PICO LOMNICA, ESLOVAQUIA 2633 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Morav… 112…
¿Recuerdas Bratislava?
Moravská… Mora…
Calle Moravská 112.
Apartamento 15.
Moravská 112… Apartamento…
Frana.
La puta madre, Frana.
¿Qué…?
Frana…
La puta madre. ¿En qué te metiste?
La puta madre, Frana.
¡Carajo!
¿En qué te metiste?
El sector privado tiene sus ventajas.
¿Trata de personas?
ESLOVAQUIA - UCRANIA - POLONIA
Tengo que ir ahí. ¿Conoces este lugar?
Demasiado bien.
PICO LOMNICA, ESLOVAQUIA 2633 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Tarea completada.
Hablaremos cuando vuelvas.
- Pero tengo algunas dudas. - No tenías que llamarme.
Lo olvidé.
Pero usted también tiene mala memoria.
¿Qué dices?
¿Hola?
Te dije que te deshicieras él.
Se te fue de las manos.
- Solo nos causará… - Silencio.
¿Qué quieres?
Sé cómo encontrar al asesino de Maks.
¡La puta madre!
Un dechado de virtudes.
Es difícil encontrar un inspector como usted.
Si espera una respuesta ingeniosa, vuelva mañana.
¿Tuvo un mal día?
No. Uno como cualquier otro.
Teléfonos y nombres de personas,
amistades de Maks Rozwadowski.
Hay 205 nombres. Todos sospechosos, según Rozwadowski padre.
Disculpe.
¿Esto es de hoy?
No, hace tiempo que los registra.
Qué padre amoroso.
No lo dijo, pero creo
que el servicio secreto investigaba a Maks y sus amigos.
Hicieron un pésimo trabajo.
Buscaban en lugares equivocados.
O el hijo lo sabía y solo mostraba lo que quería mostrar.
¿Es su esposa?
Sí. Wanda.
Se ven muy felices.
Falleció.
- No lo sabía. - No hay problema.
Glioma. Fue fulminante.
- Sé cómo es. Mi madre… - Así es la vida.
La puta madre.
- ¿Qué pasa? - Uno de los nuestros está en la lista.
Nina, ¿dónde está Staszek? ¿Ya se fue?
Hoy no vino a trabajar. Y ayer, salió disparado apenas llegó.
- Lleva una hora de retraso. - Tal vez esté enfermo.
¿O tal vez lo estás cubriendo? Tienes tus arreglos con los oficiales.
Forst me engañó. No es mi culpa que sea tan pícaro.
Espere aquí.
Buenos días.
Olga Szrebska.
Te recuerdo.
¿Staszek está en casa?
¿Te estaba esperando?
Sí.
Llegué temprano.
Bueno… iré a buscarlo.
¡Staszek!
¿Estás aquí?
¡Staszek!
¿Olga?
Olga, espera.
¡Olga!
Arranca. ¡Vámonos!
Hola. Sabes quién soy y sabes qué hacer.
¡Carajo!
La puta madre.
¡Olga!
- Carajo. - Olga, espera. Hablemos.
¡Hablemos, por favor!
Vamos a…
¡Por favor! Hablemos.
Abre. ¿Me oyes?
¡Abre!
Lo viste, ¿verdad?
Lo viste.
No quería que todo resultara así.
¿Me oyes?
Olga…
¡Olga!
Está bien.
Sé dónde está el asesino.
El video que viste…
Era yo…
con Maks.
Era su cuerpo el que encontramos en el arroyo.
Dios mío, Staszek.
¿Qué iba a decir?
¿Qué podía haber dicho?
"Wiktor, conozco a ese tipo". "Aun decapitado, reconozco el tatuaje".
"Nos conocemos". "Nos acostamos".
Está bien.
Lo encontraré.
Solo te pido una cosa.
No le digas nada a Wiktor.
Quiero hacerlo yo.
Staszek…
No hagas esto.
¿Me oyes?
Ya no puedes cambiar nada.
Staszek.
Te esperaba ayer.
- Bueno, al fin. - Hola, cariño.
Sabías que cancelaron mi vuelo.
Al menos dime cómo te fue.
El año próximo, los suecos comprarán…
¿Sabes que cuidarás a los niños mañana?
Lo sé.
Prometí llevarlos a las montañas.
¿A las montañas? Mañana es miércoles. Tienen clases de natación.
¿Qué pasa?
Nunca estás, Gjord.
Nunca estás.
¿Y tú?
¿Dónde estás?
Estoy volviendo. Nos vemos en tu casa, en media hora.
Wiktor.
¡Wiktor!
Wiktor…
¿Cómo te hiciste esto?
Łowotarski me mostró una foto. Como la de la fundación.
Recibía fragmentos cada vez que ocurría un asesinato.
