Lo disfrazamos de amapola y se lo dio al dueño.
¿Por qué estás realmente aquí? Porque quiero ayudarte.
¿Recuerdas cuando me llevaron a ese centro de detención?
Nunca habría superado eso si no fuera por ti.
'¡Mamá!' ¿Finlandés?
12:00, bajo el puente.
O esa será la última vez que escuches su voz.
'Bien, repasemos esto una vez más.
"Una vez que esas cámaras estén apagadas, todos deben abandonar el edificio"
lo antes posible, y luego me dirijo a la bóveda.
Lo lamento. ¿Qué pasa? ¿Por que lo sientes?
¿Qué estás haciendo? Mover.
¡Patricio! Abajo.
¿Cómo pudiste hacerle esto a ella?
Vamos.
¡No-No nos dejes!
Vamos, salgamos de aquí.
¿Alguien puede oírme?
¡Han disparado a un hombre!
Estamos encerrados en la bóveda.
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdenos!
Un hombre ha recibido un disparo. Estamos encerrados en la bóveda.
¿Alguien puede oírme?
ÉL TOS
No tiene sentido. Despejamos el edificio.
SONIDO DE ALARMAS
Métete en la parte trasera de la furgoneta. ¡Detrás de la furgoneta!
Vamos. ¡Muévelo!
¡Ve! Ve! Ve!
SCREECHES DE COCHES
Tenemos varias personas desaparecidas. Por favor, consulte sus departamentos.
Necesitamos asegurarnos de que todos hayan sido evacuados del edificio. ALARMAS
DE TOS ¿Alguien puede oírme? Un hombre ha recibido un disparo. ¡Alguien ayúdenos!
¿Alguien puede oírme?
Estamos encerrados en la bóveda.
'¿Hola?
Este es el departamento de bomberos. ¿Dónde se encuentra exactamente la bóveda?
Tienes que abrir la puerta con el mecanismo de seguridad,
el teclado a la izquierda,
y tienes que encontrar al guardia de seguridad, él sabe el código.
Que alguien encuentre al guardia de seguridad. ¡Y apaga esa alarma!
La policía sabrá que estoy involucrado.
Papá, calla. Por si acaso...
La guantera de mi coche. Aquí.
Toma mis llaves.
Tómalos.
'Tenemos el código, ingréselo ahora.
La puerta se abre. ¡Está abriendo! ¡La bóveda se abre!
Ro, ya vienen.
¿Qué vamos a hacer?
Varisha, ven aquí.
Sólo sigue con la presión. El tiempo se está acabando.
Tengo que tratar de salvar a Finn.
Cuando regresabas de la bóveda, alguien te agarró,
te escuché gritar, te encontré, luego nos obligó a bajar aquí.
Tomaron el dinero, me tomaron de rehén,
y luego vino el limpiador para detenerlo,
eso es todo lo que sabes, ¿entiendes?
No dejes que nadie te vea, nadie,
o nunca llegarás a Finn a tiempo. Lo sé.
Te amo. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.
Estará bien.
Ir. Ir. Está bien. Está bien.
Ay dios mío.
¡Papá!
Oh Dios.
ELLA TOS
¡Oh, Dios!
HOMBRE: Dos mujeres están desaparecidas.
MUJER: Nosotros
Están en la bóveda, vamos allí ahora mismo.
Todavía estamos buscando la fuente del humo.
CONTINUAN LAS VOCES
¡Por favor ayuda! Se han llevado a mi amigo, en una furgoneta de seguridad.
Muy bien, tenemos una situación de rehenes aquí.
La bóveda ha sido despejada,
los sospechosos han escapado en una furgoneta de seguridad.
'Recibido, policía y médicos en camino.'
ELLA LLORA
Tenemos que movernos ahora mismo. Ese es el lote.
MURSULA ¡Date prisa!
SIREN
'Rastreador de furgoneta de seguridad localizado. El oficial de alarma contra incendios está en camino.
SIRENAS BLARE
Voy a tomar el lado.
Redondea la espalda.
El frente.
Muévete hacia adelante.
Control, furgoneta sospechosa localizada. Todo despejado, vehículo vacío.
Ni rastro de sospechoso o víctima. Encima.
TOS
Falsa alarma. Repito, falsa alarma.
Bombas de humo descubiertas en el primer piso.
