BASADA EN LA NOVELA DE REMIGIUSZ MRÓZ
MONTES TATRA 2655 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Tu casa es acogedora.
Cálida.
¿No te gusta tu casa?
Hueles muy mal.
¿Quién te enseñó modales?
Pregúntaselo tú.
Hija, te traje comida y los medicamentos.
¿Agata?
- Hola. - Hola, cariño.
¡Estás jodido, Forst!
ZAKOPANE 750 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Atención, todas las unidades. Incidente fatal en el Giewont.
Repito, incidente fatal en el Giewont.
Sube.
El cinturón.
Agata no está bien psíquicamente.
Déjala en paz, por favor.
POLICÍA
Espera, Forst.
GIEWONT 1894 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
- Hola. - Hola.
La puta madre.
Café con leche y dos terrones de azúcar.
Y crampones para el jefe.
Lástima que solo tengo un par.
- Ayúdalos con la cinta. - Dos turistas están viniendo.
Corre.
Que den la vuelta. Envíen a alguien.
Avísenle a la fiscal.
Carajo, ya vino.
- Buen día. - Hola.
- Buenos días, señora fiscal. - Hola.
- La fiscal Wadryś-Hansen… - Nos conocemos.
Sí.
- ¿Café? - Iré a ver.
- Viene el helicóptero de rescate. - ¿Aquí?
- Llegará en diez minutos. - Sí, la llevo.
¿Cómo carajo subió ahí?
Alguien lo ayudó.
Qué astuto, Forst. Muy astuto. ¿Alguna otra perla de sabiduría?
La ayudo.
- Gracias. - Hanka, ¿qué tenemos?
No hay huellas, ropa desechada o rastros biológicos.
No sabemos nada de él, del sendero o si estaba solo.
Tomó el sendero amarillo. Por ahí, por Rówienki.
¿Cómo lo sabes?
El guardaparques cerró el sendero rojo.
Y el amarillo estaba lleno de gente hoy.
Se borraron todas las huellas.
Ese era su objetivo.
- ¿Está a cargo del caso? - Sí.
Ahora él también.
Fue un móvil religioso, ¿no?
Iré a ver.
La puta madre. ¡Forst!
¡Forst!
¡Forst! ¡Baja ya mismo!
- Toma esto. - ¿Qué tienes ahí?
Tengo que verificar algo.
- ¿Para ti o para los medios? - Los medios.
- ¿Qué canal? - Todos.
Entonces, empieza a grabar. ¡Vamos!
Bueno.
Policía de Zakopane, inspector Wiktor Forst.
Este hombre se suicidó.
- ¿Dejó una nota o algo? - Suficiente.
¿Quién es? ¡No tiene ningún derecho!
¿Cómo lo supiste, amiga?
- No somos amigos. - Wiktor.
¿Cómo te enteraste del homicidio?
¿Fue suicidio u homicidio?
Decídase.
No andes sola por la montaña.
Vigílenla.
Alguien lo mató, ¿no?
¡Soy Olga!
¡Olga Szrebska!
¿Fue como en casa?
Como en Cracovia.
Al fin un crimen de verdad.
Staszek, esto no es una aventura divertida, ¿entendido?
Más bien es…
un trabajo.
Y muy complicado.
Lo sé.
Averigua quién importa esas monedas a Polonia.
Vendedores, compradores, coleccionistas.
Bien.
Busca en casas de empeño, en Internet, todo.
Sí, señor.
Y eso sí será una aventura divertida.
KALATÓWKI 1198 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Hola. Sabes quién soy y sabes qué hacer.
Perdón. ¿Estás bien?
Hola. Sabes quién soy y sabes qué hacer.
Sé quién eres, no sé qué hacer.
Te extraño, pendejo.
KOŚCIELISKO 1056 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Gracias.
¿Cómo estás, Jędrzej?
¿Otra vez fumas pipa?
Así es.
Se acerca un viento foehn. No creo que el tráiler sea seguro.
