Apúrense. ¡Más rápido!
Sigan.
- ¡Oigan! - ¡Ven!
BOMBEROS
Cuidado con la cabeza. Toma.
¡Entremos!
No la toque, por favor.
POLICÍA
Colaboradores nazis dirigen un burdel ultrasecreto en los Tatra eslovacos.
El profeta Isaías mata a sus descendientes
y deja monedas para ti.
Porque hace 30 años, le robaron a la directora del orfanato.
Jamás se me ocurriría algo así. ¿Cuál es el remate?
- Eliasz, no Isaías. - Escucha, Forst.
Hay dos cuerpos calcinados. Pronto habrá más cadáveres que turistas.
¿Y vienes con historias de tu infancia?
¿Tengo cara de psicólogo?
¿Adamiak también?
Doctor Adamiak, traiga el diván.
Los cuerpos
son de Halina Sznajderman…
y su guardaespaldas.
Halina quería vengarse por lo que Łowotarski le hizo a su madre.
- La fundación era una fachada. - Escucha.
Es una institución respetable.
¿Tienes pruebas?
- Se quemaron. - Por supuesto.
Halina creyó que controlaba a Iwo Eliasz,
pero estaba equivocada.
¿Y las monedas?
Son mensajes.
De él para mí.
Łowotarski.
Eliasz. Son fantasmas.
Nadie los conoce.
- Nadie sabe de su existencia. - Salvo tú.
- Szrebska ratificará todo. - Tal vez sí. Tal vez no.
Está en el hospital, dopada hasta la médula.
- ¿Estoy detenido? - No.
Pero no salgas de la ciudad.
Ve a ver si los Tatra siguen ahí.
- ¿Qué? - Nada. Vete.
Igual, tengo que acompañar a la fiscal.
Aún no entregaste tu arma.
Me gustaría denunciar su extravío.
Vete a la mierda.
- Trae a un dibujante. - ¡No te traigo una mierda!
¡Vete de aquí ya mismo!
¡La puta madre!
- ¿Sí? - Hola.
Hablé con él sobre todo…
…pero ya no puedo más.
Deberíamos estar juntos, pero…
¿Qué sabemos?
Como le dije al oficial,
el fuego se inició en varios lugares.
¿Le dibujo algo?
Sí, pero no quiero una caricatura.
Quiero un identikit.
COMANDANTE
No encontrará nada más.
- ¿Buscaron bien? - En cada rincón.
Menos cabello.
Sí.
Labios finos. Fruncidos.
¡Encontré algo!
Gracias.
Y te pago el doble si me haces otro favor.
Disculpa.
Nueve milímetros es un calibre popular.
La Glock puede ser de cualquiera.
De cualquiera no. De él, la puta madre.
Los embrujó a todos.
Nina le hace ojitos. Tú le das drogas.
- Y usted trata a Forst como… - ¿Como qué?
Olvídelo.
Aunque, en teoría, Forst fuera el asesino, no es estúpido.
No dejaría el arma homicida. Lo están incriminando.
¿Quién? No podemos seguir ignorando las pruebas deseando otra explicación.
Solo el análisis comparativo demostrará con certeza
que los disparos salieron del arma de Forst.
¿No ven que les está mintiendo?
- ¡Les envenena la mente! - ¡Ya cállate, Adamiak!
Una cosa más.
Después del incendio, le hicieron un análisis a Forst.
Tenía heroína en la sangre.
Es un drogadicto, la puta madre. Drogadicto y asesino.
Nosotros aquí hablando, y él ya busca a su próxima víctima.
Un tipo dejó una entrega para Osica.
Y llegó algo de balística para ti.
Lo sabía, carajo.
¡Jefe!
¡Es Forst!
KAMIENIEC 871 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
Lo encontraré. Te lo prometo.
Sí, llegaremos pronto.
Vigílenlo, pero no traten de detenerlo.
¿Qué?
Los guardias no ayudarán.
- Se lo dije. Así fue. - Basta.
- Balística no miente.
Forst les disparó. Le dije que no era de fiar.
