¡Lo arruinaste!
Seguro que tienes preguntas.
Tienes miedo.
Estás enojada.
Te preguntas si estás loca.
Si todo es verdad.
Soy yo.
Tu esposo.
Te amo. Y más que nada, amo a nuestros hijos.
Es lo único que importa.
Todo lo demás es una ilusión.
Cuando sepas la verdad sobre Forst,
entenderás la verdad sobre mí.
Me reinventé.
Él no tuvo esa oportunidad.
Destruye todo lo que toca.
Por eso, Dominika, te pido
que decidas qué es más importante para ti ahora.
¿Tu carrera o tu familia?
¿Ellos…
o nosotros?
Hay documentos en el pendrive.
Toda la verdad sobre Forst.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Disculpa, querida, no preparé nada.
Wiktor no entiende que una mujer necesita tiempo para ciertas cosas.
Dormirás ahí.
¿Yo?
Me quedaré hasta la mañana.
No te vayas.
Tengo que encontrar a Agata.
No puedo hacerlo desde aquí.
Pórtate bien.
Todo saldrá bien.
Forst nunca te hizo sentir así.
Yo te cuidaré.
Un regalo para ti.
- Hola. - Hola.
Estoy ocupado, señora fiscal.
¿Está buscando a Wiktor Forst?
A mi hija.
El asesino secuestró a Agata.
No es Forst.
Le mostraré algo.
Hace dos años, Wiktor Forst excedió su autoridad
en una intervención, lo que resultó en la muerte de un niño.
Ya conozco la historia.
Lo degradaron y lo transfirieron aquí.
- Esas cosas pasan. - Se enfrentaba a cinco años de cárcel.
Lo sé.
¿Sabe qué explicación dio? Porque yo sí.
Sí, por supuesto. La leí. Y no estoy de acuerdo.
Dijo que siguió el procedimiento, incluso el de uso de arma de fuego.
¿Sabe que le diagnosticaron trastorno afectivo bipolar?
- Eso es confidencial. - Es un hombre enfermo.
Ha tenido episodios maníaco-depresivos.
El médico dijo que Forst tenía problemas para distinguir el bien del mal
y que debían darle la baja de la fuerza.
Me gustaría saber por qué se ignoró ese informe.
Los exámenes posteriores lo refutaron. ¿Terminamos?
¿Sabía que Wiktor Forst se crio aquí?
¿En un orfanato?
¿Y que la directora era Halina Król? ¿O señora de Sznajderman?
- Cielo santo, ¿y qué? - ¿"Y qué"?
¿En serio no ve ninguna relación?
Un hombre con problemas mentales
vuelve al lugar que asocia con el horror.
Trauma de la infancia, dolor, soledad.
Todo vuelve.
Vuelve a tener episodios depresivos. Empieza a matar.
No solo Sznajderman está en su lista,
sino también la chica con la que mantiene una relación secreta.
La hija del inspector de policía.
No hable de mi hija.
Salvo que sepa cómo encontrarla.
No lo sabe.
Voy con mi gente.
Alto.
Yo lo haré.
¿Qué?
No puedes participar de la búsqueda.
Estás muy involucrado emocionalmente.
¿Muy involucrado?
Secuestraron a mi hija, ¿y estoy muy involucrado emocionalmente?
¡Edmund!
Encontraremos a tu hija.
Confía en nosotros.
Escuchen.
Todos sabemos lo que pasó.
Van a dar vuelta toda Podhale.
Busquen en cada sótano,
en cada cobertizo,
en cada edificio abandonado.
Busquen bajo las putas rocas.
Interroguen a cada escoria criminal.
No ignoren ninguna llamada telefónica.
Seguiremos cada pista,
por más absurda que parezca.
Alguien osó lastimar a la familia de uno de los nuestros.
Es todo. A trabajar.
Cuatro…
Cuatro.
Cuatro, ocho.
Uno, cuatro.
Déjame ayudarte.
Hay un corte
en el brazo derecho.
Y cuatro cortes
en el izquierdo.
Cuatro cortes en el muslo derecho y ocho en el izquierdo.
