Estás escuchando BBC Radio Foyle.
Comencemos con la competencia telefónica de hoy.
Entonces, con la noche de Halloween a menos de una semana,
queremos saber el nombre original del festival.
¿Cómo llamaban los antiguos celtas a Halloween?
Si crees que sabes la respuesta, llámanos al 418352.
Te digo quién lo sabe.
Kitty Reilly.
¿En serio? Su hijo está en los antiguos celtas.
Su hijo juega en el Celtic.
Claro, esto es lo que estoy diciendo.
¿Cualquier cosa? Esto es para Erin.
Oh, privado y confidencial.
¿Pongo la tetera y la abrimos al vapor, Mary?
Eso es en realidad un delito penal, Sarah.
Tu cara debería ser un delito penal.
Oh, buenos días, Joe.
No voy a abrir con vapor el correo de mi hija.
Vamos, Sara. Como si tuviera tiempo para eso.
Tarjeta de la Seguridad Social.
¿Eso es todo?
Honesto a Dios. ¿El tuyo es más emocionante?
¡Jesucristo!
¿Qué?
¡Jesucristo! ¡No creo esto!
¿Qué diablos es ésto?
¿Hay algo que quieras decirnos, Sarah?
Estoy pensando en ponerme rubia.
No, Sara.
Sé lo que vas a decir. Me lavará por completo.
Sarah... Pero con un par de cálidas luces bajas, realmente creo...
¿Estás comprometida con Ciaran?
¿Qué? ¿Qué?
12 de noviembre.
¿Por qué esa fecha es familiar?
Oh, me pregunto.
He reservado para ver a Bjorn Again.
Tengo que echar de menos esto.
¿Te vas a perder tu propia fiesta de compromiso?
Bueno, ahora, para ser justos, en lo que respecta a los actos tributo a ABBA,
son los mejores del país. Realmente son el artículo genuino.
Excepto que, por definición, no lo son. Son un acto de homenaje.
¡Eres un gilipollas!
¿Estás comprometida con Ciaran, Sarah?
¿Por qué sigues preguntando eso?
Porque esa es una invitación a tu fiesta de compromiso.
Oh, Dios, sí, así es.
Creo que sé lo que pasó allí.
¿Te importa llenar al resto de nosotros?
Bueno, hace dos viernes, Ciaran vino a recogerme de Dancecise.
Estoy jadeando, quiero decir, tengo una boca sobre mí como la chancleta de Gandhi.
Le digo que tienes que parar en la tienda y traerme un Calypso,
pero él dice que tiene una idea mejor,
se detiene y saca...
¿Saca qué? ¿Qué saca?
Este anillo.
Y me pregunta si le haría el honor de aceptarlo.
¿Y tu lo hiciste?
Bueno, sabía que la piedra me restringiría
bastante, en cuanto al esmalte de uñas.
Quiero decir, el rojo está descartado para empezar.
Cristo todopoderoso.
Y me pregunto si el haber tomado este anillo de alguna manera ha llevado a Ciaran
a pensar que acepté casarme con él.
Yo diría que hay una posibilidad de que lo haya hecho, sí.
Qué pesadilla.
Ni siquiera me gusta tanto, para ser honesto.
No es tu culpa, amor.
Estos malditos muchachos, solo escuchan lo que quieren escuchar.
Tienes que decírselo, Sarah.
¿Tu crees? Sí.
Pero no tengo que devolver el anillo, ¿verdad?
Mami, ¿recuerdas que dijiste
que podríamos obtener un adelanto del dinero de nuestro cumpleaños,
si tuviéramos una buena razón?
Yo no dije eso.
Mmm-hmm. Orla.
GRABACIÓN: Muy bien, muy bien, supongo que podrías obtener un adelanto
del dinero de tu cumpleaños, si tuvieras una buena razón.
Arrestado.
Jesús, pero Home Alone 2 tiene mucho de lo que responder.
