["Himno para las Monjas" sonando]
♪ Tu fuerza se encuentra ♪
♪ Guiado por nuestro señor ♪
♪ Soportando esta noche oscura ♪
-[gritos] -[disparos]
♪ Tus ojos que brillan ♪
♪ No sigas en vano ♪
♪ Y trae nosotros santuario ♪
[perro ladrando]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeos]
[música pop sonando en el estéreo del auto]
[bocina suena]
[bocina tocando]
[neumático chirriando]
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪
♪ Estoy esperando aquí ♪
♪ Pensamientos de ti están royendo ♪
♪ Estoy perdido en el miedo ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪
♪ Las lecciones del fuego ♪
♪ Mientras alcanzamos algo más alto ♪
♪ Con ojos que todos hemos llegado a conocer ♪
♪ Es el diablo en Ohio ♪
[suena el teléfono celular]
[suspiros]
Dr. Mathis.
¿Quién la trajo?
¿Requirió algún medicamento para asentarse?
Está bien, enseguida
me comunico. Avísame si averiguas algo mientras tanto.
-¿Todo bien? -Tengo que irme temprano.
Vaya, dije que sería...
Yo me ocuparé del desayuno.
- ¿No te importa? -No.
¿Qué haría yo sin ti?
-Haz tus propios huevos, para empezar. -[risas]
-Me voy. -De acuerdo.
-[Dr. Mathis] Jules, ¿estás despierta? - [Jules gime]
[llamando continúa]
No quiero que vuelvas a dormir con la alarma, Ju-Ju.
No soy.
Bueno.
[locutor de noticias] Las cosas están mejorando si eres fanático de los Browns.
Los próximos tres juegos son contra oponentes divisionales,
y existe la oportunidad de ganar algo de terreno.
Las cosas comienzan este domingo...
Buenos días, papá.
Oye, ¿cómo va tu primera semana?
-Está bien. -¿Sí?
De hecho, estaba pensando en unirme a...
La etiqueta sigue activa, cleptómano.
-Los huevos están casi listos, Helen. -Me voy en un segundo.
¿Puedo conseguir un viaje?
Teddy me recogerá para trabajar en nuestras solicitudes de Ohio State.
-Estamos haciendo acción temprana. -[Pedro] ¿Eres tú?
- ¿Crees que no debería? -No, solo poniéndome al día.
-[Dr. Mathis] Buenos días a todos. -[Pedro] Buenos días.
Mamá, necesito que leas mi ensayo de OSU esta noche.
Lo entendiste. Vaya dólares. Gracias.
Mamá, escucha mi audición para la revista musical.
♪ Cierro los ojos y puedo ver Un mundo que me está esperando-- ♪
Dani, tienes que darle a la enfermera tu EpiPen extra, cariño.
Lo sé. Mamá, escucha esta parte.
Tengo que ir a trabajar, pero sé que te vas a romper una pierna.
Te amo.
¿Por qué mamá siempre está trabajando?
Porque ella trata de salvar a todos.
Oye, sé amable. Tu mamá cuida a mucha gente.
[clics del obturador de la cámara]
[monitores pitidos]
[Dr. Mathis] ¿Cuál es su nombre?
No tiene identificación. Los policías no pudieron obtener una declaración.
Nadie en el turno de noche pudo hacer que ella dijera una palabra.
¿Cómo llegó ella aquí?
Trucker la encontró en el condado de Amon.
¿Pueblo agrícola? Amish o algo?
O algo. Mantener a sí mismos.
Parece de la misma edad que Jules.
Ella estaba contenida.
Le di tramadol para el dolor y antibióticos para la herida.
-¿Puedo? -Mm-hmm.
[jadea suavemente]
Jesús.
¿Alguien fuera del hospital ha visto eso?
No lo creo, aparte de un par de oficiales cuando llegó.
Parece una menor. Esto no puede salir.
[enfermera] Parece un ángel caído.
Ella nos hará saber lo que pasó en su propio tiempo.
[enfermera] Hmm.
[Isaac] Tienes que estar más integrado socialmente.
Además, tienes que aumentar tus extracurriculares para la universidad.
Prométeme que te apuntarás a clubes en la feria.
-No es negociable. -Está bien, Isaac.
[gemidos] ¿Sebastian otra vez? Ni siquiera es tan lindo.
Está bien, él es así de lindo.