Y cortes caóticos en el abdomen.
¿Son letras?
Eso creo.
Y estos son números.
Uno, cuatro, cuatro, ocho.
Entonces, 1448. Podría ser una fecha.
Esta es una "R".
Una "Y".
Una "S".
"Rysy".
- Cumbres. - Metros sobre el nivel del mar.
- Pero… - Espera.
El pico Rysy mide 2500 metros. No es eso.
- Reprodúcelo otra vez. - No puede ser eso.
Espera. Páusalo.
Retrocede.
¿Oyes eso?
Está diciendo algo. Sube el volumen.
La puta madre, no oigo nada.
Bueno. Dame un momento.
"Cuyas palabras quemaban como una antorcha.
Hizo que cayera sobre ellos el hambre,
su amor lleno de celo los redujo casi a la nada".
- Carajo. - "Una palabra del…".
¿Qué es?
La Biblia.
Nina tiene que tener una.
¿Por qué una Biblia?
Wiktor.
Aquí está.
No es una fecha
ni una altura.
¿Y las letras?
No es "RYS". Es "SYR".
Sirácides.
Uno de los autores.
Un libro del Antiguo Testamento.
"El Libro de Sirácides".
Capítulo 48.
Del uno al cuatro.
"Luego apareció… Elías".
- "Apareció el profeta Elías". - "Como un fuego".
Sus palabras quemaban como una antorcha.
"Hizo que cayera sobre ellos el hambre".
"Su amor lleno de celo los redujo…"
"Los redujo casi a la nada".
Eso quiso decir.
Eso es lo que quería decirme.
Sé dónde está Agata.
¿Cómo lo sabes?
Espera.
Wiktor…
Lo que hayas hecho en el orfanato, incluso si lastimaste a Iwo,
no le da derecho a matar.
No es tu culpa.
Gracias…
Mamá.
¿Teníamos una cita?
No.
Pero quisiera hablar con usted.
- No hay nada de qué hablar. - Usted mató a Sznajderman.
También trató de matar a su colega y a la periodista Olga Szrebska.
¿Qué quiere?
Hablemos.
Conoció al oficial Wiktor Forst
hace cinco años en Zakopane.
¿Es eso cierto?
Sí.
Buscaba información sobre su pasado en sus archivos.
Eso creo.
Sí.
¿Podría decirnos algo más
sobre su comportamiento?
Se comportaba…
como si estuviera obsesionado.
Más que nada, odiaba…
a mi madre.
Se creía su hijo,
pero ella simplemente era la directora de su orfanato.
Cuando regresó a Zakopane,
volvió a recordar todo.
¿Cómo lo sabe?
De boca de Wiktor Forst. Me lo contó en un ataque de sinceridad.
¿Por qué hace esto?
Por el mismo motivo que usted.
Por mis seres queridos.
Wiktor…
Wiktor.
¡Wiktor!
Todo es tu culpa.
¡Wiktor!
¡Ven conmigo!
Déjalo.
Vámonos.
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Wiktor!
¡Toma!
¿Agata?
Agata.
Resolviste el acertijo.
Lástima que tardaras tanto.
Si hubieras llegado antes
el resultado sería otro.
¿O tal vez no?
Ahora pagarás por algo que no hiciste.
Atrajiste a Agata aquí.
Ella te amaba.
Confiaba ciegamente en ti.
Gritó: "¡Wiktor! ¡No!".
Y mientras le cortabas el cuello, ella te clavó el hacha en el hígado.
Hermanos para siempre.
¡Viene un auto!
¿Llamaste a Kalina?
¿No estaba?
Staszek Kowalik.
Uno de los nuestros.
Vámonos, muchachos. Ya no tenemos nada que hacer.
No.
- Quítense. - Cálmese.
¡Agata!
¡Córranse!
- Inspector, ¡no! - ¡Quítense!
¡Sujétenlo!
¡No!
- ¡Inspector! - ¡No! ¡Suéltenme!
Cálmese.
¡Olga!
¡Nina!
Olga…
¡Olga!
BASADA EN LA NOVELA DE REMIGIUSZ MRÓZ