Nos están grabando en esa cosa, Mary.
Esa vez que le quitamos la cenefa a Deidre Mallon,
todo está ahí.
¿Qué tiene de malo la cenefa de Deidre Mallon?
No combina con sus alzapaños, Gerry.
Están teniendo un gran concierto de Halloween
en St Columb's Hall.
Las entradas salen a la venta hoy.
¿Cuánto cuesta? 20 libras cada uno.
20 libras cada uno?! ¿Quién está jugando, Dios?
Oh, él es más grande que Dios.
# Justo ahora
# El hermano del alma del funk... #
Noticias emocionantes para Derry hoy, ya que las entradas para Fatboy Slim salen a la venta.
El DJ de renombre mundial está listo para tocar en
el famoso festival de Halloween de la ciudad.
# Justo ahora
# El hermano del alma del funk
# Échale un vistazo ahora
# El hermano del alma del funk... #
Escucha, he tocado en todas partes.
Nueva York, Londres, París, Munich,
pero todo ha conducido a esto.
Derry es el sueño.
Así es, pandilla.
¡Fatboy Slim viene a Derry!
# Justo ahora
# The funk soul brother
# Compruébalo ahora... #
Norman, no somos dignos de recibirte.
Sólo di la palabra y seremos sanados.
¿Qué pasa si se agotan?
No lo harán. Le pedí a mi mamá que encendiera una vela.
ah No puedo creer que lo vamos a ver tocar en vivo.
Quiero decir, el hombre es un genio.
Es un Beethoven moderno.
Excepto bueno.
Me encanta Halloween.
Es la única noche del año en que los protestantes y los católicos
dejan de lado sus diferencias políticas y religiosas
y simplemente se unen... y luchan contra los fantasmas.
No, Orla.
Halloween es clase.
Hay algo en los disfraces
que convierte una noche normal
en una auténtica fiesta para todos, en cuanto a la equitación.
Hermoso.
Realmente es.
¡Shipquay Street va a ser un jodido festival de violín!
Realmente tenemos que decidir sobre nuestros disfraces, chicas.
El tiempo no se detiene.
Poundstretcher ya se quedó sin brillo.
¡Vete a la mierda!
Estaba pensando en ángeles, ya sabes,
como Claire Danes en Romeo y Julieta.
Me gusta. Sencillo, clásico.
Y puedo usar mis pantalones calientes blancos,
que muestran la cantidad justa de nalgas.
Oh, eso está decidido, entonces.
Clara. ¿Ves a esa chica?
Sí.
Su nombre es Laurie. Ella es lesbiana.
Esa es Laurie la lesbiana. No decimos lezzie, Michelle.
¿Qué hay de malo en decir lezzie? Puedes decir lesbiana.
Todos los gays dicen lezzie.
Es como un término de la industria ahora, Clare.
Deberías decírselo, Clare.
¿Decirle qué? Que tú también eres lesbiana.
¡Eso es suficiente!
Esta podría ser tu gran oportunidad.
¿Mi gran oportunidad?
Bueno, ¿alguna vez has conocido a otra lezzie?
¡Deja de decir lesbiana!
El hecho de que sea gay no significa que vea a todas las demás mujeres homosexuales
como posibles pretendientes.
Sí, sigue diciendo cosas como "pretendiente", Clare.
Eso te ayudará a descargar la vieja virginidad.
¿Por qué no le dices a ella?
Porque es patético, Erin.
Hola. Hola,
Felicidades. Gracias.
¿Cuántos de ustedes están ahí?
Sólo yo. Sólo la lesbiana.
El resto de ellos son rectos.
¿Cuántos boletos necesitas?
Ah, claro. Cinco, por favor.
Bueno, este es tu día de suerte.
Solo quedan cinco.
¡Sí! Gracias Jesús.
Voy yo mismo, en realidad.
Seré el payaso que sostiene la barra.
No eres un payaso.