Pero a pesar de tus creencias limitantes, él no está fuera de tu liga.
-Tal vez deberías hablar con él este año. -Bueno, tal vez lo haga.
-Año nuevo, Jules nuevo. Me gusta. -[risas]
-Está bien. Toma mi foto. -De acuerdo.
Quiero documentar estas vibraciones futuras de abogados de la ACLU.
Gran trabajo con las radiografías.
Tu tobillo está bien.
Unas cuantas cosas más y podrás volver a dormir.
["Himno para monjas" sonando]
♪ Tu fuerza se encuentra ♪
♪ Guiado por nuestro señor ♪
♪ Soportando esta noche oscura... ♪
Y aquí estamos, hogar dulce hogar, al menos por ahora.
Escuché que la cirugía salió bien, Omar.
¿Cómo se siente tu pierna aquí?
Esa no es mi pierna.
Dr. Mathis, lo necesitamos.
Se suponía que era una extracción de sangre para un panel
... ¡No! ¡No no no!
Sin restricciones. Tengo esto.
Vamos. Vamos.
Adele, hagamos una extracción de sangre más tarde. Solo tu.
Bueno.
Yo también odio las agujas.
Soy el psiquiatra tratante de pacientes hospitalizados, el Dr. Mathis.
Pero puedes llamarme Suzanne.
Están pasando muchas cosas por aquí, ¿eh?
¿Cómo te sientes?
¿Tienes algún dolor?
Está bien si no tienes ganas de hablar.
[respirando pesadamente]
[suena la campana de la escuela]
[parloteo de los estudiantes]
Es como el... ¿Cómo lo llamaste? El... Lo del pinball antes...
Oye.
¿Puedo sentarme aquí?
Um...
Creo que viene Brett.
[estudiantes riendo]
[música pop deprimente]
[estudiante] Eso es tan vergonzoso.
Deja de robarme las papas fritas, Teddy.
[Termina la música]
[Suzanne] Hola.
Lo siento.
¿Te sientes mejor?
No tienes que serlo.
Todos siempre quieren que nos sintamos mejor, pero a veces solo queremos estarlo.
¿Quieres decirme tu nombre?
¿Hay alguien con quien podamos comunicarnos por usted?
Te llaman Lauren Trauma.
Es el nombre en clave de su archivo.
Es para tu propia protección, para que solo las personas a las que se lo demos puedan encontrarte.
Pero espero que me digas tu nombre,
porque nos ayudará a ubicarte en un lugar seguro.
Bueno.
Si necesita algo, las enfermeras pueden llamarme.
Buenas noches.
-[Helen] Una película. Una palabra. -[Pedro] Sí. Una palabra.
Caimán. ¿Cocodrilo?
-No. -Monstruo aterrador.
Nadar… ¡Ay! Mandíbulas.
Sí.
-Sí. -Eso fue demasiado fácil.
-[Helen] Buena, papá. MVP de papá. -[Dani] Buen trabajo, papá.
-[Suzanne] La próxima vez, estaré en el equipo de papá. -[Peter] Matándolo.
-Eso fue demasiado fácil. -[Peter] Demasiado-- Tal vez soy demasiado bueno.
[Suzanne] Sí, eso es lo que piensas.
-Hámster. -Mm-mmm.
-Conejillo de indias. Um... -[suena el teléfono]
-Tiempo. -[gemidos] ¿
Seguro que no es un mensaje de texto de uno de tus millones de amigos?
Jules, ¿qué pasa con la sombra?
-¿Yo? -Está bien, ¿qué está pasando aquí?
No sé. no hice nada
Si, exacto.
Julio. Bueno.
Oye cariño.
Julio?
[suspiros]
["Himno para monjas" sonando]
No.
[suavemente] No.
Sí. UH Huh. Sí, esperaré.
[Pedro] Buenos días.
-¿Por qué estás tan arreglado, papá? -Oh, solo una reunión de trabajo.
-Estas guapa. -¿Estás nervioso?
UH no. Todo está bien.
-Buena suerte. -Gracias.
Te veo esta noche.
[Dani] Estaba totalmente nervioso.
[presentador de noticias] Mientras tanto, los Steelers entraron con fuerza con una gran jugada...
[toca la bocina]
- [Peter se ríe] Ahí está. -[risas]
El hombre del momento.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás, Fisk?
-Me alegro de verte, amigo. -Que bueno verte.
