!
¿Quién? ¡El yanqui! ¿Qué hay de él?
Él estaba allí, la noche de la discoteca de egresados ​​de la escuela.
¿Asi que? Entonces, ¡él sabe!
¡Él sabe!
Alguien dijo una vez que el problema de los ingleses
es que nunca recuerdan,
y el problema de los irlandeses es que nunca olvidan.
Gracias por el ascensor, papi. Nada de beber esta noche, ¿me oyes?
Sí, papá. O fumando. No, papi. Y sin drogas.
Por supuesto que no, papá. Y nada de bailar con chicos.
¿No bailar con chicos? ¡Pero es una discoteca, papá!
Tienes razón. Rasca eso. Sin hablar con los chicos.
¡¿Qué?! En realidad, ni siquiera mires a los chicos.
Lo que me recuerda, si uno de los pequeños bastardos
no acepta un no por respuesta, usa esto.
Gracias papi.
Muy bien, entonces, vete. ¿No te diriges a casa ahora?
No no no. Será mejor que me quede quieto por si hay alguna molestia.
¿Te quedarás aquí hasta las diez?
Sí, eso es una locura, papi. Deberías venir a la discoteca con nosotros.
¿Tienes una conmoción cerebral?
No os preocupéis por mí, chicas. Solo ve y diviértete.
Lo intentaremos.
Supongo que tiene razón en estar nervioso.
Me refiero a que la escuela de chicos está aquí.
¿Por qué, María?
¡Esta noche va a ser salvaje, Sarah!
Chicas a la derecha, chicos a la izquierda.
¡¿No eres serio?! Yo no hago las reglas.
¡Tú pones las reglas, eres la directora!
Es verdad. Yo hago las reglas. Aquí hay otro para ti.
Chatea conmigo y es detención disco.
¿Detención disco? Estoy pensando que eso no es genial.
Qué astuta de su parte, señorita McCool. ¡Ahora muévete!
¿Sabrías que mi vestido está al revés?
¿Por qué está del revés, Geraldine?
Hubo un incidente en Ribena. ¡Jesús, estoy mortificado!
Todo el mundo me está mirando.
Nadie te está mirando.
¡Esto es una pesadilla!
Debo ir a casa. me iré a casa
Ni siquiera lo sabrías, Geraldine.
¿Lo prometes? Lo juro.
¿Cómo va, señoras?
Sabes que tu vestido está al revés, ¿verdad? ¡Oh Jesús!
¿Quién es el tipo, Deidre? Mi primo Rob. Saluda Rob.
Hola Rob.
Rob cree que es divertido. Es jodidamente agotador.
¿No debería estar del lado de los chicos?
Él tiene que quedarse conmigo. tengo una nota
Su familia está de visita desde Estados Unidos y se están cagando
encima de él tal vez, no sé, asesinado o algo así.
No estoy seguro de qué diablos podría hacer para evitar eso, exactamente, pero...
Canadá. Mi familia está de visita desde Canadá.
Cristo, pero estos estadounidenses son tan discutidores.
¿Has traído bocadillos?
Sí, Deidre. Sí, los tengo, y te alegrarás de ellos más tarde.
¿Dónde está Janette? No aquí todavía.
Porque tengo el equipo.
¡¿Cómo?! no preguntes
Quiero decir que. Es mejor si no preguntas.
¡No puedo creer que en realidad vamos a hacer esto! Sí, yo tampoco.
¿Hacer lo? ¿Recuerdas de lo que hablamos?
Normalmente no, Deidre, no.
Chicas, lo he estado pensando
y ya no estoy seguro de que sea una buena idea.
Lo estás haciendo, Geraldine.
Todos lo somos.
Pero primero... bailamos.
¡Ay, ella está aquí!
¡Janette está aquí!
¡El cuello de eso!
Jesús, si fuera chocolate se comería a sí misma.
¿Habías visto alguna vez a alguien más encantado consigo mismo?
Bueno, está casada con un cirujano, Mary. Yo también estaría encantado.
Grandioso, entonces.
¿Qué tiene de bueno estar casada con un cirujano? El dinero.
Además, ese cirujano en particular no habla.
Un hombre que no habla. Ella está viviendo el sueño, chicas.
¿Qué quieres decir con que no habla?
15 años que he estado de enfermería en ese hospital, ni un pío fuera de él.
¿PUEDE hablar?
Solía ​​hablar, cuando empezaron a salir.
Entonces simplemente se detuvo.
Jesús, pero eso es raro.
Tú me estás diciendo. No me malinterpretes, es un gran cirujano,
ha manejado más balas que el IRA,
pero no querrías estar atrapado en un ascensor con él.