Cállate y conduce.
Sí, señor. Vamos.
POLICÍA
"Estás a salvo".
¿Qué?
"Estás a salvo". Eso me dijiste.
Sí, así es.
Estás a salvo.
Eliasz usó mi arma para matar a Halina y a su guardaespaldas.
Si lo encuentran, tendrán que detenerme para corroborarlo.
Eso tomará algunas semanas.
Mientras tanto, él seguirá matando.
Y no puedo permitirlo.
Pero tendrás protección policial las 24 horas.
Lo siento.
¿La sala de quemados?
- Cuarto piso. - Gracias.
Ve por las escaleras. Tomaré el ascensor.
Si pasa algo, intercéptalo.
Maldición.
Ya casi llegamos.
Este es nuestro piso.
¡Forst! ¡Espera!
¡Espera!
¡Forst! ¡Detente, maldita sea!
Forst, ¡detente!
¡A un lado!
- ¿Qué te pasa? - ¡Córrase!
¡Forst!
Forst, ¡alto!
¡Carajo! ¡Déjame ir!
Muéstrame las manos.
No lo atraparás si sigues las reglas. Puedo hacer lo que tú no puedes.
¿Me habrías disparado?
Cumplo con mi deber.
Estás muy viejo para esto.
No por eso lo dejaré pasar.
¿Cumples con tu deber?
Es lo que todos hacemos.
¡Suéltame!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Inspector!
¡Ve tras él, Adamiak!
Carajo, Adamiak.
En las montañas, los problemas se resuelven mano a mano.
Basta.
Papá, ¿qué altura tiene el Giewont?
Exactamente 1894 metros sobre el nivel del mar.
¿Y el Kasprowy Wierch?
1987 metros.
¿Y el Żabi Koń?
2291 metros.
Seguro que no sabes este.
El Kopa Kondracka.
¿2002 metros?
Te dije que no lo sabría.
Mira. Papá me llevó…
- Sin leche. No llegaron los insumos. - Está bien.
Bebo café negro.
- ¿Ves aquí? - Sí.
- ¿Me trae azúcar? - Fuimos en teleférico.
- Y una cuchara. - Y luego fuimos aquí.
Ven, te mostraré algo.
¿Algo más?
¿Ves esa montaña?
¿Nos acompaña?
Sí. Ahí fuimos con papá.
Con teleférico. Te acuerdas, ¿verdad?
Sí, me acuerdo.
No me acuerdo. Vamos.
¿Qué les pasa?
Vienen aquí de las grandes ciudades,
con los pulmones llenos de esmog y el alma en pena.
Se nota que sufren mucho.
Pero nos usan de bastón. Se apoyan en nosotros y nos descartan.
Y al otro día, vuelven a casa.
Pero no saben nada.
Corren al precipicio,
cierran los ojos,
como para no ver algo que les guste, una razón para quedarse.
Cualquier cosa menos eso.
Trata de decirle de frente a un turista
todo lo que sientes.
GJORD
El comunicado de prensa es simple.
"Se busca a Wiktor Forst, armado y posiblemente peligroso,
pero él no es la Bestia".
- Claro que no. - Cometemos un error.
Vamos, te presentaré a los buitres. Con uniforme completo.
Gjord Hansen.
Deje un mensaje. Que tenga un buen día.
PARA EL INSPECTOR OSICA ¡URGENTE! F.
Gjord Hansen.
Deje un mensaje. Que tenga un buen día.
Gjord Hansen.
Deje un mensaje. Que tenga un buen día.
Se reportaron disparos.
El oficial Adamiak dirige la investigación de los homicidios.
La fiscal Wadryś-Hansen les dará más detalles.
Adelante, señora fiscal.
Como dijo el inspector, hubo un tiroteo en el hospital.
Su modestia innata le impide reconocer que resultó herido.
La herida no es grave.
Como podrán ver,
es difícil disuadir a un góral de cumplir con su deber.
Pero hay algo que me aterra.
Al inspector Osica le disparó la Bestia de Giewont,
Wiktor Forst.
