¿Alguna vez has oído hablar de Kristof Ballage?
Bueno, él es mi jefe.
Y dentro está su dinero.
Rápido, toma la bolsa y llévala a un lugar seguro.
Voy a necesitar esos 25 grandes.
Sí, pero mira a tu alrededor, no tengo esa cantidad de dinero.
Por eso te voy a dar tres días.
PATRICK: Nadie se mueve, nadie sale herido.
¿Qué deseas? El anillo de compromiso de mi madre de vuelta.
Más 25 de los grandes, o vuelvo a la policía.
Tu anillo se fue hace mucho, al igual que el dinero.
GOLPEANDO LA PUERTA MAL: Finn, ¿estás ahí?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
ROWAN: Empaca una maleta. Una vez que parece que estamos dormidos, nos vamos.
¡No, Finn! ¡No, Finn! ¡No, Finn!
¡No, Finn!
ELLA JODEA Y
SOLLOZA
LOS NEUMÁTICOS CRIÑAN ELLA
LLORIA: No. No, Finn.
¡No! ¡No!
Oh Dios...!
¿ SUENA EL TELÉFONO
Finn? KRISTOF: Esto es tu culpa.
Te dije específicamente que no corrieras.
CON LLORIAS: Solo quiero recuperar a mi hijo.
Y lo recuperarás.
Tan pronto como me consigas mi dinero. no puedo conseguirlo
He intentado todo.
Esforzarse más.
Te sorprenderá lo que eres capaz de hacer
con la motivación adecuada.
¡Mamá! ¡ KRISTOF CUELGA a
Finn...!
¿Alguna noticia de la casa de empeño? PATRICIO: Nada todavía.
Cuando sepas lo que sabe la policía, págale.
EL COCHE ARRANCA
Creí haberte dicho que no volvieras. Nos vas a meter a los dos en la mierda.
Se lo han llevado, Patrick.
¿Tomado quién?
Finlandés.
Sé que no me debes nada.
Y si hubiera otro lugar al que pudiera ir, créanme, lo haría.
Te lo he dicho, no tengo esa cantidad de dinero.
Sí, pero tienes los medios para ganar dinero de otras formas.
¿Otras maneras?
OK, entonces... Entonces, cuando te beneficia,
no tienes problema con eso, ¿eh?
Solo que, me parece recordar que te pusiste todo justo conmigo
cada vez que incluso consideré violar la ley.
Espera un minuto, estaba tratando de ayudarte.
ELLA SUSPIRA
Mira, es solo un niño. Y él es todo lo que tengo.
Y eres un mentiroso.
¿Qué vas a hacer?
Eso es lo que necesito averiguar, y rápido.
Si quiere dinero rápido, necesita un arma
y necesita golpear tantas cajas como sea posible.
No. Sin armas, sin violencia.
Bueno, entonces, eso reduce tus opciones.
A menos que sea un trabajo interno.
¿Qué?
Bueno, ahí está el banco.
¿Qué banco? El banco donde trabajo.
SE BURLA
¡No se puede robar un banco! Conozco ese banco por dentro y por fuera.
No voy a robar un banco contigo. Juntos podríamos encontrar una forma de...
Eres muchas cosas, un ladrón no es una de ellas.
Sí, pero lo eres.
Hay...
Hay demasiado riesgo y muy poco tiempo.
Bien, lo haré solo.
Bien, bueno, te atraparán,
y luego nunca volverás a ver a tu hijo.
LAMINOS DE SIRENA A DISTANCIA
Hola, Rowan. ¡Jesucristo!
¡¿Papá?!
¿Cómo has estado?
Oh, no puedo hacer esto ahora.
¿Puedo subir, sólo un minuto? No, no puedes.
Solo quiero arreglar las cosas entre nosotros, amor.
Lo que hice, desaparecer así y dejarte con todas mis deudas...
Te lo dije, no puedo hacer esto ahora.
ELLA SE BURLA
¿Pasaste por la casa antes?
Pensé que podría hablar con Finn, pero...
Ni siquiera sabía quién eras, porque has estado fuera tanto tiempo.
Ese es tu nieto.