Me las arreglaré.
El foehn no es un viento cualquiera.
Buenas noches.
GOMA DE MASCAR SABOR CANELA
¿Tienes una engrampadora?
Vete a la mierda.
- Qué engreído. - Tiene el caso de Rozwadowski.
El imbécil se cree División Miami. ¿Puedo?
- Toma. - Gracias.
¿Rozwadowski? ¿Como el ministro?
Es su hijo. Nadie lo ha visto desde octubre.
¿No sabías de las fiestas que organiza en el chalet de su papá?
No soy de ir a fiestas, como sabrás.
Escucha. Desaparece unos meses, luego reaparece milagrosamente.
Aspira cocaína de las mesas de los casinos, totalmente desnudo.
- O arroja sillas de los burdeles. - Sé cómo son esos tipos.
La fiscalía desestima todas las causas y nos regañan a nosotros.
Deja de hacerte el galán, Forst.
Zbynio tiene al ahorcado del Giewont.
La puta madre, Zbynio. ¿No te da náuseas?
Nada me afecta.
¿Pizza con piña, en serio?
- ¿Acaso prefieres hígado? - Maravilloso. Bien hecho, Forst.
¿Para ti o para los medios?
Policía de Zakopane, Wiktor Forst.
Debí afeitarme.
Olga Szrebska.
Sé quién es. La despidieron de la tele por comprar información.
- Te usó como papel higiénico. - Jugaremos con él, inspector.
- ¿Qué dices? - Dile.
Hueso hioides roto, nudos profesionales,
el surco es demasiado grueso.
¿Entonces?
Alguien lo torturó. Lo estranguló.
Ahí se rompió el hueso. Rara vez sucede en un ahorcamiento normal.
- ¿Qué significa eso? - Para después.
Que dejó una pista.
Y no reaccionamos. Por eso dije que fue un suicidio.
Se enfurecerá si lo subestimamos. Tal vez cometa un error.
¿Quiere un poco, inspector?
¿Me lleva?
Claro.
Está buena.
Siéntate.
Ya lo vi.
¿Quién carajo se cree que es?
¿Sabías que hablaba con los medios?
No son los medios, solo es…
una chica con una cámara.
Está por todo Internet, y no lo sabías.
- Por mí, despídalo. - ¿Yo?
También estoy harto de él, pero hay que resolver un mínimo de casos.
Esta es tu comisaría y tu desorden.
Sabes por qué lo despidieron en Cracovia.
- Todos cometemos errores. - No cuando hay vidas en juego.
Te estás ablandando, Edward.
¿Qué pasa?
¿Agotamiento laboral?
- ¿Es hora de tomarte un descanso? - Me encargaré de Forst.
La gente como él es impredecible.
Forst podría dañarnos a todos.
¿Qué se sabe de la moneda?
Espero al experto de Varsovia. Llegará en tres días.
Presioné, pero no puede más rápido.
Ahí tienes, Edward.
Y no te estoy presionando, es un consejo.
En tu lugar, le asignaría el caso a alguien más confiable.
Me llamo Edmund, no Edward, imbécil de mierda.
Al fin.
- No se puede fumar aquí. - Basta, Nina.
Gracias.
Parece que hay otra víctima. Acaba de llegar el informe.
- Llama a Forst. - No atiende.
KALATÓWKI 1198 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
¿Y bien, Forst?
¿También es suicidio?
- ¿Una moneda como la del Giewont? - Hay que compararlas.
Los nudos son iguales.
Una moneda en la garganta…
No toques nada esta vez, por favor.
¿Quieres anunciar este también?
¿Es un juego con el asesino?
Te estoy hablando.
- ¿Me oíste, Forst? - Jefe.
- ¡Espera! - Te oí.
Me inclino más a despedirte, como hicieron en Cracovia.
- ¡Jefe! - ¡Espera!
Y atiende el teléfono.