Oh, no, quiero decir que estaré vestido como un payaso. Es mi disfraz.
Sí, no, lo entiendo.
Deberías venir a saludar.
Voy a.
¡Lo haré totalmente!
¡Seguro que lo haré! ¡Yo haré eso! ¡Voy a!
Entonces, ¿crees que lo harás, Clare?
¡Cállate!
Lo siento amigos. Esos somos nosotros agotados ahora.
¿Qué? ¡No! ¡No, intervienen!
¡Esto no es justo! ¡Nos saltaron!
Bolas que hicimos!
Es la verdad, lo juro.
Tendré que hablar con mi gerente.
¡No te saltamos!
"¡No te saltamos!"
¿A quién crees que creerá el gerente, a
un par de niños con granos o a un hombre adulto?
¡Anciano!
Es una muerte feliz lo que deberías estar buscando,
no entradas para Fatboy Slim, maldito pensionista.
Solo haz uno. ¿Por qué deberíamos?
Porque he sido fan de Fatboy mucho más tiempo que tú.
Er, ¿eso es porque eres su abuela?
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
No me pruebes.
No te tenemos miedo.
Muy bien, Madstab, ¿cómo te va? No está mal.
¿Es ese su nombre de pila?
Quiero los boletos. Bueno, no los estás consiguiendo.
Me estás molestando ahora.
Sabes, ahora me estoy poniendo jodidamente molesto aquí.
No quisimos molestarlo, Sr. Stab.
Honestamente, eso es lo último que queremos hacer,
pero ¿no crees que estás siendo un poco irrazonable?
No.
Mi gerente dice que vamos a tener que lanzar una moneda.
A la mierda eso. Lucharé por ellos.
- ¿Discúlpame, por favor? - Eso parece justo.
Yo tú. Fuera. Ahora. Vamos.
¿Me? ¿Por qué yo?
Difícilmente pelearé con una chica ahora, ¿verdad?
Está bien, no me estoy refiriendo al sexismo,
pero el hecho de que quiera golpear a James es un poco emocionante.
No voy a pelear contigo por un par de entradas para Fatboy Slim.
¿Por qué no?
Porque uno, es ridículo,
y dos, ¡eres mucho más grande que yo!
Dile a este idiota que le crezca la columna vertebral, ¿quieres?
¡Sí, porque realmente me animarán
a tener una pelea física con un hombre adulto!
¡Como si eso realmente fuera a suceder!
¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear!
Jesucristo.
OK, él obtiene la primera excavación.
¿Por qué? Siento que debería darle una oportunidad.
¡Lámparalo, James!
No quiero engañarlo, Michelle,
porque si lo hago, ¡definitivamente me engañará a mí!
¿Qué carajo estás esperando?
¡Adelante, Jaime!
¡Vamos, James, puedes hacerlo!
¡Esperaba algo mejor de ti, Clare!
¡Lo siento, pero tenemos que conseguir esos boletos!
¡Golpéame, por el amor de Dios!
¡Golpéalo, James!
¡Vamos, hazlo por Fatboy!
¡Golpealo! ¡Golpealo! ¡Golpealo! ¡Golpealo!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Agarró las entradas!
¡No!
¿Eres feliz ahora? Porque...
Voy a arrancarte la jodida cara.
¿Cuál es el plan ahora, James?
¡Correr!
¡Te veo de nuevo, estás jodidamente muerto! ¿Me escuchas?
¡Estáis todos jodidamente muertos!
¡Adelante, joder!
# Me siento y espero
# Hace un ángel
# Contemplo mi destino... #
¿Dónde está Michelle?
Ella no quería venir.
Ella se está tomando todo esto muy mal.
No está comiendo, no está durmiendo.
Nunca la había visto tan alterada.
Estoy tratando de no culparme a mí mismo.
Creo que deberías culparte a ti mismo.
Yo también.
¿Qué? Es un poco tu culpa, James. Rompiste los boletos.
