JASZCZURÓWKA 894 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
- ¿Bajaron al sótano? - A tu oficina.
Pero si se metieron en la fundación, es porque sospechan algo.
¿Y si encontraron sus trofeos?
Cobarde. Eres un cobarde.
Ya casi logramos nuestro objetivo.
Pero ¿por qué las monedas?
¿A qué está jugando? ¿Por qué tanto circo?
Mientras haga su parte, lo permitiré.
Crees que lo controlas. Tienes que…
Ningún hombre me dice qué hacer.
Pero tú no eres muy hombre.
Yo me encargo de Forst.
- Sigues sin decírmelo. - ¿Qué?
Por qué te transfirieron.
No me gusta Cracovia. El sentimiento es mutuo.
No hubo sanción, tuvo que ser…
Basta, Szrebska. Deja de indagar sobre mi vida.
- Cuidado. Esto va a doler. - ¿Qué? ¿Qué hago?
- ¡Carajo! - Muévete.
Hacia aquí.
Muy bien.
¿Sientes eso?
- Lo agarré. - Sí, carajo.
¿Averiguaste algo?
No vengas aquí. Olvídalo, Staszek.
¿Que lo olvide? ¿Qué carajo dices?
- No me arriesgaré por ti. - La puta madre, amigo. Ayúdame.
No puedo encontrarlo solo. Tú tienes contactos.
- Habla con ellos. O con tu mamá. - Cállate.
Cierra la boca. Y no vuelvas por aquí.
- Qué noche, ¿no? - Vete a la mierda, Forst.
- ¿Lo repetimos? - Estás mal de la cabeza.
Nowotarska y Małaszyńskiego. Se denuncia un choque.
Llegamos en diez minutos.
Rara vez es útil. Solo escucho denuncias de choques.
Informe la ubicación exacta, 502.
MONTES TATRA 2655 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
PRIMERA VÍCTIMA MAREK CHALIMONIUK, GIEWONT
Estas son las víctimas.
Estas son las escenas del crimen y esta es una lista de posibles móviles.
Parece que lees mucha novela policial.
Búrlate nomás.
Incidente de tránsito en 3 de mayo y Staszica.
El viento sopla fuerte.
- ¿Las coleccionas? - ¿Enviaron la ambulancia?
El conductor se dio a la fuga. Debe estar en shock o alcoholizado.
Bien, nos vamos.
Vete.
Wiktor.
Me traicionaste.
Una turista dice haber visto un cadáver en un arroyo cerca del Białka.
- ¿Cómo? - Desde Giewont, todos ven cuerpos.
- ¿Vas a ir o no? - Szrebska.
- Nosotros vamos. - Despierta.
Se denunciaron turistas alcoholizados.
¿Quién está libre?
Nosotros no.
- No, yo me encargué del último. - Oye.
Levántate.
Informe la ubicación exacta, 502.
- Szrebska. - Está bien.
Hay otro cadáver.
¿Qué?
- Bien, iré enseguida. - Sin confirmar.
- ¿Dónde? - En el riachuelo.
¿Quieres café?
Tengo que ir a Zakopane. Estoy llegando tarde.
Hay otra víctima.
Pero, gracias.
No olvides…
- Ir a buscar a los niños, ya sé. - Bien.
POLICÍA
- Lo peor es que mañana… - Solo faltan diez.
¡Vengan, muchachos!
Cuántos hay.
Sí. Demasiados.
Espera aquí.
La fiscal vendrá en 20 minutos. Recíbanla como es debido.
Oye. Este es mi caso.
- ¿No trabajas en equipo? - Vete a la mierda, sabelotodo.
- ¿Te suena? - Hola.
- Quiero ayudar. - Te crees más que los demás.
Este caso es mío.
¿Y el hijo del ministro? ¿Apareció?
Sí, en casa de tu madre.
Cuidado, salta.
- Muéstrame adónde ir. - Detrás del risco.
¡Cuidado!
- ¿Qué pasa? - Llevamos adelante una investigación.
No molesten, por favor.
- Busca. - Perdón, tengo un mal día.
- Mira eso. - ¡Espera!
- ¡Cuidado ahí! - Muy bien. Gracias.
- ¡Policía! - ¡No hay nada aquí!
- Claro. - Aquí viene.
Pronto nos iremos a casa.
¿Hay mala señal?
- Buenos días. ¿Cómo va todo? - Rodarán cabezas, señora.