- ¿Qué? - Esa periodista es muy obstinada.
¿Puedo aplicar medidas coercitivas?
Yo me encargo.
Calma. Solo quería hacer algunas preguntas.
- Déjala en paz. - ¡Suéltame!
- ¿Viste eso?
- ¡No me toques! - Señores.
- ¡La puta madre! - Yo me encargo.
- Acompáñame. - ¿Cuándo fue?
- ¿Qué haces? - Déjame en paz.
- Llegaste antes que ellos. - Tengo mis fuentes.
- ¿Cuáles? - No puedes obligarme a revelarlas.
Ya veremos.
- Es un asesino serial, ¿no? - Tal vez.
Ambos cuerpos colgados de sogas,
ambos desnudos, en lugares espectaculares.
Quiere que lo admiren.
Volverá a matar si no lo encuentras.
Interesante teoría.
Ya que al hijo de puta le gusta jugar,
yo buscaría en los archivos policiales.
¿Crees que haya matado antes?
- Es una hipótesis. - …vendrá por el cuerpo…
Me encantaría oír tu teoría, pero no aquí.
- ¿Vamos a cenar? - No ceno.
No tienes que comer.
Forst, de ahora en más, solo me interesan los cadáveres.
Espera.
Inspector, hay que hablar con la comunidad alpinista.
- Tal vez alguien… - Quedas fuera del caso.
¿Qué carajo?
¿Por qué?
Ve a llorar a los medios. Tienes contactos ahí.
¿En serio esto es por Szrebska?
¿O es por otra persona?
¿Alguien te lo pidió?
Adamiak se hará cargo de este caso.
¿Qué haré yo? ¿Dirigiré el tráfico?
No. Sería desperdiciar tu vasta experiencia.
Trabajarás en el caso de Rozwadowski.
Busca a ese pendejo.
- Cometes un error. - ¡Cállate!
Y eso es lo que harás a partir de ahora.
Cerrar la boca.
Lo filmé, pero si quieres el video, hay que negociar el precio.
Estoy arriesgando mi vida. No venderé esto por migajas.
- Dámelo. - ¿Qué? ¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡La puta madre!
- ¿Sabes que eres insufrible? - Conduce hasta aquí.
- Tengo que enviar un video. - Espera.
- No hasta que yo lo vea. - Qué gracioso.
Te investigué, Szrebska.
Tres faltas con el Comité de Ética Periodística.
¿Crees que lo dejaré así?
Me sacaron del caso.
Entonces, bájate.
¿Siempre eres tan directa?
No me gusta perder el tiempo.
- Si me bajo, lo lamentarás. - ¿Sí?
Dame algo.
El tipo crucificado…
tenía esto en la boca.
La mujer de Kalatówki también.
Necesito los nombres de las víctimas.
Vamos.
- ¿A dónde? - A ver a mi informante.
Siete de esos muchachos
valen lo que yo valgo.
Siete de esos muchachos valen lo que yo valgo.
GUBAŁÓWKA 1126 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Vamos a saquear
más de un castillo.
Vamos a saquear
más de un castillo.
¿Tu informante es violinista montañés?
¿En serio?
Gracias.
No bebo.
Ya no.
- ¿En serio Osica te sacó del caso? - Eso cree él.
Ahora busco al joven Rozwadowski.
¿Encontraste algo?
¿Qué hay de la moneda?
Es un áureo.
La acuñaban los godos, una tribu germana…
de fines del siglo II.
¿Alguien las vende o las colecciona?
Una tienda de empeño de Varsovia tuvo
un áureo como este hace tres años.
- La compró un comprador anónimo. - No me dices mucho, nene.
Por favor.
Esta es igual a la que hallaron en la garganta de la mujer.
¿Runas?
Puede ser.
Traté de descifrarlas, pero…
¿Alguien denunció el robo de estas monedas?
La verdad, no.
El muerto del Giewont es Marek Chalimoniuk.
Varias fuentes de Cracovia lo confirmaron.