¿Qué diablos estabas pensando?
No sé. Yo estaba alto en la adrenalina.
De todos modos, ¿qué importa?
Nunca iba a ganar esa pelea.
El hombre es del tamaño de un armario.
Pero eres inglés, James.
Aproximadamente cinco de ustedes lograron colonizar la mitad del planeta,
así que, ya saben, pensamos que podrían tener algo bajo la manga.
Bueno, no lo hice.
TV: Estamos en Derry, donde se están realizando los preparativos
para sus famosas celebraciones de Halloween.
El increíble Fatboy Slim tocará en el festival de este año.
¿Por qué Dios no puede simplemente darnos un respiro?
No sé, tal vez nos odia.
No sean ridículas, chicas.
hermana miguel?
Por supuesto que Dios no te odia.
Gracias hermana.
No eres lo suficientemente interesante. Ya veo.
Yo diría que él sería ambivalente contigo, en el mejor de los casos.
Derecha.
Si es que existe.
Qué nada.
¿Estás alquilando tu ropa?
Las chicas y yo lo hacemos cada Halloween.
Puedes hacer una fortuna absoluta.
eso está permitido?
Es por una buena causa.
¿Como una cosa de caridad?
Como una cosa de vacaciones en el extranjero.
Buen día, señoras.
Y aunque la presencia de Fatboy Slim trae emoción...
Lo siento, ¿podemos apagar esto?
..también provocó la angustia de un grupo de jóvenes locales.
Hoy temprano nos reunimos con la adolescente local Michelle Mallon
para escuchar más. ¿Qué?
Michelle, algo horrible le pasó a tu primo James recientemente.
Así es, Margarita.
Era demasiado cobarde para venir aquí y hablar de eso él mismo.
¿Lo que está sucediendo?
James no tiene mucho que hacer.
No es muy listo, no tiene mucho que ver,
y no hay una forma fácil de decirlo,
también es inglés.
Siento mucho escuchar eso.
Gracias, Margarita.
Asi que,
Mis amigos y yo pensamos que haríamos un club juntos
y le compraríamos entradas para Fatboy Slim, porque es un gran admirador.
Eso fue muy amable de nuestra parte.
Entonces, se puso su mejor camiseta Rockafeller Skank
y se dirigió a la ciudad con el dinero bien guardado en su bolsillo.
¿De qué está hablando?
Y luego este grupo de muchachos lo vio
y simplemente comenzaron a gritarle insultos.
Eso no sucedió.
Eran como, "Y el BLEEP de Fatboy Slim".
Vaya.
Lo sé, "Y su música suena como una gran bolsa de BLEEP BLEEP".
Ya veo, correcto.
Sí. Y luego dijeron:
"Eres un pedazo de escoria inglesa BLEEP.
Sube de nuevo a tu BLEEPma"
. ¡No suceda! Sh!
Luego simplemente lo saltaron y comenzaron a golpearlo.
¡Nada de esto sucedió!
Y robaron todo el dinero que le dimos,
y lo dejaron con un ojo morado y una pierna rota.
Y realmente son solo un gran grupo de BLEEP, así que...
¡¿Por qué está haciendo esto?!
Atención, obviamente.
Tenemos grandes noticias.
Ella haría cualquier cosa para salir en la televisión.
Nos pusimos en contacto con los organizadores del evento y compartimos tu historia.
Qué movimiento tan patético.
Y no solo ofrecieron entradas para ti, James y tus amigos,
sino que también incluyeron la experiencia VIP.
¿Qué piensas?
Ay dios mío.
No se me ocurrió que venir a este programa
con esta triste historia posiblemente podría conducir a tal cosa.
Qué movimiento totalmente genial.
¡Vamos al maldito baile, gente!
MÚSICA: Gangster Trippin' de Fatboy Slim
¿Qué se supone que eres? ¿Cisnes?
No somos cisnes.