El edificio es seguro. La policía y la ambulancia pueden ingresar al edificio.
¿Está bien? Vamos.
Por aquí.
Necesitamos médicos para la bóveda. Heridas de bala.
HABLANDO
¿Qué es lo último? Hay dos testigos.
A uno le han disparado, el otro es Varisha Singh.
El amigo de Rowan Taylor de anoche. Sí.
Y ella dice que la han tomado como rehén.
AMBOS: Rowan Taylor.
Parece que la llevaron en una furgoneta de seguridad robada.
Lo rastreamos, se encontró vacío y abandonado.
Está bien, gracias.
Hola de nuevo, señorita Singh.
Has pasado por un calvario desde que te vi anoche.
Tengo.
Pero no tan malo como Rowan. ¿Sabes donde esta ella?
¿La has encontrado, está bien? no lo sabemos
Pero dime todo lo que sepas sobre las personas que se la llevaron.
Eran tres de ellos. ¿Puedes describirlos?
Oh, lo siento, dos de ellos tenían puestos esos cascos de guardia de tránsito
y no vi al otro.
¿Está cien por ciento seguro de que se fueron en la camioneta de seguridad?
Creo que sí.
Estaba encerrado en una caja fuerte, así que no lo sé.
Gracias, señorita Singh.
PC Evans? ¿Señor?
Voy a entrar a echar un vistazo.
Descubre todo lo que ella sabe. Señor.
Quédate aquí. Asegúrate de que nadie entre sin que yo lo sepa.
Servirá. Ustedes dos, revisen el primer piso.
Señor.
Se ha localizado al guardia de tránsito en el garaje, atado pero ileso.
Entendido.
Chicos, revisen el resto del edificio. Sí, señor.
Voy a revisar la bóveda.
¿Alguien ha comprobado el circuito cerrado de televisión?
Consígueme a alguien que pueda encontrar las imágenes de las cámaras de seguridad de esta mañana.
'Entendido.'
¿Como es el? Perdió el conocimiento.
Oye, espera allí. ¿Adónde vas?
Revisé el circuito cerrado de televisión en busca del detective Simmons. Corta alrededor de las 10.
Espera.
Detener.
Malcom Taylor. Llévatelo, llévatelo.
Sí, y una vez que obtuvieron el dinero,
fue cuando se llevaron a Rowan con ellos, y luego de la nada,
vino el limpiador y trató de detenerlos, pero...
SUSPIROS
Por favor, traten de encontrarla, por favor.
¿El limpiador?
Sí.
¿Te refieres al padre de Rowan?
¿No pensó en mencionar esto, señorita Singh?
¿Que fue el padre del rehén quien recibió el disparo?
Sí, no, lo siento, estaban pasando tantas cosas a la vez.
No me di cuenta de que estaba trabajando en el banco.
EXHALA
Vamos, Finn.
Disculpe, ¿podría decirme cuánto podría obtener por esto, por favor?
Sí, sólo un segundo.
Es tan pequeño que podrías esconderlo en una amapola.
No quiero ningún problema.
No, no hay problema, no.
Pero sé lo que hiciste, así que me vas a ayudar.
Necesito saber si hay un lugar donde se reúnan.
O podría ir a la policía.
¿Te reuniste con ellos después del robo para que te pagaran?
¿Tienen, como, un lugar seguro o una casa segura?
ELLA SUSPIRA
Mira, realmente no tengo tiempo para esto,
así que si sabes algo me lo dirás.
Esto no vino de mí.
Conocí a uno de ellos en este viejo edificio abandonado, Jobbertown...
¿Jobestown? Ese es.
Entra en la guantera de mi coche.
¿Dónde está Finn? ¿Está en tu auto?
Mira, necesito ver a mi hijo.
No lo tienes, ¿verdad?
Yo lo tenía pero se lo llevaron. ¡Sé dónde están!
DISPARO
Consígueme mi dinero o no fallaré mi próximo disparo.
Solo por favor, solo escucha.
Están en el antiguo centro de detención de Jobestown.
Es un edificio abandonado en el lado este de la ciudad.
Se han llevado el dinero allí, pero tienen millones.
Son más de 100 grandes, podrías tenerlo todo.
¿Millones? Al menos dos.
Finn, cariño, ¿estás bien? Por favor, solo dime que estás bien.