¿Por qué alguien simplemente deja de hablar?
Bueno, tal vez se le acabaron las cosas que decir, Gerry.
¡Espera hasta que escuches esto! ¡No vas a creer esto!
Diles lo que eres, hijo. Seguir. Esto es genial.
Soy un fotografo. ¡No, eso no!
¿Qué tiene eso de bueno? ¡La otra cosa!
Eh...
Es gay.
Correcto. Sí, soy un homosexual furioso. Esto es correcto.
Él es.
¿En serio? ¡Nuestra hija es gay!
¡Eso es lo que dije! Eso es lo que le dije.
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades, eh?
¿Cómo lo está encontrando? Está bien, creo.
Quiero decir, tiene 17 años, así que recién está comenzando.
Ella no está tan establecida como alguien como tú.
Sí, todavía no está completamente calificada, por así decirlo.
¿Cómo lo estás encontrando? Oh, estamos aprendiendo mucho.
Estamos. Bien. Quiero decir, nos preocupamos. Hacemos.
Todos nos preocupamos. Sí, pero la vida es un poco más difícil cuando eres diferente.
Quizás. Por otra parte, las posibilidades de un embarazo adolescente accidental
se reducen significativamente con una hija lesbiana.
Beberé por eso!
Bonito traje, muchachos. Dunnes, ¿verdad?
Increíble. Dios, ella es desvergonzada, así que lo es.
No voy a dejar que se salga con eso.
Ach, Mary, no le des la satisfacción. Sí, ella es una idiota.
¡¿Quién diablos se cree que es?! Janette!
Janette!
Janette! Janette!
Janette!
Janette, Janette, Janette!
¡Ay dios mío! ¡Hola chicos!
¡Ni siquiera me di cuenta de que estabas aquí!
¿En serio? Porque nos miraste directamente allí, Janette.
Janette Joyce, anteriormente O'Shea.
No sé si conoces a mi marido, Richard. Es cirujano.
Hola, Ricardo.
Muy contento de conocerte.
Ya veo.
Entonces, eh, estas son Sarah, Deidre,
Geraldine y Marie.
María. María, por supuesto.
Probablemente nunca me hayas escuchado hablar de ellos
porque, bueno, ¿por qué lo haría, en realidad?
Conmovedor.
Sabes, Janette, en realidad creo que fue
la continuación de la Primera Guerra Mundial
lo que provocó un creciente malestar y apoyo a los soviéticos,
lo que a su vez permitió a Lenin tomar el poder en 1917.
Correcto.
¿Te estás divirtiendo, Richard?
Ah, ese es un gran traje.
¿Cuánto pagaste por él, si no te molesta que pregunte?
Un monton.
Cuéntanos esto, Ricardo. ¿Cuál es tu signo astrológico?
Lo suficientemente justo. Yo tampoco respondería a eso.
Esto es genial, ¿no?
Richard no tiene mucho tiempo libre porque es cirujano.
No sé si alguno de ustedes es cirujano, pero es realmente completo.
Sí, es por eso que lo empaqué eventualmente.
Solo pensé, no, volveré a capacitarme como conductor de camioneta de reparto,
luego tendré más tiempo para mí.
Entonces, ¿todavía estás en tu pequeña tienda, Mary?
Woolworths es en realidad una tienda bastante grande,
pero sí, lo soy,
aunque empezaré la universidad el próximo año.
Voy a estudiar ingles.
¡Oh, Dios mío, eso es tan divertido!
¡Es una broma tan graciosa!
¡Gracioso!
¡Es muy gracioso!
Atractivo,
Probablemente no nos quedemos muy tarde,
porque Richard tiene un comienzo temprano en la mañana,
porque es cirujano.
Antes de que te vayas, hijo, tengo una pregunta para ti.
Cuando le quitas las amígdalas a alguien, ¿te las sujetas?
¿Los golpeas en un frasco
y los pones en un armario de almacenamiento, o lo que sea?
¡¿Qué, los tiras a la basura?!
ah Voy a pasar eso.
OK entonces. Fue tan encantador ponerse al día.
Todos deberíamos hacer un brunch alguna vez.
¿Gracioso? ¡¿Soy gracioso?!
¿Cómo soy hilarante? Porque te estás acobardando.
¡No soy! Definitivamente me estoy acobardando.
Geraldine, hicimos un pacto. Sí, la cosa es que no me importa.
¿Qué está sucediendo? No tengo idea, Brad.
Robar. ¿Lo siento? ¡Mi nombre es Rob!
¿Está seguro? Bastante seguro, sí. Me pareces un Brad.
Por otra parte, eso podría ser lo estadounidense.