¿No lo somos? Somos ángeles.
Los ángeles no usan muletas.
¿Y los cisnes?
Ahora eres un experto en cisnes, ¿verdad?
Sí, eso es precisamente lo que dije.
Dios te ama, hijo.
Imagina golpearte solo porque te gusta Slimboy Fat.
Sí, todavía no puedo creerlo yo mismo, en realidad.
BIP DEL BOCINA DEL COCHE ¡Ese será papá!
Ah, me encanta su pequeño coche de juguete.
Papá, ¿qué es esto?
Un coche nuevo. ¿Te gusta?
¿Qué pasó con la furgoneta?
Tuve que deshacerme de él. Cristo, pero apestaba a pescado.
No todos vamos a caber ahí.
Por supuesto que lo harás. Te apilaré. ¿Qué harás?
Los colocaré en el asiento trasero, uno encima del otro.
Ponerte en capas, por así decirlo.
Entonces, ¿cuál es el plan entonces, Sean? ¿Los vas a apilar?
Oh, sí, de lo contrario, estoy viendo dos carreras,
y claro, ¿quién tiene tiempo para eso?
Podría tomar algunos de ellos. Tenemos que llegar juntos, papi.
Es un disfraz de conjunto, Gerry.
Sí, claro, no puedes separar el rebaño.
No somos cisnes.
¿Necesitas ayuda para apilarlos, Sean?
Ach, no, seré grandioso.
Claro, solo estoy después de hacerlo con un montón de placas de yeso allí.
¡No nos vas a apilar, papi! ¡No somos pladur!
¡Somos VIP, por el amor de Dios!
Suficientemente cierto.
Los VIP deben viajar con estilo.
# Qué estamos haciendo cuando un gordo se resbala
# Qué estamos haciendo cuando un
# Qué estamos haciendo cuando un gordo se resbala... #
¡Sí!
Ciaran está de camino.
Creo que es un buen momento para cancelar este compromiso.
No le vas a decir aquí, ¿verdad?
No, pero se lo están diciendo aquí.
¿Y cómo es eso diferente?
Dije que lo harías por ella, amor.
¿Tu dijiste que?
No te importa, ¿verdad?
Por supuesto que me importa.
Creo que sería mejor viniendo de ti, Gerry.
Creo que las personas que se comprometen accidentalmente
deberían romper sus propios compromisos accidentales.
No tengo tiempo, Gerry.
Es la noche de Halloween.
Tengo que maquillar a Mary además del mío,
y ninguna de nosotras tiene ni siquiera una capa base todavía.
El día se me escapó.
Creo que iré por un ojo ahumado, ya sabes.
Ach, todavía no estoy convencido, ya sabes, Mary.
no lo haré No lo haré.
¿No hará qué?
Querido Jesús.
Bueno, ¿no?
Lo conseguí de Jim al otro lado de la calle. El tiene dos.
Por su puesto que lo hace.
Papá, Gerry no le dirá a Ciaran que no quiero casarme con él.
Bueno, se lo diré. ¿En serio?
No creo que vuestro padre deba decírselo, chicas. ¿Por qué no?
Entonces haré que ese bastardo prepotente atraviese esa pared.
Ahí tienes.
NIÑOS AL AIRE LIBRE: ¡Truco o trato! Ah, aquí. Los arreglaré.
Entonces, ¿Ciaran no ha hecho nada malo
y ahora tu padre va a matar al pobre?
Y pensar que podrías haberlo evitado, Gerry.
Increíble.
# Lo que estamos haciendo cuando un
# Lo que estamos haciendo cuando un gordo se resbala
# Lo que estamos haciendo cuando un
# Lo que estamos haciendo cuando un gordo se resbala
# Lo que estamos haciendo cuando a
# Qué estamos haciendo cuando un gordo se está resbalando
# Qué estamos haciendo cuando a
# Qué hacemos re haciendo cuando un chico gordo se está resbalando. #
Oh hola. ¿No te ves fabuloso?