Y tú y yo sabemos la única razón por la que has vuelto
es porque necesitas dinero. ¡No, no lo hago!
no quiero dinero
Solo quiero ser parte de sus vidas.
Bueno, a menos que tengas 25 mil dólares libres, estás perdiendo el tiempo.
25 grandes?
¿Para qué necesitas eso?
¿Esta todo bien? ¡No, no todo está bien!
Nos dejaste aquí viviendo en este basurero, y ahora se han llevado a Finn.
¿OMS?
¿Quién se ha llevado...?
¡Serbal! ¡Mantente alejado de mí!
ELLA SUSPIRA Y HUELLA
LLAMANDO
'¿Hola?
'Ja, ja, buen chiste. Este es Finn. Deja un mensaje en un momento.
Adiós, entonces. EL BUZÓN DE VOZ
LLAMA A LA PUERTA
Oh, Dios, no, te lo dije.
No eres el único que puede localizar a la gente.
Tenía algunas cosas tiradas por el garaje,
pensé que podrían ser útiles.
Antes de que subieras y te fueras,
siempre estuviste ahí para mí cuando te necesitaba.
Eras la única persona que lo era, y todavía te debo por eso.
Además...
...verte robar un banco, no me lo voy a perder.
Vamos.
¿Debemos? Mm-hm.
ELLA SUSPIRA FUERTE
Muéstrame lo que sabes.
Correcto, entonces, Varisha, el supervisor, obtiene los depósitos
de las cajas fuertes con cierre de tiempo debajo de las cajas.
Luego toma los depósitos y se encuentra con Powell, el gerente,
de camino a la bóveda, que también tiene bloqueo de tiempo.
Las furgonetas de efectivo llegan todas las mañanas.
DE ACUERDO.
¿Y dónde están las llaves de la bóveda?
Erm, el supervisor y el gerente,
ambos deben estar allí para abrirlo con las dos llaves.
¿Y estás cerca de alguno de ellos? Sí.
Sí, Varisha, la supervisora. Pero no la quiero involucrada.
Y Powell, el gerente, es solo un gilipollas.
SE RÍE
¿Qué?
Lo siento, yo sólo... ¿Qué?
No estoy acostumbrado a verte así. Y es genial
Está bien, tenemos dos días para que esto suceda.
Y si no quieres que tu pareja se involucre,
entonces tendrá que ser el gerente.
Lo siento, tendrá que ser el gerente ¿qué?
¿Eso es una cámara?
Es muy bueno, ¿eh?
Lo usamos en el trabajo de la casa de empeño.
El tipo de TI estaba con nosotros.
Bien.
Sabía que estaba actuando raro. Lo disfrazamos con una amapola
y se lo dio al dueño durante la semana del Recuerdo.
Así que...
..como puede ver aquí,
teníamos el código de la caja fuerte incluso antes de llegar allí.
Funcionó entonces. Y funcionará ahora.
Podrías haber hecho algo bueno con tu vida, ¿lo sabías?
Bueno, estoy haciendo algo bueno con mi vida.
Estoy tratando de ayudarte a salvar a tu hijo.
Sí.
Tendrás que pasarle esto antes de que vaya a la bóveda.
O él o tu compañera Varisha. Bien.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola? Hola Varisha. Es John al lado.
Tu madre está afuera tratando de entrar.
¿Qué? Ella está bastante molesta.
Oh, no otra vez.
Bueno, ¿quieres arreglarla? Está bien, estaré allí en un minuto.
OK, Adios.
Jesús...!
Muchas gracias. Voy a hacer que le pongan un cerrojo a nuestra puerta.
Gracias.
Vamos, mamá. Vamos.
Adiós.
Ejército de reserva.
Te ves terrible.
¡Gracias!
¿Estas seguro acerca de esto?
Muéstrame la cámara.
Tienes que ponerlo en el bolsillo del pecho sin que él lo sepa.
Lo más importante es que capturamos su viaje a la bóveda.
No, no va a funcionar.
Powell estará en tasaciones todo el día.
Incluso si pudiera conseguirlo en primer lugar,
no me acercaré a él para recuperarlo.
Es él o tu amigo. No.
Tendrás que tomar algunas decisiones difíciles.
