ŽDIAR, ESLOVAQUIA 864 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Hola, Frana.
¡Carajo! ¿Por qué fue eso?
Por lo que aún no me has hecho, pero seguro me harás.
Vamos.
Mucho más grande que nuestro cuchitril en Moravská.
- El sector privado tiene sus ventajas. - Ya veo.
Siempre podemos volver a Bratislava.
¿Vas a pasar?
Bueno, hola.
Hipotéticamente, imaginemos
que la Bestia de Giewont averigua nuestra dirección,
irrumpe en casa a mitad de la noche
y me pone una pistola en la cabeza.
¿Qué harías?
No dejaré que nadie les haga daño.
Demasiados hombres en mi vida resolvieron conflictos por la fuerza.
No lo tolero.
¿Cuándo sale tu vuelo?
En cuatro horas.
GERLACHOV, ESLOVAQUIA 789 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Hacía mucho que no sabía nada de ti.
¿Qué quieres de mí?
Hay un asesino serial en los Tatra.
Encontramos un mapa en casa de una de las víctimas.
Tengo que ir ahí. ¿Conoces este lugar?
Demasiado bien.
Llegó el ADN del tipo decapitado. Está en nuestra base de datos.
¿Quién es?
- Quería hacerlo como un profesional. - Ya dímelo, Adamiak.
Se lo vio por última vez en septiembre, en una fiesta que dio por su cumpleaños.
Resolví el caso que le asignó a Forst.
Era Maks Rozwadowski, el hijo del vice primer ministro.
No son buenas noticias, Adamiak.
La puta madre.
¿No irás a trabajar, Staszek?
No soy un niño, papá. Sé leer la hora y sé cuidarme solo.
Sé que sí.
Pero ¿quieres hacerlo?
Hoy no me molestes.
- Hace tiempo que no veo a Forst. - Se quedó en la ciudad.
¿Con la hija del jefe?
¿Cómo lo sabes?
Escucho el viento, así que lo sé, Staszek. Sé todo.
No, papá. No todo.
Ahora hay que caminar.
¿Sabes cómo le decimos a esa mansión?
- Delfín Negro. - ¿Como la cárcel rusa?
Tampoco se puede escapar de ahí.
Łowotarski no perdona. Vino aquí cuando terminó la guerra.
- Nadie debería vivir tanto. - Solo los buenos mueren jóvenes.
Aquí solo vienen pesos pesados. Artistas, políticos, millonarios.
También de Polonia.
- ¿Y nadie lo atrapó todavía? - Llevo años trabajando en su caso.
Tiene contactos en todas partes. Es intocable.
Muy bien.
¿Cómo entramos ahí?
Olvídalo.
Frana, si no me ayudas, lo intentaré yo solo.
Me conoces.
Nos pasó de todo estando juntos. ¿Lo recuerdas?
Conozco a uno de sus guardaespaldas.
Me debe un favor.
PICO LOMNICA, ESLOVAQUIA 2633 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
¿Dónde está mi hijo?
Hola, ministro.
¿Cómo voy a saberlo?
¿Crees que soy idiota y no sé que tienes a todos en el bolsillo?
¿De ambos bandos? Desde aquí, se ve todo.
Si lo secuestraron, deberías saberlo.
¿Por qué no recibí una nota de rescate?
Aparentemente, tu hijo…
no vale una mierda.
¡Hijo de puta!
¿No vas a ayudarme?
Si hago una llamada, vendrán los agentes.
En algo tienes razón.
Desde aquí… se ve todo.
Hasta las cosas más desagradables.
Tu hijo aparecerá pronto.
De eso estoy seguro.
¿Seguro que es el hijo de Rozwadowski?
Todo apunta a eso.
¿Alguna hipótesis sobre el móvil y el asesino?
No.
El ministro tiene un chalet en las afueras de Zakopane.
Sí, la finca Rozwadowski. Aunque le decimos "finca Divorcio-wski".
¿Ya buscaron ahí?
Sí, envié efectivos.
Al chico le gustaba la juerga.
Y nos quedamos cortos. El ruido retumbaba en todo el barrio.
Pero la gente no nos llamaba. Era el hijo del ministro.
Si sabías lo que pasaba ahí,
debiste actuar aunque no hubiera una denuncia.
¿Habla en serio?
Muy en serio.
Volvemos con el brutal asesinato de Podhale.
Hace unos días,
en un arroyo en las afueras de Zakopane,
un turista encontró un cuerpo decapitado.
Según fuentes extraoficiales,
la policía logró identificar a la víctima.
- Les pedimos una declaración… - ¿Qué carajo?
…pero aún no nos respondieron.
Tengo que ver al inspector Osica. Es muy importante.
A mí me gustaría una audiencia con el Santo Padre.
¿Tiene una cita?
No, pero, por favor, llámelo y consígame una.