No hay patitos feos aquí, ¿eh?
No somos cisnes.
Demasiadas plumas.
Dije que fuera fácil con las plumas.
¿Puedo ver tus pequeños pases allí?
Cosas preciosas. Y tú eres el muchachito al
que le echaron la mierda, ¿verdad?
Sí.
Fantástico.
Bienvenido a la suite VIP.
Esta es la mejor noche de mi vida!
Entonces, estaré cuidando de ti esta noche.
Mi nombre es Fintan, pero puedes llamarme Fifi.
Sí, eso no sucederá. Increíble.
Disculpe, Finfin. Los dulces, las papas fritas, las bebidas, ya sabes, etc.
¿Son gratis?
Absolutamente.
Nos vemos en un rato, muchachos.
Entonces, solo para que lo sepas, le contamos a Norman tu historia.
¿Normando? normando, normando?
¿El Gordo Norman?
Ah, lo siento, no, nuestro guardia de seguridad Norman.
Derecha.
¡Por supuesto, Fatboy Norman! ¡No pude evitarlo!
¡Jesús, seguro, soy terrible!
¿No soy terrible?
¿Que dijo el?
Que le gustaría conocerte.
No nos jodas, Fifi.
Lo digo en serio.
Tiene unos minutos antes de subir al escenario.
Déjame ir y agarrarlo.
Cuando Norman salga aquí,
es muy importante que no seamos idiotas.
Entiendo.
Espera un segundo. ¿No se supone que hay como cinco de ustedes?
¿Dónde se ha ido Clare?
Oh, la voy a matar.
Bueno, hola Coco.
MÚSICA: Build It Up, Tear It Down de Fatboy Slim
¡No!
Clare, ¿qué está pasando?
Ella está cazando lesbianas, eso es lo que está pasando.
Me encanta la caza de lesbianas.
¡Hay cientos de ellos!
Eso es bueno, ¿no?
¡No cientos de lesbianas, James, cientos de payasos!
¡Hay payasos a mi izquierda, payasos a la derecha!
¡Es como una tienda de payasos!
O un circo.
¡No es el momento para la semántica!
Tenemos que irnos, Clare. Ahora. Vamos.
¿Qué pasa con Laurie? Joder Laurie.
¡Vamos a conocer al verdadero Fatboy Slim!
¡No sin mi lesbiana!
Pensé que deberíamos tener una charla, porque...
Lo siento, Gerry. Me resulta difícil concentrarme con...
Sí, por supuesto.
¿Podrías quitarte esa cosa, por favor, Joe?
José.
Entonces, pensé que deberíamos tener un poco de charla.
Sí, definitivamente.
Deberíamos conocernos un poco.
Todos los muchachos.
Quiero decir, pronto seremos familia, ¿no?
No.
La cuestión es, Ciaran, que todos sabemos que Sarah puede ser un poco...
No quiero decir que sea fácil. Pero...
Muy bien que no lo hagas.
..pero ella es diferente, ¿no es así, Ciaran?
Ella es diferente de otras personas.
De, ya sabes, gente normal.
Ella es el amor de mi vida.
Bueno, no eres el amor de ella. Bien, gracias, Joe.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir, Gerry?
La cosa es, Ciaran, hay'
sobre el compromiso.
Ella no lo cancelará, ¿verdad?
Bien hecho, Colombo.
¿Por qué? Oh, Cristo, ha conocido a alguien más, ¿no es así?
No exactamente.
Ahora, esto va a sonar un poco difícil de creer,
pero el hecho es, Ciaran, que cuando le diste el anillo...
Dios, Ciaran, ¿sigues aquí?
Sara.
Lo siento mucho, Ciaran, ¿estás bien?
Bueno, es... ...
es mucho para asimilar.
Aunque supongo que siempre fuiste espiritual a tu manera.
No estás enojado conmigo, Ciaran, ¿verdad?