Presiona grabar antes de que ella tome los depósitos.
La cámara tiene alrededor de una hora de memoria.
Te veré en el almuerzo, puedes entregarlo, lo revisaré.
ELLA SUSPIRA
No lo olvides, necesitamos tanta información sobre el banco como sea posible.
Tome nota de cada cámara por dentro y por fuera.
Si lo se.
Gracias, patricio.
No podría hacerlo por mi cuenta.
Dejando a un lado las circunstancias...
es agradable pasar tiempo contigo otra vez.
Así que puedes volver a entrar.
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA
EL INODORO SE DESCARGA
OK, vamos, mamá. No, no, mamá.
Mamá, mamá, mamá, vamos, tenemos que lavarnos las manos.
No, vamos.
Eso es todo, dame tus manos. Sí, eso es todo, eso es todo.
No, lávate las manos.
Vamos por favor. Eso es todo.
ELLA APAGA EL GRIFO
OK.
DE ACUERDO.
No, no, déjame, déjame. Eso es todo. Eso es todo.
Está bien. Está bien.
OK vamos.
Mañana. Mañana.
Pareces exhausto.
Sí, fue una mala noche.
No puedes seguir así, Varisha.
Lo sé.
¿Has mirado en esa casa de la que te hablé?
Si, lo hice. Se veía muy bien.
Pero no puedo permitírmelo.
¿Solicitaste financiación? UH Huh.
me rechazaron
Hasta luego.
LAMINOS DE SIRENA A DISTANCIA
Disculpen, señoras. ¿Vives por aquí?
Vete a la mierda. Coño.
¿Lo viste y lo que llevaba puesto?
¿Qué llevaba puesto, hombre? ¡Oh hombre!
¿Está bien, muchachos?
¿Alguno de ustedes conoce a Finn Taylor?
No estoy hablando con ningún cobre.
¿Qué, parezco un policía?
No.
Pareces un vagabundo. RISAS
Finn es mi nieto. Realmente necesito encontrarlo.
Muy bien, aquí tienes.
Tengo...
..30 libras aquí si me puede decir dónde está.
Lo vi ayer con ese maldito idiota, Conor.
Conor quien? Palmero.
Se subió a su auto.
Ahora, ¿cuál es el piso de Conor? ¿Dónde lo encuentro?
OK, ahora, continúa...
Vete a la mierda.
¡Dije, vete a la mierda!
Sí, haz uno, abuelo.
¿Por qué no puedes mantener la boca cerrada?
LLAMANDO
Hola. ¿Estás bien?
Parecías realmente fuera de sí ayer.
Estoy un poco plano. Estoy bien, estoy bien.
Se como te sientes. Mi mamá todavía está mal.
Oye...
te traje un capuchino. Oh gracias.
¡Oh! ¡Oh, Dios, lo siento tanto! Está bien.
Lo lamento.
Aquí, déjame sacártelo de encima. Está bien, está bien.
Tengo toallitas húmedas en el auto. Rápido, no tardará mucho.
Si insistes.
No es como si fuera a necesitarlo por mucho más tiempo de todos modos.
A menos que consiga un trabajo en una funeraria.
Entonces lo necesitaré.
Sin embargo, tiene que ser más divertido que trabajar aquí, ¿eh?
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE GOLPEANDO
Oh, no, es Powell.
Él viene.
Tal vez quiera recordarnos que nos han despedido.
¿Todo está bien? Sólo un poco de un derrame de capuchino.
Er, sí, nada que no podamos manejar.
Bueno, no queremos llegar tarde. No.
Bueno como nuevo.
Tienes que llevar eso a la tintorería. ¿Nos vamos?
Sí.
CLICKS DE CIERRE CENTRALIZADO
VARISHA: Buenos días.
HOMBRE: Buenos días, Rowan.
EL SISTEMA DE ENTRADA SONORA
VARISHA: Hola. Ey.
EL SISTEMA DE ENTRADA SONORA
Te veré en un rato. Hasta luego.
ROWAN: Muchas gracias. Que tenga un buen día.
Gracias. Adiós.
¿Qué estás haciendo? ¡Nada! Sólo estoy... ¿
Para el almuerzo? Oh, em...