- En dos semanas. - Obstruye la labor de los medios.
- Hay una ley que prohíbe eso. - ¿Cuál?
Artículos 43 y 44 de la Ley de Prensa.
- Ajá. - Hola, Staszek.
¿Staszek?
¡Staszek!
Staszek, espera.
¿Sabes algo del tipo decapitado? ¿Lo identificaron?
- ¿Por qué? ¿Wiktor no te lo dijo? - Te estoy preguntando a ti.
Qué honor.
¡No sé nada, Olga!
Vamos. Dame algo.
Es confidencial.
Vete a la mierda.
Mañana a las 11:00, en mi casa.
Hola, ministro.
Dominika Wadryś-Hansen, fiscal regional.
Señor, el cuerpo fue desmembrado.
La víctima tiene un tatuaje idéntico al de su hijo.
El análisis de ADN…
Firme aquí, por favor.
Vete.
¡Lárgate, carajo!
Puntual, como siempre.
Le tengo una nueva tarea.
Se acabó.
La suspensión de Forst fue mi último favor.
¿Sabe la diferencia entre un favor y un servicio?
En su caso, son 20 000 al mes.
Se acabó.
A los hipócritas les gusta hablar de dinero sucio.
Solo las manos están limpias o sucias, no el dinero.
Siempre las manos.
Y sus manos están sucias hasta los codos, inspector.
Debería parar.
¿De darle trabajo o de decirle la verdad?
¿Cómo pagará el hospital de su esposa o la rehabilitación de su hija?
Sé que metí la pata. Perdón.
Fui una estúpida. No te enojes.
- Te llamo cuando vuelva, ¿sí? - Pero, ¿volverás? ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Te estaré esperando.
¿Recuerdas Bratislava?
- Dámela. - No te dejarán entrar con ella.
Tendrán que hacerlo.
Wiktor, ¿quieres que se hagan las cosas o meterte en problemas de entrada?
Y tu teléfono.
¿Me das el código?
¿Quieres volver sin mí?
Por ahora, planeo la forma de ingresar.
Confía en mí.
¿Parezco un arenque con esto?
Un poco.
¿Te gusta?
PICO LOMNICA, ESLOVAQUIA 2633 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
¿Es su primera vez aquí, señor? Permítame asistirlo.
Hoy tenemos un invitado nuevo.
Nuestra Františka tiene amigos interesantes.
Buenas noches.
¿Dónde está Frana?
Lo he estado observando.
Wiktor Forst.
El mejor investigador
en la historia de la policía de Cracovia.
Lo transfirieron a Zakopane como castigo.
Ese chico aún estaría vivo
de no ser porque usted perdió la calma.
¿Cómo carajo se enteró?
¿Cómo mierda lo sabe?
Debería elegir mejor a sus amigos.
¿Usted es la Bestia de Giewont?
¿Por qué solo de Giewont?
Chalimoniuk. Maja Kotko.
El tipo decapitado. ¿Quién más está en su lista?
No tengo una lista.
- Miente. - Yo mismo soy un blanco.
También tengo que pagar por el pasado.
¿Qué puto pasado?
Estos fragmentos…
me llegan cada tanto.
Recibí este después…
Después del asesinato del Giewont.
Y este…
después de la chica de Kalatówki.
- Y este… - ¿Quién es la chica de la foto?
Creció para convertirse en una mujer muy hermosa.
Qué pena que no pudo disfrutar de mi hospitalidad.
Nos están matando uno por uno.
Ya estoy viejo, Forst.
Me prometí a mí mismo que moriría como yo quisiera.
¿Se lo informo a alguien?
Ya no informará nada más. Ha visto demasiado.
Vendrán refuerzos a buscarme.
Nadie vendrá por usted.
Si quiere llevarme ante la justicia,
tendrá que hacerlo usted mismo.
Frana.
¿Estás bien?
Dios mío. Františka.
Frana.
Oye.
Tenemos que huir.
¿Me oyes?
Vamos.
¡Auxilio! ¿Hola?
Se ahorcó.
¿Hola?
Se ahorcó.
Vamos, rápido.
Se ahorcó.
¡Se ahorcó!
Suéltalo.
Iwo Eliasz.
Vamos.
Halina te lavó el cerebro.
Mataste en nombre de ella.
A colaboradores.
A sus descendientes.
A los últimos del linaje.
¿Te dijo que yo era el último de la lista?
¿Que no tengo hijos?
Mi hija te ha estado mintiendo.
Nos vemos en el infierno.
Los distraeré. Tú ve al teleférico.
Cuando me ataquen, escabúllete por detrás y…
Bratislava.
- ¿Lo recuerdas? - Frana…
Sé lo que hago, Wiktor.
¿Chicos?
¿Tienen un cigarrillo?
Aún no te llegó la hora, Wiktor.
No has perdido lo suficiente.