No. ¿Cómo podría ser?
Una vocación es una vocación.
Días felices.
Voy... Voy a...
Debería irme.
Adiós, Sara.
Adiós, Ciaran, y que Dios te bendiga.
Se ve bien en eso, ¿no?
Detenerse.
Ciaran lejos, ¿verdad?
Buenos disfraces, chicas.
Se ven como la cosa real.
Ellos son.
Bueno, sigo sin creer que valgan lo que pagamos, Sarah.
Las Hermanas de la Misericordia nos vieron venir.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
¿Cuándo?
¿Cómo demonios vamos a encontrarla?
No puedes exactamente acercarte a alguien y preguntarle si es lesbiana.
Perdona, disculpa, ¿eres lesbiana?
Estoy corregido.
Tres minutos hasta que Fatboy Slim esté en este mismo escenario, gente.
¡Tres minutos!
¡Vamos, Clara!
¡Creo que la amo, chicos!
¡Ay, sabio!
Nunca la encontraremos a tiempo.
Yo digo que empecemos a quitarle las máscaras a la gente.
¿Puedo simplemente...
Lo siento, se me resbaló la mano.
Lo siento. Lo siento.
¿Puedo ver tu cara?
¡
Lo siento! ¡Lo siento!
¡Un minuto, gente!
¿Perdóneme? ¿Perdóneme?
Oh, podría simplemente...
No entiendo. Cómo hizo...?
¡Rompí los boletos!
¡Los volví a pegar, hijo de puta!
Ah, claro.
¡Estás tan jodidamente muerto!
¡Argh!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Estúpida mierda!
¡Corre, James!
¡Seguridad!
¿Podría alguien ayudarme, por favor?
¿Qué hay debajo de Whitney?
¡No hay nada malo con él!
¡Es un loco!
¡Mentiras de mierda!
¡No, no el payaso, los cisnes!
¡Agarra los cisnes!
¡No somos cisnes!
Recibirá noticias de nuestros abogados.
Nos estamos cagando.
Clara, ¿qué está pasando?
Danos un segundo aquí, ¿quieres?
¿Te están echando? ¿Para qué?
Lucha.
Ay dios mío.
Es una pena, porque estaba planeando besarte esta noche.
¿Es eso una broma?
Quiero decir, porque está bien.
Si-si-si-si, si es una broma.
Quiero decir, es hilarante,
pero solo quería comprobar en caso de que no lo fuera.
ESTÁ BIEN.
¿Significa esto que vamos firmes?
Je je. Tal vez veamos cómo va.
Muy bien, Juliet y Juliet, vámonos.
Golpéalo en la cabeza.
Gracias. Quiero decir, ¡claro!
Quiero decir, ¡genial! Quiero decir...
Adiós, Clare.
Damas y caballeros, ¡presentamos a Fatboy Slim!
MÚSICA: Right Here, Right Now de Fatboy Slim
Bastardos molestos.
¿Laurie plantó los labios en ti allá atrás?
Sí.
¡Vamos firmes!
¡Oh, Dios mío, Clare, eso es asombroso!
¡Lo sé!
¿Papá?
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Papá, ¿qué es? ¿Qué ocurre?
Clare, amor...
Tu papá...
¿Qué significa eso?
No entiendo lo que eso significa.
¿Un aneurisma?
No estoy seguro.
No es bueno.
Pero estará bien, ¿no?
Él estará bien.
# Hemos recorrido un largo, largo camino juntos
# A través de los tiempos difíciles y buenos
# Tengo que celebrarte, bebé
# Tengo que elogiarte como debería
# Hemos recorrido un largo, largo camino juntos
# A través de la tiempos difíciles y buenos
# Tengo que celebrarte, nena
# Tengo que elogiarte como debería
# Como debería
# Elogiarte como debería
# Como debería
# Elogiarte como debería
MÚSICA: Praise You de Fatboy Slim