¿Te apetece tomarte un bocadillo? Sí. Eso seria genial.
Bien, bueno, primero haré estos depósitos.
El bloqueo de tiempo está establecido para uno.
Puedo verte afuera un poco más tarde, ¿sí?
Excelente.
Te veo en un rato.
VARISHA: Sr. Powell.
VOZ DE MUJER: Ascensor bajando.
Espero que lo entiendas, no tuve elección con la redundancia.
UH Huh.
No es nada personal.
Bueno...
es personal para mí.
ELLA EXHALA FUERTEMENTE
SONIDOS DEL TECLADO
SONIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA
SONIDOS DEL TECLADO SONIDO
DEL SISTEMA DE ENTRADA SONIDOS
OK, tres, dos, uno, gire.
Se está pegando de nuevo.
Realmente necesitamos arreglar esto.
ELLA CUELGA, LOCK CLUNKS ABIERTO
¿Qué ocurre?
Emm, nada.
Solo... Me doy cuenta de que
no necesitaré este pase por mucho más tiempo, eso es todo.
Hola. Entonces, ¿dónde vamos a almorzar?
¿Quieres decirme qué diablos pegaste en mi chaqueta?
Porque me parece que es una cámara secreta.
¿Estás inspeccionando el banco? ¡Shh!
Por favor, déjame explicarte. Por favor. ¿Qué estás pensando?
¡Podría ir a la cárcel por esto! No estaba destinado a volver sobre ti.
No estabas destinado a averiguarlo.
¿Qué no estaba destinado a volver sobre mí?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡Pensé que eramos amigos! ¿Quien diablos eres tú?
Somos amigos, erm...
Es solo que...
Finn ha sido secuestrado. Callarse la boca.
Lo siento mucho, Varisha, sinceramente.
No lo habría hecho si no estuviera desesperada.
Intenté todo para mantenerte fuera de esto.
¿Por qué no fuiste a la policía? No puedo.
Dice que lo averiguará. El sabe todo.
¿Honestamente no puedes pensar que te saldrás con la tuya robando el banco?
Me preocuparé por salirme con la mía cuando recupere a Finn, ¿no?
Oh, entonces, ¿lo recuperas y luego vas a la cárcel?
No digo que sea un plan perfecto, pero es todo lo que tengo.
¿Un plan perfecto? Es un plan terrible, Rowan.
No vas a pasar por esa puerta con dinero,
y mucho menos llevárselo a algún traficante de drogas.
Quiero decir, solo ve a la policía. No puedo.
Él'
¿Y qué hay de Finn? ¿Por qué está pasando?
No sé. Obviamente está aterrorizado.
Sabes, amo a ese chico. realmente lo hago
Y quiero ayudarte a recuperarlo.
Pero no puedo ser parte de nada que tenga que ver con robar un banco.
No yo se. Lo sé. Lo sé.
Finjamos que esto nunca sucedió. Lo siento mucho, Varisha.
Realmente soy.
¿No dirás nada?
No gracias.
EL AUTO ARRANCA
ELLA SUSPIRA
Casi pierdo a mi mejor amigo por eso.
¿Ella no te atrapó? Sí, lo hizo.
¿Irá a la policía? No no.
¿Conseguiste algo?
¿Llegó a la bóveda? No sé.
Bien, volveré y comprobaré.
No te preocupes, lo hiciste bien.
Gracias. Erm, será mejor que vuelva al trabajo.
KRISTOF: No, escúchame, Conor.
No voy a aceptar más de tus tonterías.
Si a ella no se le ocurre, será culpa tuya.
Mira, te lo digo, ella lo conseguirá.
Ella es una jodida presa fácil, hombre.
Ella haría cualquier cosa por él. Él es todo lo que ella tiene.
Es patético, de verdad, cómo protege a su angelito.
No es de extrañar que sea tan jodidamente verde. Puto inútil...
Entonces, ¿por qué lo trajiste en el descenso?
Porque sabía que él haría cualquier cosa que le dijera.
Y tenía razón, lo hizo.
No, estabas equivocado. Porque no tengo mi dinero.