Cuerpo masculino, 20-25 años.
Decapitado, como puede ver. Están buscando la cabeza.
- Se la debe haber llevado la corriente. - ¡Tiren!
¿Por qué se molestó en decapitarlo?
No lo decapitó así nomás. La herida tiene bordes lisos.
Fue casi un corte quirúrgico.
- Igual aquí. - ¡Tiren!
¿Hora del deceso?
¡Forst!
Hace unas semanas.
- ¡Un poco más! - ¡Forst!
¿Fue antes del Giewont?
- ¡Bien! - ¿Y la moneda?
- ¡Forst! - Un áureo idéntico.
- ¡Faltó un poco! - Se la metió en el esófago.
¡Sujeten más fuerte! No tiren.
¡Forst!
Esto es el colmo.
Staszek no me dijo nada. Sabe que estoy fuera del caso.
Estabas fuera del caso. Ahora estás suspendido.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
- Fue el jefe de la policía provincial. - ¿Sin procedimiento?
Lo ordenó esta mañana.
Dame tu placa.
Vamos, dámela.
Tu placa.
Tarjeta de acceso y arma.
Vamos.
- Tu arma, Forst. - No la tengo.
¿Estás loco?
- No la tengo. - ¡Dame el arma!
La olvidé.
Si no la entregas mañana, yo mismo iré a arrestarte.
¡Ahora vete de la escena del crimen!
¡Los próximos tres meses, serás un puto civil!
Conduce.
¿Qué…?
Está bien.
No les agrado a todos en la fuerza.
Hice enojar a algunos en estos años.
Tal vez a demasiados.
Pero no a tantos para que me suspendan así de repente.
Convencieron muy fácilmente al jefe provincial.
- Deben tener buenos contactos. - ¿"Deben"?
No es un loco solitario.
Para esto necesitas contactos y dinero.
- ¿Quiénes podrían ser? - No importa "quién" sino "por qué".
- No hay un motivo racional para esto. - Busquemos los irracionales.
Si hallamos el vínculo entre las víctimas,
tendremos la respuesta.
¿Por qué haces esto?
Arriesgas tu carrera.
¿Mi carrera?
¿Me llevas a la comisaría?
- Nina, la dejé en mis otros pantalones. - Sabes que no puedo.
Tendré que volver a casa.
¿Qué le falta?
En el crucigrama, no en la vida.
"Creador de las xilografías de los Tatra".
Nueve letras, la segunda, una K.
¿Puede ser "Skoczylas"?
- Perfecto. - ¿Y bien?
Igual no te dejaré pasar.
Qué torpe soy.
Gracias.
Como vivo sola, no necesito calefacción.
Es modesta, pero limpia.
¿Tiene cuartos libres arriba?
El profesor Chalimoniuk vive ahí. Es historiador.
¿Vive aquí?
Hace años que viene.
Alquila el cuarto todo un mes y se va dos semanas.
Hace investigación de campo. Tome asiento. ¿Le sirvo té?
Sí, por favor.
No mira mucha tele, ¿verdad?
No.
En la televisión solo se ven mentiras.
Y tragedias.
Escucho la radio.
¿Le dije que hago peregrinajes?
¿En serio?
¿Tiene azúcar?
Sí.
POLICÍA - USUARIO BLOQUEADO
POLICÍA
CONTRASEÑAS
Carajo. No puedo creerlo.
¿Qué quieres venderme?
Pidió una pizza con entrega a esta dirección.
¡Llévatela! Es un error.
No llamé a ningún lado ni pedí nada.
No la pagaré. ¡Vete!
Dice que la dirección es correcta, mire.
Ingresaron esta dirección a la aplicación. El pedido está pago.
¡Tonterías! ¡Adiós!
¿Dónde estás, querida?
Cuántas impresiones.
Sí.
Sé que incumplo las reglas, pero empecé un posgrado
y tengo que entregar un trabajo, pero no tengo impresora en casa.
Será nuestro secreto.
Gracias.
Forst…
Creo que pasa algo malo.
Creo que hay alguien aquí…
Tengo miedo. ¿Puedes venir…?
La puta madre.
¿Agata?
¡Agata!
Viniste.
Genial.
Ahora, vete a la mierda.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Vete.
Un día, necesitarás ayuda de verdad y nadie vendrá.
Tú vendrás.
Porque siempre vienes a mí.
Por una sola cosa.
Vamos. Cojamos.
Vamos.
Luego se lo enviaremos a papá.