¿Jenny bien? ¿Los niños?
Oh, primera semana de clases. Tu sabes como es eso.
-Caray, el tiempo vuela, ¿no? -Sí.
Parece que fue ayer cuando estábamos saltando en Mirror Lake.
Entonces, las perillas de las puertas de porcelana están de moda, y espera hasta que veas el protector contra salpicaduras.
-No pensé que eso iba a funcionar-- -Hola, Pete.
Odio hacerte esto, amigo, pero, uh, tengo que retirarme.
Bueno, oye, si necesitas más tiempo podríamos...
No, no, acabamos de encontrar otra propiedad.
No se acerca al trabajo que has hecho aquí, pero no puedo dejar pasar el trato.
Puse el mármol de Carrara que Jenny quería y accesorios de
última generación-- -Es-- -Y lo agradezco.
Estabas hablando con tu agente de bienes raíces sobre la elaboración de una oferta.
-Tuvimos un acuerdo de apretón de manos. -Lo sé.
Fisk, puse dos años de mi vida en esto, hombre.
Estoy hasta las orejas en préstamos. Tengo una hipoteca que pagar.
Lo siento, Pedro. Ojalá fuera de otra manera.
Pero este lugar es hermoso.
Lo vas a vender, ¿verdad?
Y oye, ¿sabes qué?
Tengo que ir de caza esta temporada, ¿verdad? Consíguenos algo de dinero.
tu apuesta
La Sra. Miller en la sala cuatro necesita .05 de risperidona dos veces al día.
Y veamos cómo le va a siete con aripiprazol.
¿Puedo ayudarte?
Buscando una chica. Llegó hace unas noches.
Tiene un pequeño corte en la espalda.
La policía de Remmingham la trajo. ¿Quién es usted?
Alguacil del condado de Amon.
A menos que tenga una orden judicial,
solo podemos brindar información a los tutores legales o familiares más cercanos.
-Te están esperando en la habitación siete. -Estaré ahí.
Gracias por tu tiempo.
[Peter suspira] Hola.
Oye. Hay pizza en la nevera.
Sí, no tengo hambre.
Bueno,
espero que tengas sed.
-¿Que es eso? -Los mandé hacer. ¿No son geniales?
Puedes dárselos a tus clientes.
Oh Gracias, cariño. Eso es muy considerado.
Guau. Um, mira...
No, antes de que digas nada, sé que no fue fácil salir solo.
Has trabajado increíblemente duro en Windemere.
Y a pesar de todo, has sido el mejor padre y esposo que cualquiera podría desear.
Te amo y estoy muy orgullosa de ti.
-Saludos a Desarrollo Mathis. - [ambos se ríen]
Oh, ¿ibas a decir algo?
No gracias.
Sí.
[llamando a la puerta]
Hola, Jules.
¿Qué?
Solo quería registrarme, ver cómo iba todo con la escuela.
Asombroso.
Tengo cien nuevos amigos y todo el mundo me quiere.
Jules, tenemos que ser conscientes de lo que usamos para medir nuestro valor.
Ay dios mío.
No estoy haciendo una sesión de terapia en este momento.
[suspiros] La escuela secundaria es lo peor.
Era para mí, de todos modos, hasta que conocí a tu padre.
Nunca voy a encajar.
¿Sabes qué?
Aunque otras personas parezcan tenerlo todo resuelto,
probablemente estén en el mismo barco.
Solo tienes que seguir adelante, probar cosas nuevas, mantener la mente abierta.
Encontrarás tu lugar, Ju-Ju.
Ven aquí.
[Suzanne] No pueden enviarla a Cleveland.
-Ella no durará en esas instalaciones. -Allendale está lleno.
También lo son todos los hogares grupales del condado.
Todavía es tan frágil. ¿No puede quedarse aquí un poco más?
Ha estado aquí tres días y sus padres no se presentan.
Ella no'
Puedes hablar con el administrador del hospital,
pero no hay dinero para su estadía, así que no llegarás a ningún lado.
Yo no hago las reglas.
¿Qué pasa con una familia de acogida?
No. Nadie tiene espacio.
Y hablé con los proveedores de cuidado de crianza de emergencia.
[se burla] La única persona en esa lista a la que no he llamado eres tú.
El condado simplemente no tiene los recursos.
[suspiros]
El maestro en el trabajo.
Hola, Sebastián.