No es mi culpa que lo embotellara cuando huía de la policía.
trabajas para mí, mantienes un perfil bajo.
Soy.
¿En ese auto?
¿Conducir como si fueras un puto pez gordo?
No es de extrañar que los policías estén husmeando.
El busto no tenía nada que ver conmigo.
No, apuesto a que esos otros tipos la han jodido.
Tal vez uno de ellos sea un soplón.
He hecho negocios con ellos durante años.
Nunca tuve un problema.
SUENA EL TELÉFONO
¿Qué?
Bueno, deja de joder y averígualo.
¿Comprendido?
Parece que hay un anciano haciendo preguntas.
¿Entonces? Sobre Finn.
¿Qué, un policía?
¿Ves lo que pasa cuando llamas la atención?
Ahora tengo que mudarme.
¡Joder, hombre!
Enfriar.
Tal vez sería más fácil deshacerse de ti.
Tiene jodidamente todo que ver conmigo. Por mi vida, hombre.
SE RÍE
Vamos...
vamos a ver a tu amigo.
SE RÍE
¿Dónde está tu sentido del humor, Conor? Joder, hombre.
SONIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA
SONIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA SONIDO
DEL TECLADO NUMÉRICO
Hola, Finn.
¿Necesito cualquier cosa?
Son solo negocios, Finn.
Tú sabes cómo es.
KRISTOF: Será mejor que vigilemos a tu amigo.
Él vale mucho para mí.
Y aún más para ti.
¡Nadie se mueve, nadie sale herido!
'¡Abrelo!'
GRITOS DE ALARMA '¡Vamos!
'¡Vamos!'
Evans...
¿Señor? Hazme un favor.
Mira lo que puedes averiguar sobre Rowan Taylor.
Señor.
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA
Necesitamos las llaves de la bóveda.
En eso.
O podríamos estar escondidos allí de alguna manera.
Entra sigilosamente cuando lo abran. ¿Qué, sin ser visto?
Bueno, ahí es donde las máscaras y las armas son útiles.
No importa si te ven.
Sí, pero te lo dije, ¿no? Sin armas
Entonces será mejor que pongas tus manos en las llaves.
LLAMA A LA PUERTA
ELLA SUSPIRA
Deshazte de ellos.
Oh, Dios...
¡Es mi papá! Vaya, Jesús. ¿Áun está vivo?
Papá, te lo dije, no puedo lidiar contigo ahora.
Sé dónde está Finn.
¿Qué?
Te digo que esta no es la forma correcta de hacerlo.
Hay una cabaña justo en la parte de atrás. Él está ahí.
Tenemos que ceñirnos al plan. ¿Qué plan?
Voy a entrar allí y atraparlo.
Mal, te dispararán, y luego Finn también.
No va a pasar otra noche allí.
Rowan...
Está en esa choza.
¡Él estaba justo allí! ¡Lo juro por Dios!
Rowan, ¿qué estás haciendo?
¡Serbal!
Serbal...!
Tenemos que salir de aquí ahora.
No.
KRISTOF: Los negocios son los negocios.
Vete a la mierda.
¿Finlandés?
DISPARO
Finn!
¡No, Finn! ¡Oh, Dios mío, Finn! ¡No, Finn! ¡Por favor no!
¡Por favor, no, no!
Ni un paso más.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Oh, lo seguiste. Ese fui yo.
Ella no sabía nada al respecto.
¿Cómo pudiste hacerle eso? ¡Era solo un niño!
Como puede ver, él era un lastre.
Sólo hazme saber que Finn está bien.
¡Si lo lastimas, te mataré! ¡Mal!
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?
Te advertí que no hicieras esto complicado.
No, por favor, escucha.
Tenemos un plan.
Sabemos cómo conseguir el dinero. Lo juro por Dios.
El banco donde trabajo, lo vamos a robar.
¿Tú, robas un banco?
Pensé que habías dicho que ella es una presa fácil.
SE RÍE Puedo hacerlo.
Sí. ¿Y cómo vas a salirte con la tuya?
Voy a ayudarla.
¿Y quién diablos eres tú?
Por favor, por favor...
Por favor, déjanos intentarlo. Por favor.
Por favor. Por favor.