¿No?
¿Prefieres a esa puta?
- ¿En serio te gusta? - ¿Quién?
Esa reportera, Szrebska.
¿En serio?
- ¿Estás celosa? - ¡Hijo de puta!
Vete al carajo.
Tranquila.
Oye…
Oye.
La puta madre. ¿Qué consumiste?
- Es tarde. - Perdón. Tengo los archivos.
No sabía que el ahorcado del Giewont era de aquí.
Porque no lo era. Marek Chalimoniuk era de Cracovia.
¿No leíste el expediente?
Aún no. Vine directo a verte.
"Marek Chalimoniuk, nacido en Białka Tatrzańska,
hijo de Jan Sobczak y Walentyna Chalimoniuk".
¿Qué?
- "Nacido en Białka…". - No. ¿Cuál es el apellido del padre?
Sobczak.
Jan Sobczak.
Mira.
Jan Sobczak.
Ignacy Kotko.
Este es el padre de Chalimoniuk, y este es…
El abuelo de Maja Kotko.
Se conocían.
- Tal vez sea casualidad. - ¿Casualidad?
¿Por qué usaba el apellido materno?
- Tal vez odiaba a su padre. - Claro. Pero ¿por qué?
Tal vez se avergonzaba de él.
Esta foto es de 1943. ¿Sabes qué pasaba aquí durante la guerra?
Según sé, la mayoría de los górales se resistieron a los alemanes.
La mayoría.
Pero no todos.
Si el padre de Chalimoniuk y el abuelo de Kotko se conocían,
el móvil se vincula con el pasado.
Espera.
Ven aquí. Dame tu teléfono.
¿Ves?
Mira más de cerca.
¿No son los mismos?
Es Sobczak.
Si este es Sobczak y este es Kotko…
el abuelo del decapitado tiene que estar aquí.
- Tenemos que identificar al resto. - Para que nadie más muera.
Pero ¿cómo?
No podemos volver a la fundación.
El archivo histórico está en otra parte.
Y apesta a tabaco.
Aún no identificamos el cuerpo encontrado en el arroyo.
Estamos casi seguros de que es el mismo homicida.
A pesar de todo, son buenas noticias.
Hay que aprehender a una sola persona para acabar con los asesinatos.
Nuestros mejores efectivos persiguen a la Bestia de Giewont.
Jędrzej es extraño.
Siempre tengo suerte con esos.
Mi fuente me dio la dirección de Chalimoniuk en Zakopane.
La guardaba para la nota, pero como nos estamos sincerando…
toma.
Los Tatra de Eslovaquia.
Se lo mostraré a Staszek.
Y luego iremos a Eslovaquia, ¿sí?
Estuve ahí y tengo contactos, pero…
Tengo que ir solo.
Confía en mí.
Muy bien…
Qué raro.
Qué raro…
Qué raro.
EL BUSCADOR MÁS SEGURO DE INTERNET
CUADRÍCULA DEL DRON
Es muy raro.
¿Podrías explayarte?
Mira.
Toda la zona figura en el mapa.
Excepto esta parte. Y prohíben los vuelos con drones.
Quizás alguien quiere broncearse desnudo.
Ese tipo de prohibición no se consigue así nomás.
Ya sé. Entonces, ¿qué hay ahí?
¿Y bien? ¿Tenía una moneda?
Te pedí que no leyeras mis archivos.
Olaf encontró esto.
En el desayuno.
- La puta madre. - No te preocupes.
Hablé con él.
Gracias.
Buenas noches.
Sí son buenas. El cielo está lindo, estrellado.
¿Qué le dicen los astros?
Nada. No hablo con los astros. Observo las nubes.
¿Eres amiga de Staszek o de Forst?
Soy colega de los dos.
- ¿Sabe todo sobre las montañas? - Sé bastante.
Son anchas en la base y puntiagudas en el pico.
No tienen piedad con los tontos.
Había una familia en Podhale, los Sobczak.
En efecto.
¿Qué clase de gente eran?
Cada persona es un mundo. Quien juzga a alguien por su familia
tiene mucho orgullo y poco cerebro.
No hablo de toda la familia. Me interesa Jan Sobczak.
Los pecados de Jasiek se fueron a la tumba con él. Y no solo los de él.
¿Qué pecados?
Pregúntale a los astros.
- Me voy, jefe. - Cuídate, Adamiak.
ESLOVAQUIA - CRUCE FRONTERIZO