Conocía a esa niña.
Era un grupo organizado, liderado por Łowotarski.
¿Un grupo criminal?
Sea como sea, teme que la Bestia también venga por él.
Tenemos un móvil.
Dijo que están pagando por viejos pecados.
Pero ¿qué pecados?
¿Por qué la Bestia empezó ahora? Esa foto tiene como 60 años.
También funcionaron después de la guerra.
O tal vez tardó todo este tiempo en rastrearlos a todos.
MUSEO DE TATRA
Las cabras blancas son una especie en peligro de extinción.
Se adaptaron a zonas montañosas escarpadas,
a la nieve y a bajas temperaturas.
- Nos vendría bien un guía. - Sí.
…a la muestra de la Segunda Guerra Mundial.
Buenos días.
Wiktor Forst, policía de Zakopane. Quiero preguntarle algo.
Sé quién es.
Investiga a la Bestia de Giewont, ¿no?
¿Cómo me conoce?
De la televisión.
¿Sabe algo sobre esto?
Y ese es…
Leon Łowotarski, lo conocemos. ¿Quién es la niña?
- Es difícil saber cuál. - ¿Cómo que "cuál"?
Cuál de unas cuantas.
Deben entender que en Podhale, durante la guerra,
hubo…
algunas manzanas podridas.
Y se queda corto.
¿Qué son esas inscripciones?
Gritos de justicia, de recuerdo.
Las he analizado por años.
¿Qué averiguó?
Aquí, los detenidos grababan sus testamentos.
Sus últimas palabras.
Solían dedicarlas a sus hijos.
Empecé a buscar a estos niños.
Sus padres terminaron en la horca.
Y la banda de Łowotarski se hizo cargo de las niñas.
Desaparecían sin dejar rastro y nunca volvían.
Todas menos una, que sí regresó.
Mirosława apareció en Zakopane
unos años después de la guerra.
De noche, a mitad de una tormenta de nieve,
con una barriga enorme.
- Dio a luz en la puerta de la iglesia. - ¿Nadie preguntó cómo llegó ahí?
Eran otras épocas.
Una mujer soltera con un hijo.
Además, era evidente que estaba demente.
Deambulaba por Krupówki, siempre con su hija.
Gritaba sobre un demonio tuerto.
Unos años después, la encontraron muerta.
Nadie investigó la causa de la muerte.
Y Halina quedó sola.
¿Halina?
Sí.
Así se llama la hija de Mirosława.
¿Sigue viva?
Por supuesto.
Es una persona importante aquí,
aunque rara vez se la ve en público.
Halina Sznajderman, antes Król.
Es imposible.
Es imposible, carajo.
¿Entiendes?
No. Saliste corriendo del museo y ahora quieres matarnos. ¡Más despacio!
¡Forst!
No soy de Cracovia, Szrebska.
Soy de aquí.
Halina Król era la directora del orfanato donde crecí.
- Aquí, en las afueras de Zakopane. - ¿Y no la recordabas?
No la he visto en 30 años.
Carajo. Pero esa moneda
en la boca de Chalimoniuk… Ella tenía una igual.
ANTAŁÓWKA 940 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Espera.
Halina Król.
Al fin recordaste.
Te tomó un tiempo.
Siempre me caíste bien.
Eras inteligente, amoroso.
Te destacabas de los otros niños.
Chalimoniuk.
Kotko.
Todos esos asesinatos.
¿Y Rozwadowski?
¿También tenía colaboradores en su familia?
- No entiendo. - Tenemos pruebas.
¿De qué?
No pueden probar nada.
Yo no hice nada.
Ya me molestaron una vez.
Pero mi paciencia tiene un límite.
Recuerdo ese día.
Los niños más chicos
querían ir al arroyo.
Dejé el collar en un cajón para que ninguno me lo arrancara.
¿Qué ibas a hacer con él?
Era un niño.
Con edad suficiente para conocer el castigo por robo.
¿Forst?
No entiendo.
Wiktor irrumpió en mi oficina.
Quería robar la moneda.
Estábamos jugando. Y no estaba solo.
Claro que no.
Tu mejor amigo estaba contigo.
Y cargó con toda la culpa.
Hermanos para siempre.
Iwo…
Hermanos para siempre.
¡Iwo!
- ¡Tómalo! - ¡Fuera de aquí!
¡Ladrones!
Los Forst querían adoptarme.
Pero se echaron atrás al enterarse de que era un ladrón.
¿Tú mataste a todos?
Iwo, cálmate.
Eres la hija de Łowotarski.
Sabes lo que eso significa.
¡Iwo!
Créeme, hermano.
Pronto te sentirás mejor.
Wiktor.
Wiktor. Me traicionaste.
Me traicionaste.
¡Olga!
¡Despierta! ¿Me oyes?