Lo canadiense. ¡Soy canadiense! Si tú lo dices, Brad.
Janette, díselo. Sí, la cosa es que yo tampoco lo haré ahora.
¡Fue idea tuya! Lo sé, lo entiendo, es solo que, bueno,
cuando lo dije, nunca pensé que ninguno de ustedes
lo aceptaría, porque, bueno, es una locura.
Me alegro de que finalmente haya prevalecido el sentido común.
¡Esto es tan jodidamente típico! Nunca hacemos nada espontáneo.
Habla por ti mismo. Soy una persona muy espontánea, en realidad.
¿Sandwich? Oh hermosa. Tengo una botella de té aquí en alguna parte.
¡Es la noche de los desertores!
Pero es un poco ilegal, Deidre.
¡Es punk! La única religión por la que vale la pena luchar.
Ach, no empieces a hablar de punk, Deidre.
No lo haremos, fin de.
Ahora tómate un bocadillo y disfruta de la discoteca.
¡La discoteca es una mierda!
¡Pero las cosas se están calentando!
El verdadero talento llegará pronto.
Confía en mí, en cualquier momento esas puertas se abrirán de golpe
y un montón de atracciones absolutas entrarán aquí
y nos besarán en la cara.
Tranquilo. Establecerse.
Bien, me acaban de informar que el IRA montó una barricada
en el puente Craigavon,
lo que significa que nadie puede entrar a los terrenos de la escuela y nadie puede salir.
PERO no todo son malas noticias.
La hermana Matthew se ha ofrecido muy amablemente a guiarnos en el rosario.
Entonces, creo que es mejor si terminamos la discoteca ahora y nos ponemos a trabajar.
Rezaremos para salir de aquí, amigos.
¿Estabas diciendo?
¿Qué tiene de gracioso que yo vaya a la universidad?
¿Qué ha hecho alguna vez? ¡Se casó con un cirujano, Mary! ¿Cuantas veces?
Imagínate si se enterara.
Cuidado ahora, María.
El verano del '77.
La discoteca de los desertores.
Eso es suficiente ahora. no fui yo Fue idea de Janette.
Todo este tiempo, y no hemos dicho una palabra.
¡Y así es como debe permanecer!
La gente no lo entendería, chicas. Ellos no entenderían.
Creo que deberíamos dejar llorar a los perros dormidos.
Ach, deberíamos dejar que los perros dormidos hagan lo que quieran, Deidre.
Creo que es hora de sacar algunos esqueletos del armario.
¡No, María! Son grandiosos donde están.
Deja los esqueletos en paz, por el amor de Dios.
¡He llevado esto conmigo durante más de 20 años!
¡Todos tenemos!
Bueno, no más.
No más.
Dulce y gentil Jesús.
¡Aquí vamos!
el rosario! ¡El rosario bastardo!
Vale, bueno, eso es definitivamente una blasfemia, así que...
Se acabó la escuela, chicas. Es la realidad ahora.
Trabajos, maridos, hijos.
- No para mí. tengo otro año. - Sí, ¡¿por qué estás aquí?!
Mi papá me hizo traerla. Es tan deprimente.
¿Es así como exprimimos nuestra juventud?
¡Maldito rosario! ¿Podemos tener menos de la blasfemia, por favor?
¿Qué es un rosario? ¿Es como un baile?
¡Los estadounidenses son unos malditos paganos!
canadienses! ¡Los canadienses son paganos!
Eso es un poco duro, Brad. ¡Oh, mierda!
Esta es la noche de los que se van.
Sin besos, sin bailar, ¡nada que recordar!
Nos merecemos algo mejor que esto, chicas.
Tienes razón. Hacemos.
Toda nuestra vida nos han dicho lo que podemos hacer,
lo que podemos vestir, a dónde podemos ir, con quién podemos hablar.
Se nos dice quiénes somos y en qué creemos.
Todo son toques de queda, barricadas, bloqueos de carreteras y rosarios.
Por una vez, hagamos algo simplemente porque queremos hacerlo.
¡Esta es nuestra rebelión!
¿Qué estás diciendo?
De repente... me siento punky.
¡Sí!
Quiero decir, es increíble. Ni un chirrido.
Abofetearlo podría funcionar. No lo vas a abofetear, Joe.
No quiero abofetearlo. Quiero que lo abofetee.
Entonces podría devolverte la bofetada, lo cual me gustaría.
Me preguntaba si podríamos asustarlo hasta la mierda,
saltar de repente desde detrás de algo,
eso podría provocarle tal vez.
No sé, Sean... ¡Sí, el tipo podría tener una afección cardíaca!