Ni idea qué hacía en el Giewont.
¿Puedes averiguar?
Wiktor, no quiero problemas.
- Es la última vez. Te compensaré. - Sí, claro.
Lo pensaré.
Dame las llaves.
- Oye. - Dame las llaves.
Hermanos. Para siempre.
Me traicionaste, Wiktor.
Todo es tu culpa.
Vámonos.
Me traicionaste.
Hermanos. Para siempre.
¡Forst!
Forst.
Forst, ¿estás bien?
No. No trabajo con adictos, es mi límite.
Es ketoprofeno. Tengo migrañas muy fuertes.
- ¿No me crees? - Por norma, no le creo a nadie.
- Yo tampoco. - Entonces, tenemos algo en común.
¿Me llevas?
- ¿Por favor? - Sí, claro.
¿Buenas noches?
No.
No, Forst.
Te llamo en la mañana.
Lo intenté.
Buenas noches.
¿Por qué estás aquí?
Sorpresa.
CUENCA DEL BIAŁKA 688 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Hola, soy Hanna Gal de la policía de Zakopane.
Llamo por el homicidio de Maja Kotko en Kalatówki.
Para determinar su último domicilio.
Entonces, ¿lo hizo antes?
- Claro. - Sí.
- ¿Desapareció antes? - ¿Cuándo fue?
Entiendo, sí.
Estos jóvenes. Gracias.
¿Podría darme la dirección?
Nowy Targ, calle Podhalańska…
Número 15, apartamento 35, ¿sí?
Muy bien, gracias. Buenos días.
¿La víctima de Kalatówki?
Ni se te ocurra. Se la llevaré a Osica.
Vine por Maja Kotko.
Policía de Zakopane. Wiktor Forst.
Lo que le quitó el apoyo…
Entre el Comité de Montañeses…
¿Puedo?
Aunque el tema…
…hasta el Goralenführer…
¿Té?
Sí, por favor.
…se ocultó en las montañas…
¿Hacía mucho que estaban juntos?
Cuatro años.
Echaré un vistazo.
Por decisión del Estado Secreto Polaco,
Wacław Krzeptowski fue ejecutado por soldados del Ejército Nacional.
- El 22 de noviembre de 1946… - ¿Familiares?
- …ante el tribunal de Zakopane… - Majka era historiadora aficionada.
- …condenado de tres… - ¿Y quién es este?
- …a cinco años… - El abuelo de Majka.
- Algunos colaboradores… - Desapareció en los años 60.
…evitaron el castigo al escapar con los alemanes en retirada.
Se esfumó.
Soy Marek Białoszewski, con las noticias.
- ¿Puedo tomar una foto? - Claro.
Se investiga el presunto homicidio de Maja K.
El cuerpo de la mujer fue hallado ayer en una cabaña en Kalatówki.
Aún no hemos recibido un anuncio oficial de la fiscal a cargo.
¿Qué tienes, nene?
Chalimoniuk vivía en la calle Mogilska.
Profesor de la Universidad Jaguelónica.
TESIS DOCTORAL
Encontré esto en la web de la universidad.
También vi el foro de alumnos.
No era querido. Hasta recibió amenazas.
¿Sabemos de quién? ¿Algún nombre?
Los conseguiré. Tengo algo mejor.
Su número de teléfono figura en el sitio web.
Entré a la base de datos.
Busqué en el historial de su GPS y encontré esto.
La sede de Recuerdo en la Montaña.
¿Qué es eso?
Una fundación con un archivo enorme.
Coleccionan todo sobre los górales y los montes Tatra.
¿Y qué tiene de raro que un historiador vaya a un lugar así?
Fue todos los días desde que llegó.
Tal vez valga la pena ir a ver.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Vamos a dar un paseo nocturno?
ANTAŁÓWKA 940 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Maldito viento.
Szrebska.
Espera.
Qué pesadilla.
¿Qué hacen aquí?