No, ya no vale la pena.
¿Todo esto por 25 de los grandes?
No, lo haremos 100.
Quiero decir, también podrías esperar un día más.
Por favor, por favor...
Sal de aquí antes de que cambie de opinión.
Por favor, hazme saber que Finn está bien. Por favor...
Por ahora, sí.
¡Oh Dios! Tienes hasta mañana.
Ahora vete.
¡Ir!
Entonces, ¿vas a robar el banco?
Solo déjalo, papá.
HOMBRE EN LA TV: 'Bien hecho, Lauren. ¿Cómo te sientes?'
'Brillante después de esa ronda, sí. Me siento muy bien.
Está bien, mamá.
TV: 'Te quedan dos vidas y 50 segundos'.
Come, mamá, ¿de acuerdo?
TV: 'OK, ronda final. Esta es una ronda rápida,
por lo que cada pregunta cuenta.
Te leeré una pregunta, pero debo aceptar tu primera respuesta.
GRIFO DE BAÑO FUNCIONA
ELLA GIME SUAVEMENTE
GRIFO DE BAÑO FUNCIONA
PITIDOS DE LA ENCIMERA
GRIFO DE BAÑO FUNCIONA GRITOS
Y CHOQUES FUERTES
¡Mamá!
ELLA GRITA
¿Qué pasó?
¡Mamá!
ELLA GRITA ¿Qué pasó?
Está bien, está bien, estoy aquí.
Estoy aquí.
ELLA GRITA
TELÉFONO LLAMA
MUJER: 'Emergencia. ¿Qué servicio? ¡Necesito una ambulancia!
¡Es mi mamá!
ELLA RESPIRA PESADAMENTE
¿Qué le pasó a Conor? Eh.
LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA
Conor fue el primer amigo que tuvo Finn cuando volvimos a mudarnos aquí.
Era un pequeño fulano de tal y siempre metía a Finn en problemas.
No me gustaba, pero no se lo merecía.
Tenemos que hacer esto.
Porque eso no le está pasando a mi hijo.
Entonces, vamos a necesitar más información sobre la bóveda, ¿sí?
Tenemos que encontrar una manera de entrar y salir
sin que nadie sepa que hemos estado allí.
Bueno, sabrán cuando vean que falta el dinero.
Si lo se. Pero para entonces Finn estará a salvo.
Y no habrá rastro de... LLAMA A LA PUERTA
SUSURROS: Es Varisha.
Apuesto a que se lo dijo a los policías.
Ey.
No puedes hacer esto sin mí.
Dije que no quería que te involucraras. Ya estoy involucrado.
Y no puedes acercarte a esa bóveda sin mí.
Sí, bueno, encontraremos una manera.
No es solo eso. es mi madre
Estoy desesperada, Rowan.
Bien.
Er, Varisha, este es Patrick.
¿Está bien?
Y ese es mi papá, Mal.
Hola.
LAS SIRENAS RUEN AFUERA
Señor...
Venía a buscarlo.
Esa señora, Rowan Taylor, creció en Jobstown, en el lado este.
Solía ​​salir con este tipo, Patrick Reed.
Y...?
Tiene antecedentes...
por robo a mano armada.
¿Estás ocupado?
Vamos a hacerle una visita.
Tenemos esta noche para hacerlo bien.
Mañana, pase lo que pase, tenemos que entrar en esa bóveda.
Bien, repasemos esto una vez más.
Varisha y yo entraremos al banco a las nueve mañana por la mañana.
UH oh. Entonces nosotros...
¿Qué?
Oh, mierda.
¿Están aquí por nosotros?
No, podrían estar yendo a cualquier parte por aquí.
LLAMA EL TELÉFONO
Más vale que esto sea bueno.
PATRICK: No, no, no, vienen para acá.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
¿Por qué está la policía fuera de tu piso?
No sé por qué están afuera. ELLA CIERRA LA PUERTA
Señor.
¿Que piso? Planta baja.
Será mejor que no juegues conmigo.
¡No, no lo haría! ¡No estoy intentando nada!
KRISTOF CUELGA ¿Hola? ¿Hola?
¡Mierda!
PATRICK: Rowan, también están al frente.