Un segundo.
Perdóneme.
¿Bien?
Ya veo.
Imposible.
¿Janette? Nos gustaría una palabra.
Mary, por favor, detente ahora antes de que sea demasiado tarde.
¿Acerca de? Sobre el verano del '77. Sobre la discoteca de los desertores.
¡No sé de qué estás hablando!
Oh, creo que sí. ¿Le diré?
¡Vete, María!
¿O le enseño las fotografías?
¿Recuerdas las fotografías?
Oh, dulce Jesús. Las Polaroids. ¿Qué Polaroids?
Brad lo fotografió.
¡¿Quién diablos es Brad?! Yo, creo.
¡Evidencia, Janette! Evidencia fotográfica!
¡Chicas, tienen que retroceder aquí!
¿Bien? Ignorarla. Ella está enojada. Oh, así, ¿verdad?
Vamos chicas.
Al árbol de las hadas.
¿Qué diablos está pasando aquí exactamente?
Damas y caballeros,
por favor estén de pie para nuestro himno nacional.
¡Uno, dos, listo, listo!
¿De dónde sacaste eso? tu culo
OK, Joe, los insultos necesitan un poco de trabajo.
No hagas esto, María. Tienes tanto que perder como yo.
Sí, pero la diferencia es que me importa una mierda.
¡¿A dónde vamos?! Reduzca la velocidad, estoy fuera de puff aquí!
¿Encontrarás sentido, Mary?
¡Por el amor de Dios! Tiene razón, Geraldine.
Estoy harto de las mentiras, estoy harto de la vergüenza.
¡Vamos a desenterrarlo!
Dios, chicas, no mataron a alguien, ¿verdad?
Este es el lugar.
¡Ayúdame!
Por el amor de Jesús, ¿qué pasa, chicas?
Bueno, no sé nadie más,
pero me lo estoy pasando genial.
¡Creo que siento algo!
¡Para!
¿Quieres decirle lo que hicimos?
No.
Richard, lo siento muchísimo.
Cada vez que los miremos, recordaremos esta noche
y sabremos que hicimos algo una vez.
Espero que dentro de 10, 20, 30 años,
otro grupo de chicas encuentre esta caja,
mire estas fotografías y diga:
"¡Jesús, pero deben haber sido un montón de perras malas!"
¿Eso es un tatuaje?
¿Tienes un tatuaje desde 1977 y nunca lo he visto?
Hay muchas cosas que no has visto, Gerry.
Somos muy buenos escondiéndolos, Gerry.
Estamos fuera de una fortuna en corrector.
¿Qué opción teníamos?
¡Si la verdad saliera a la luz nuestras vidas habrían terminado!
¡Eso no es verdad, amor!
Imagínense si nuestras chicas se enteran de que tenemos esto.
Harían lo que quisieran, ¡nosotros no tendríamos donde apoyarnos!
¡Rompimos tantas leyes!
Éramos menores de edad, nadie era un practicante calificado,
¡debieron encerrarnos y tirar la llave! ¡DE ACUERDO!
Lo siento mucho, papi.
Ach, no me molesta eso, amor. Tu madre tenía un tatuaje.
¡¿Qué?! ¿Donde?
¿Ricardo? ¿Ricardo?
¡Sí, ni siquiera puede mirarme!
¿Por qué tuviste que hacerlo, María? ¡¿Por qué no pudiste quedarte callado?!
Porque crees que eres mejor que nosotros, y esto prueba que no lo eres.
¡No creo que sea mejor que tú! ¡Nunca pensé que era mejor que tú!
¡Dejaste de hablarnos una vez que conociste a tu elegante novio!
Ni siquiera viniste a mi 18.
¡Porque le dijiste a Richard que definitivamente no estábamos invitados!
¡Le dije a Richard que definitivamente ESTABAS invitado!
¿Ricardo?
Sí, entonces, Richard es genial en la cirugía...
..no tan bueno en la transmisión de mensajes.
Mira, por eso no hablo.
¡Ay! muy astuto
Oh, ojalá hubiera pensado en eso.
Ah, mira estos.
Seguro que no hemos cambiado un poco.
1977. Jesús, chicas, ¿a dónde se fue ese tiempo?
Cristo, mira esas sonrisas.
No teníamos idea de lo mal que se iban a poner las cosas.
Sí, pero lo superamos.
Lo hicimos bien, ¿verdad, chicas?
Lo hicimos bien.
Eso no somos nosotros.
¡¿Qué?!
Eso no somos nosotros.
¡Oh por el amor de Dios!
Este debe ser el árbol equivocado.
¡Querido Jesús!
Subtítulos de TessaV.