¿Como fue tu verano?
Medio. Trabajé en la recepción del centro recreativo.
¿Y usted?
Hice un campamento de periodismo.
Um, felicidades por convertirte en el nuevo editor en jefe de The Regal este año.
Gracias. Vi su exposición en la biblioteca la primavera pasada.
Me gusta explorar el contexto,
como, eh, la diferencia entre lo que le está pasando a una persona
y la situación, y, eh…
no sé, tal vez sea una tontería.
Oye, ¿te interesaría hacer una columna de fotos en The Regal?
Oh, sí. [risas] Eso suena muy bien.
Pasa por la oficina de The Regal mañana. Pásame algo.
Está bien, um, es una cita.
Lo siento. Quiero decir, no es, um...
-Te veré allí. Sí. -Sí. [risitas]
[Suzanne] Realmente quiero ayudarte aquí, pero necesito tu ayuda para hacerlo.
¿Puedes decirme algo de dónde eres?
¿La ciudad? ¿Calle?
¿Que hay de tus padres?
¿Están vivos?
Un hombre vino a buscarte.
Dijo que era el sheriff.
Una última cosa.
Quiero que sepas que lo que sea que te haya pasado no es tu culpa.
Espero que te vaya bien.
♪ Y tráenos santuario ♪
Mae.
Mi nombre.
Hola Mae.
Pero tengo que conseguir un papel en la revista musical.
Melissa Green les dice a todos que no tiene que hacer una audición
porque tomó lecciones de canto durante el verano con el director, el Sr. Polos.
[Jules] ¿Cómo sabes que eso no es cierto?
La vi escabullirse de la sala de audiciones. Ella está mintiendo.
Dani.
Mamá nunca deja la puerta abierta.
¿Mamá?
-Ven, vamos a comer algo. -Estás en casa.
[exhala]
La puerta estaba abierta.
Lo siento. No fue mi intención asustarte.
¿Por qué no nos sentamos un segundo?
Estás actuando raro.
Sólo necesito hablar contigo sobre algo.
¿Tenemos que hablar de nuestros sentimientos?
Siempre es bueno hablar de nuestros sentimientos.
Bueno, tengo sed.
Jules, antes de que entres... Ju-Ju. Julio.
Santa mierda.
Mmm...
esta es Mae.
Mae, este es Dani, nuestro hijo menor, y Jules, nuestro hijo del medio.
Jules, Dani, tomen asiento. Vamos.
Así que Mae vino al hospital hace unos días.
Estamos esperando que se abra una casa de acogida.
Así que se va a quedar a pasar la noche.
Yo era un niño adoptivo. ¿Recuerdas ese gran brote de tornado?
Dani. Deja de molestarla.
¿Quieres quedarte en mi habitación? Tengo una máquina de karaoke.
De hecho, estaba pensando que Mae podría quedarse en la habitación de Jules,
y Jules podría quedarse contigo.
De esa manera Mae puede tener algo de privacidad.
¿Cómo suena eso, Mae?
Ok genial.
Bueno. Vamos a traerte sábanas limpias, y--
Oh, um, Mae, espera.
Ew, odio la sangre. Odio la sangre.
¿Estás bien?
Es hora de cambiar tus vendajes.
Jules, ¿puedes preparar tu habitación para Mae, por favor?
[Peter] ¿La trajiste a casa contigo?
Era una situación de emergencia.
Te dejé un mensaje de voz. ¿No recibiste el mensaje?
-Yo-- Yo no lo vi. -No sabía qué más hacer.
-Iban a enviarla a Cleveland. -Cariño--
Solo necesita quedarse una noche, hasta que pueda encontrarle un hogar adoptivo.
¿No pudieron quedarse con ella?
No, ella no cumple con los criterios de espera. Necesitaban la cama.
Eso es una mierda.
Mira, sé que esto no es lo ideal, pero no podía abandonarla.
Ella ha pasado por tanto trauma.
Esto es solo temporal.
La encontraré en algún lugar mañana. Yo
sólo... quería ayudarla.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Yo sólo... quiero que ella esté bien.
La cena estará lista en un rato.
Excelente.
-Yo, uh-- Estaré afuera atrás. -De acuerdo.
[Isaac] ¿Te apuntaste a clubes en la feria?
Sé que te estoy molestando,
pero tienes que tomarte esto en serio, Jules.
Está bien. Me inscribí en el equipo de voleibol.