Forst…
Forst nos engañó a todos.
A sus compañeros.
A sus amigos.
Todo este tiempo manejó este caso en su beneficio.
Aun suspendido,
estaba en el lugar perfecto para confundir pistas
y tapar sus huellas.
Que el rostro de Forst salga en las portadas de los periódicos.
Que las noticias vespertinas empiecen mostrando su imagen.
Inundaremos los medios tradicionales y las redes sociales con sus datos.
Wiktor Forst es un hombre impredecible.
Quien lo vea o tenga datos sobre su paradero,
debe contactar a la policía de inmediato.
Todos deben permanecer en estado de alerta, más aún en Podhale.
La persecución continuará.
- Hasta que lo encontremos. - ¡Vuelva a mostrar la foto!
- Calma, por favor. - ¿Forst tiene un arma?
Silencio, por favor.
- El vocero emitirá un comunicado. - ¿Cuánto hace que saben esto de Forst?
¿Qué fue eso?
¿Qué carajo fue eso?
Tu oficial lo presintió.
Tú eres un héroe.
Ahora tienen que atrapar al asesino.
¿Entendido?
Gjord Hansen.
Deje un mensaje. Que tenga un buen día.
¡Karolina! ¿Están ahí? Abre.
- Ya voy. - Karolina, abre la puerta ya mismo.
- ¿Y los niños? - En su cuarto. Qué bueno que llegó.
El señor Gjord se demoró tres horas y pronto se irá el último autobús.
Toma un taxi, yo lo pago.
Gracias.
Adiós.
- Mamá. - Aquí estoy.
¿Qué pasó, mami?
Nada.
Nada de nada.
¿Cómo estuvo su día?
Karolina nos llevó a tomar helado.
Papá nos dio permiso.
Dijo que era un día importante, que comiéramos todo lo que quisiéramos.
¿Dijo que era un día importante?
Sí.
Pregúntaselo tú.
Duerme, cariño.
HUBA 720 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR
¿Agata?
¿Hola?
Agata.
Iwo, ella no te hizo daño. ¡Déjala!
¿Me oyes? ¿Hola?
Agata, ¿estás en casa?
Cariño…
"Luego apareció, como un fuego, el profeta Elías,
cuyas palabras quemaban como una antorcha".
Edmund, no lo veas.
¿Me oyes?
- ¡Basta! - ¿Dónde mierda está Agata?
No sé. ¿Cómo voy a saberlo?
- ¿Qué le hiciste? - ¡Nada!
¡Me estás mintiendo, carajo! ¿Entiendes? ¡Mientes!
No le hice nada.
Me llamó desde el teléfono de ella. Por eso vine aquí. ¡Mira!
¿Quién te llamó?
¿Iwo Eliasz? ¿El hijo de puta del video?
- Sí. - ¿Qué te dijo?
¿Qué carajo te dijo?
Nada.
Solo jadeaba.
Lo mataré y lo enterraré en el bosque.
- Está viva. - ¿Cómo lo sabes?
Ese lunático está obsesionado conmigo. Necesita a Agata para manipularme.
Tienes que controlarte, carajo.
Edmund.
Tenemos que trabajar juntos.
Copiaré el video.
Dale la computadora a Staszek, que él la revise.
No aparece desde ayer.
¿Por qué?
¡No sé! No vino a trabajar.
Conocía a Rozwadowski hijo.
- ¿Qué? - ¡Staszek me importa un carajo!
¡Tengo a toda la policía de Zakopane!
¿Cuántos agentes hay en el hospital?
¿Qué? No hay nadie ahí.
¿Dejaste a Szrebska sola?
¡La puta madre! ¡Agata es la que necesita ayuda!
¡Las dos la necesitan!
Tengo que denunciar el secuestro de mi hija.
Forst.
¿Mami?
Sé lo que te preocupa.
Extrañas a papi.
Mi peluche te animará.
Si estás triste, puedes contarle cualquier secreto.
Papá también le cuenta todo a mi peluche.