¡Por favor dígame!
¿Por qué debería creerte? Porque no estoy en condiciones de mentir.
Llévame allí. Por favor, déjame cuidar de él.
Déjame ver si está bien. ¿Dónde está el dinero? Él me necesita.
Sólo necesito ver si está bien. Usted conduce.
Mira, no creo que lo entiendas, me han robado el banco,
Vamos a tener que pedirte que te vayas.
¡Y ahora me echan de mi propia oficina!
Mientras llevamos a cabo la investigación, señor. Continúa, Varisha.
Sí, er, lo siento, sí, así que el Sr. Powell salió corriendo de la bóveda
antes de que tuviera la oportunidad de cerrar la bóveda, y yo simplemente lo seguí,
y luego, cuando llegué al piso principal, había humo por todas partes,
la gente chocaba dentro de mí, estaba desorientado
y luego me agarró y me dijo que lo llevara a la bóveda.
¿Cómo supones que este hombre supo que tenías acceso a la bóveda?
No sé. Veo.
¿Y me puede explicar cómo un hombre con un historial
como Malcolm Taylor obtiene autorización para trabajar en un banco incluso como limpiador?
Solo soy un supervisor en el piso, no sé estas cosas.
Entre la casa de empeño, el comportamiento extraño de Rowan,
la presencia de su padre,
creo que ella está involucrada, y sabes algo.
¡Sé que no está involucrada porque la han tomado como rehén,
por el amor de Dios!
No estoy absolutamente seguro, pero creo que podría ser esto.
Deténgase aquí.
No me parece que haya nadie aquí.
Están adentro.
Mira, deja que Finn se quede en el auto y yo iré contigo a buscar el dinero.
Finn, cariño, quédate ahí. No te preocupes, vuelvo enseguida.
¡No, mira, no tiene por qué venir! ¡No voy a intentar nada!
Muéstrame el camino.
No creo que estén aquí. ¿Qué opinas, Finn?
Ellos estan aqui.
HOMBRE RIENDO
: ¡Tienes razón, jefe!
Vamos, Patricio.
TALING CONTINUA
RIENDO
HABLA
Patrick. ¡Qué carajo! ¿Cómo se enteró de nosotros?
Mira, por favor no dispares, no dispares.
No.
¿Qué haces aquí, Rowan? Lo quiere todo, Patrick,
quiere todo el dinero, de lo contrario matará a Finn.
Ahora conoce nuestras caras, Patrick. ¡Bajalo!
PATRICK SUSPIRA
¿Por qué viniste aquí?
No deberías haber venido aquí, Rowan.
¡Abajo!
¿Quién diablos es ese, Patrick?
Por favor, Patrick, deja el dinero y vete, por favor.
No puedo hacer eso, Rowan.
Si te preocupas por mí, lo harás, por favor.
Me quedo con el dinero. Patricio.
¡Conseguir el dinero! ¡Apresúrate!
¡Ay!
Ven conmigo.
¡Steve, ven conmigo! ¡Mata al bastardo!
¡Ay!
¡Patricio!
Estoy aquí. Es malo.
¡Patricio! estás ahí todavía
¡Ayúdame!
GRITANDO
No me dejes, Patrick.
¡Patricio!
no me dejes
Sh. Está bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Ayúdame!
Estoy sangrando. Necesito ayuda.
¡Cierra la puta boca!
Sólo ve y tráeme mi dinero.
Yo... yo...
Está bien. Permanecer allí. Todo está bien. Está bien.
Está bien. DE ACUERDO.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
No. ¡Por favor, por favor!
Probablemente deberías tomar su arma.
ella solloza
No puedo dejar que tomes ese dinero, Patrick. ¿Por qué estás haciendo esto?
Pero el maldito hundimiento, Rowan. no puedo hacer eso
La vida de mi hijo corre peligro. ¿Qué hay de mi vida? Me he ganado esto.
¿Te lo has ganado? ¡Dijiste que me ibas a ayudar!
Se trata de Finn, solo ha sido sobre Finn,
nunca ha sido sobre nosotros. Sí, entonces lo sigues dejando muy claro.
¡Todo en lo que has pensado es en ti mismo!
Pero el maldito hundimiento, Rowan. ¡Haré cualquier cosa para proteger a mi hijo!