Bueno. Progreso.
- [suspiros] - ¿Qué pasa con la respiración pesada?
Esta chica del trabajo de mi mamá se está quedando en mi habitación,
así que tengo que mudarme con Dani. [risas]
Si muero de una sobredosis de Hamilton, es su culpa.
¿De dónde es esta chica?
Condado de Amon, creo.
Vaya. Ese lugar es raro.
A mi primo lo detuvieron allí por no usar una señal de giro,
y el sheriff lo metió en la cárcel.
Eso es raro.
[la puerta cruje]
¿Estás bien?
-Sí, me tengo que ir. -Adiós.
[jadea]
¿Necesitas algo, o...
? Lo siento por hacer que te muevas.
Es genial.
C-frío?
No, como, está bien.
-Tu vestido es atractivo. -Oh… [risitas]
[tartamudea] N-no quise halagarte.
Por favor... Por favor, no lo digas.
No tienes que disculparte. A la gente le gustan los cumplidos.
La gente debe pensar que eres genial.
Hmm, supongo que sí.
No tengo muchos amigos.
Una. tengo un amigo
Podría mostrarte mi habitación si quieres.
Enfriar.
Bueno.
¡Cena, todos!
Jules, Mae, cena.
Mamá, todavía no han publicado el casting para la revista musical.
Eso debe ser muy frustrante, cariño.
¡Helena, cena!
Probablemente Helen nos esté evitando en la casa de su elegante novio Teddy,
porque "la mamá de Teddy es una cocinera increíble".
No lo soy, Jules. Estoy en casa con mi maravillosa familia.
soy helen ¿Quién eres tú?
Esta es Mae. Se quedará con nosotros hasta que encuentre un hogar adoptivo.
Tu cabello es tan bonito.
-Gracias Mae. -Vaya. ¿Tú hiciste todo esto?
Sí, tu favorito, puré de patatas con queso cheddar.
¡Sumérjanse todos!
[Pedro] Está bien.
Oh, ese es el asiento de Jules.
Está... está bien.
Tengo un lugar para ti, Ju-Ju. Aquí.
Ahí tienes
-Quien quiere pollo? -Oh sí.
-[Suzanne] Aquí tienes, Helen. -Gracias.
-[Pedro] Correcto. - ¿Puedo tener un poco, Helen?
-[Helena] Sí. ¿Quieres pecho, Dani? - ¿Quieres frijoles, Mae?
-De acuerdo. -[Helen] ¿Puedes agarrarlo?
-Está bien, yo-- -[Helen] Fork.
-Por si quieres un poco. Aquí tienes. -[Dani] Gracias.
¿La bendición?
Oh, no solemos decir gracias.
Pero puedes si quieres.
Sí.
Bendícenos, oh lucero del alba,
y bendícenos estos dones tuyos que estamos a punto de recibir de tu generosidad.
Al gobernante de los demonios, nuestro Señor. Amén.
Esas no son las palabras que aprendí
. Todo se ve genial. ¿Podrías pasarme el puré de patatas, Dani?
-[Helen] Jules, ensalada… -No tomé ninguna. Lo vas a acaparar.
Oye, nada de vergüenza por la comida.
[Jules] Es ensalada.
[Suzanne] Bueno, deja que Mae coma un poco primero. Ella es nuestra invitada.
[Peter] Entra-- Entra allí.
-Sí. -[Helen] Estos son tan buenos.
-[alas revoloteando] -¿Quieres esto?
[graznidos]
[Adele] ¿Podrías firmar ahí? y fecha Eso estará bien.
-[paciente] Gracias. -[Adele] Gracias.
-Hola. -Hola.
-Adele. Bonitos matorrales. -[risas]
-Pues, gracias. - [risas]
Escucha, estoy aquí para ver a la chica con, eh, cortes en la espalda.
He estado tratando de obtener una declaración.
-¿Y usted es? -Oh, soy el chico nuevo.
Policía de Remmingham, detective López.
Estoy asignado a su caso.
[perro gimiendo]
¿Necesitas ayuda con algo? ¿Con las vendas?
Vale, bueno, estoy justo al final del pasillo, si... si necesitas algo.
Su amabilidad, es...
demasiado.
Mae.
Te lo mereces.
Vamos a encontrarte un nuevo hogar antes de que te des cuenta.
Vale buenas noches.
Te lo mereces.