Ahora, no vas a dispararme, así que baja la maldita arma.
No te saldrás con la tuya.
¿Estás seguro de que te deshiciste de todas las pruebas, Patrick?
Seguro que te deshaces de todo, ¿verdad?
¿Qué has hecho?
¡¿Qué has hecho, Rowan?! ¡Pero la puta pistola abajo!
Patrick, por favor, necesito el dinero. Por favor. ¡Lo van a matar!
¡Es mi dinero, Rowan! No, no, por favor.
¡Oh! ¡Ay dios mío!
Patrick, no fue mi intención, lo siento mucho.
¿Mamá?
Ay dios mío.
Lo lamento.
Oh, er...
Te lo dije...
con la motivación correcta,
es asombroso de lo que eres capaz.
Mm.
Estoy impresionado.
Realmente soy.
No, tienes tu dinero, solo, ¿podemos irnos, por favor? ¿MAMÁ
DE DISPARO ? Escúchame. Haz exactamente lo que te digo que hagas, ¿entiendes? ¿Me entiendes? Sí. Bien. Entonces quieres decirme que no cuestionaste
¿Por qué su padre estaba en la bóveda vestido de limpiador?
Sé que no tiene ningún sentido.
Le pregunté, traté de preguntarle, pero se estaba alejando.
Pensé que se estaba muriendo.
Y luego aparecieron los bomberos
y sabes el resto de la historia a partir de ahí. ¿
Estás seguro de que me estás contando todo?
Sí, te estoy diciendo todo lo que sé. Tienes que encontrar a Rowan.
KNOCK
Señor, creo que es mejor que venga aquí.
Solo un minuto. Necesitas escuchar esto.
¿Qué es? Control acaba de enviarme esta llamada al 999.
'Emergencia, ¿qué servicio?
'Creo que mi madre ha sido secuestrada. Está bien, cálmese, señor.
'¿Sabes donde esta ella?'
—Aquí arriba tenemos otros dos cuerpos, señor.
¿Alguna señal de Rowan Taylor? —Nada todavía, señor.
¿Serbal?
Rowan, ¿estás ahí?
¿Hola?
¿Serbal?
¿Rowan sollozando?
Revisa sus cuerpos, debe haber una llave. Señor.
Está bien, te vamos a sacar.
Vamos vamos. ¡Llave, llave, llave!
Entonces, señorita Taylor, comencemos desde el principio, ¿de acuerdo?
Sí claro. Um...
solo había estado en el trabajo unos minutos cuando la alarma comenzó a sonar,
y luego había humo por todas partes,
la gente corría en todas direcciones, um...
luego escuché un grito, así que fui a ayudar y ahí fue cuando me agarraron
y me empujó frente a él.
Entonces, antes de que apareciera de la nada, ¿
cuándo fue la última vez que viste a Patrick Reid?
Bueno, cuando nos separamos, hace 20 años.
¿Conseguiste localizar a mi hijo?
Es solo que se habrá enterado de lo que está pasando
y estará muy preocupado. Alguien está de camino a tu apartamento ahora mismo.
¿Puedes intentar mantener la concentración? Lo siento. Um...
Bueno, la bóveda ya estaba abierta cuando llegamos allí.
¿Cómo sabía que estaría abierto?
No sé. Entonces llegaste a la bóveda abierta.
Sí, luego llegaron otros dos hombres,
y estaban vestidos con uniformes de seguridad de tránsito,
y cargaron el dinero y luego me sacaron a rastras
y luego apareció mi papá y hubo una pelea y se disparó un tiro.
Todo sucedió muy rápido. ¿Estará bien? Mi papá.
No hay cambios en su condición. Sí.
Entonces, ¿estos tipos logran entrar en una de las bóvedas más seguras
de esta ciudad sin la ayuda de alguien desde adentro? Sí.
Lo siento, espera, ¿estás...
estás sugiriendo que podría estar involucrado de alguna manera? YO...
ELLA SE BURLA
¡Yo era un rehén! ¡Le dispararon a mi papá!
Puedo confirmar que se ha encontrado el coche de Malcolm Taylor.
Quiero decir, ha hecho algunas cosas estúpidas en su vida,
pero nunca robaría un banco en el que trabajaba su hija.
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí? ¡No sé!
Estabas enojado con el banco por dejarte ir.
Querías recuperarlos.
Así que te pusiste en contacto con tu exnovio, quien sabías que podría ayudarte.
¿Qué? Eso es solo...
Te hizo participar en el robo de la casa de empeño
para probar tu compromiso. Dios, eso es ridículo.
Después de eso, tuviste a tu padre a bordo.
Pero no sabías de lo que eran capaces.
Cuando terminaron con Malcolm,
le dispararon y te usaron como rehén.
Es desafortunado cómo resultaron las cosas,
pero estuviste involucrado desde el principio, ¿no es así?
No.
GOLPEANDO
¿Qué es? Señor, encontramos esta carta en el auto de Mel Taylor.
Creo que necesitas leerlo.
Lo sé. Tampoco tiene sentido para mí, señor.
¿Alguna evidencia encontrada en el lugar de trabajo de Patrick Reid?
Nada todavía, pero continuamos la búsqueda.
¿Y forense?
Cuatro muertos y cuatro armas. Todos con huellas dactilares que coinciden con las de las víctimas.
¿Qué pasa con la cámara secreta encontrada en la escena?
Lo he comprobado y, en todo caso, parece confirmar la conspiración.
Señor...
¿podría ella realmente ser inocente?
LA PUERTA SE ABRE, ELLA HUELE
¿Puedes confirmar si esta es la letra de tu padre?
Sí. Sí, sí, lo es. VOZ DE MAL: " Mi nombre es
Mal Taylor " . caso de que me atrapen. "Quiero que quede absolutamente claro que ella no tuvo nada que ver con eso.
"Su única ofensa fue tenerme como padre.
Estoy haciendo esto para tratar de saldar mis muchas deudas
que Rowan ha estado pagando durante los últimos diez años.
"Si nos atrapan o me pasa algo,
por favor discúlpate". a Rowan".
Dice que Patrick te reconoció en la casa de empeño.
Y más tarde te siguió.
Descubrió que trabajabas en un banco y vio una oportunidad.
Así que rastreó a Malcolm y le ofreció una parte...
si conseguía la información que necesitaban.
Er... Sí, dijo que volvería para hacer las paces.
Pudo poner una cámara oculta en tu colega Varisha
sin que ella lo supiera.
Pero cuando se dio cuenta de que te habían despedido del banco,
supieron que debían actuar rápido.
¿Por qué hizo esto? ¿Qué estaba pensando?
¿Has tenido noticias del hospital, está consciente?
No, no lo es.
He hablado con los médicos y me temo que no se ve bien.
Señorita Taylor, antes de que se vaya,
mi colega confirmó que su hijo está de vuelta en casa sano y salvo.
Él sabe que estás bien. Gracias.
Dijeron que parecía bastante alterado.
Como si no hubiera dormido ni comido en días.
Supongo que estaba tan preocupado por ti.
Sí. O tal vez no se alimentó en todo el tiempo que estuvo fuera de casa.
Estudiando.
¿Si tengo más preguntas? Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
¿Chino? Suena bien.
ROWAN: A veces en la vida, te encuentras en una situación imposible,
donde tu elección de cuidar a los que amas
significa tener que hacer lo incorrecto...
...pero por la razón correcta.
'Gracias por recomendar ese hogar de cuidado.'
Mamá será muy feliz allí.
Sí.
Pasó, sí.
No, bueno, en realidad, al final fue un organismo de financiación diferente.
Pero en resumen, mi experiencia reforzó lo que ya sabía.
Con tanto énfasis en la seguridad cibernética,
la seguridad en el terreno se está pasando por alto,
y de ninguna manera estoy diciendo que
se deban asignar menos recursos a la seguridad cibernética,
pero si me contrataran como su supervisor de seguridad,
haría Asegúrese de que todas las casillas estuvieran marcadas a nivel del suelo. Eso es todo.
Una última pregunta, si se me permite.
¿Por qué cree que Hanlow's Bank fracasó a nivel de seguridad?
Bueno, quiero decir,
en Hanlow's el mensaje de arriba hacia abajo
siempre fue solo comercial,
y ahí radican las debilidades dentro del sistema en todos los niveles.
Cuando es personal, es cuando las personas están realmente dispuestas
a trabajar a su máximo potencial.
Entonces, bueno, ¿quién sabe de lo que eres capaz?